| Russian | English |
| абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri network |
| абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri net |
| алгоритм, основанный на использовании свойства постоянства модуля | constant modulus algorithm (алгоритм функционирования приёмника сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, позволяющий одновременно подавлять аддитивные помехи и помехи вследствие многолучевого распространения радиоволн) |
| алгоритм, основанный на использовании свойства псевдослучайной последовательности | constant modulus algorithm (алгоритм функционирования приёмника сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, позволяющий одновременно подавлять аддитивные помехи и помехи вследствие многолучевого распространения радиоволн) |
| в особенности имеющий свойство изнашивать магнитные головки | abrasive |
| в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела | Alpha-channel |
| в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела | alpha channel |
| визуальные свойства | visual features (сегмента, объекта) |
| вкладка в диалоговом окне Свойства, Windows 98, позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола | Web |
| время, требуемое для распространения электромагнитной волны от когерентного источника до точки, где волна теряет свойства когерентности | coherence time |
| высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| двухслойное магнитное покрытие видеоленты, состоящее из магнитных материалов с различными свойствами | double tape (применяется в особо высококачественных и дорогих магнитных лентах) |
| двухслойное магнитное покрытие видеоленты, состоящее из магнитных материалов с различными свойствами | double coating (применяется в особо высококачественных и дорогих магнитных лентах) |
| динамическое распределение спектра звукового сигнала в системе Dolby Digital с учётом психоакустических свойств | perceptual coding |
| длительное сохранение упругих свойств пружинного контакта | long-term spring action |
| донорные свойства | donor action (определяемые донорами в кристалле) |
| задача распознавания свойств | decision problem |
| имеющий свойство изнашивать поверхности контактов с аудио- или видеолентой в процессе протяжки ленты | abrasive |
| кодирование звукового сигнала с учётом психоакустических свойств | perceptual audio coding (человеческого уха) |
| кодовые слова для синхронизации, обладающие хорошими автокорреляционными свойствами | high auto-correlation synchronization words (автокорреляционная функция таких слов характеризуется большим значением разности между пиком основного лепестка и боковыми выбросами) |
| кодовые слова для синхронизации с хорошими взаимокорреляционными свойствами | low cross-correlation synchronization words |
| мастер добавления драйвера принтера в окне свойств сервера — Server properties | Add Driver Wizard (Windows 2000) |
| материал, свойства которого электрическая проводимость, диэлектрическая и магнитная проницаемость, показатель преломления, плотность изменяются с расстоянием или в зависимости от направления | anisotropic |
| материал, теряющий свои магнитные свойства при снятии магнитного поля | soft |
| метод определения цвета по трём его свойствам: цветовому тону длине волны, насыщенности чистоте цветового тона, значению | hue, saturation and value (яркости) |
| микрофон со фазосдвигающими цепями для создания направленных свойств | phase-shift microphone |
| монотропные свойства | monothropic behavior (одинаковость физических свойств по двум или более направлениям) |
| набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
| набор свойств | property set (в OLE — информация, описывающая документ, сохранённый в стандартном формате) |
| наука, занятая изучением методов получения, свойств и распространения звуковых колебаний | acoustics |
| научное направление, связанное с изучением природы и свойств электромагнитного излучения в оптическом спектре | optics |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communications system consolidation |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communication system consolidation |
| окно свойств общего ресурса | PUBLIC Properties (в Windows 2000) |
| органический материал с нелинейно-оптическими свойствами | organic nonlinear optical material |
| передавать радиосигналы на необычно большие расстояния благодаря рефлективным свойствам атмосферы | skip |
| постоянство свойств плёнки | permanence of film |
| построение границ путём использования свойств ассоциации | bounds by association |
| пренебрежительный термин по отношению к материалу, имеющему свойство изнашивать записывающие головки на высокой скорости | abrasive |
| преобразователь длинной двоичной последовательности, изменяющий статистические свойства распределения "единиц" и "нулей" с целью облегчения условий выделения тактовой частоты | scrambler |
| проводимость звука, при которой продольные компрессионные колебания распространяются через эластичный материал и обмениваются энергией с фононами, влияя на электрическую проводимость, а также на магнитные и квантово-электронные свойства материала | acoustic conduction |
| прозрачный полимер, проявляющий нелинейные оптические свойства при возбуждении световыми волнами | polymeric nonlinear optical material |
| просмотр свойств аппаратных средств | View hardware properties (в Windows 2000) |
| псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистра | n-sequence (т.е. число битовых позиций в регистре) |
| расстояние распространения от когерентного источника до точки, где электромагнитная волна теряет свойства когерентности | coherence length (из-за дисперсии, рассеяния и дифракции) |
| редактирование напр., выборки с использованием марковского свойства | Markov editing |
| свойства ассоциации | association properties (ассоциированные случайные величины обладают следующими основными свойствами: независимые случайные величины всегда ассоциированы, объединение независимых множеств ассоциированных случайных величин всегда образует множество ассоциированных случайных величин, каждое подмножество любого множества ассоциированных случайных величин является множеством ассоциированных случайных величин, каждая монотонно неубывающая функция ассоциированных случайных величин порождает множество ассоциированных случайных величин) |
| свойства ассоциированных случайных величин | association properties (ассоциированные случайные величины обладают следующими основными свойствами: независимые случайные величины всегда ассоциированы, объединение независимых множеств ассоциированных случайных величин всегда образует множество ассоциированных случайных величин, каждое подмножество любого множества ассоциированных случайных величин является множеством ассоциированных случайных величин, каждая монотонно неубывающая функция ассоциированных случайных величин порождает множество ассоциированных случайных величин) |
| свойства драйвера | Driver Properties (диалоговое окно в Windows 2000) |
| свойства: Звук | Sounds Properties (диалоговое окно, Windows 98 — назначает звуки определённым системным событиям, например, предупреждающим диалоговым окнам, а также более обычным событиям, например, открытию или закрытию окон или получению почтового сообщения) |
| Свойства: Клавиатура | Keyboard Properties (диалоговое окно в Windows 98, содержит две вкладки: Speed (скорость) и Language (язык)) |
| свойства панели задач | Taskbar Properties (диалоговое окно в Windows 2000) |
| Свойства: Пароли | Passwords Properties (диалоговое окно в Windows 98 — позволяет задать пароль входа в систему, Windows поддерживает набор профилей пользователей, каждый из которых содержит уникальное имя пользователя, пароль, установки Рабочего стола и настройки специальных возможностей, при первом запуске Windows, система требует от пользователя ввода его имени и пароля, а также повторного подтверждения пароля, если пользователь подключён к сети, то, возможно, потребуется ввод сетевого пароля, при всех последующих запусках системы эта последовательность диалоговых окон будет слегка отличаться — от пользователя только потребуется ввести пароль, подтверждать его уже не нужно) |
| свойства принтера | Printer Properties (диалоговое окно в Windows 2000) |
| свойства сервиса индексирования на локальном компьютере | Indexing Service Properties on Local Computer (диалоговое окно в Windows 2000) |
| свойства системы | System Properties (диалоговое окно в Windows 2000) |
| свойства: Управление электропитанием | Power Management Properties (диалоговое окно в Windows 2000) |
| свойства, установленные определённые пользователем | user defined properties |
| свойство безопасности | safety property (применительно к конечным автоматам заключается в корректности всех выполняемых в соответствии с заданным протоколом операций) |
| свойство взаимозаменяемости | swapping property (таким свойством обладают, напр., выходной фильтр передатчика и входной фильтр приёмника) |
| свойство ленты слипаться в намотанном состоянии или прилипать к поверхностям при контактах в лентопротяжном механизме | stiction |
| свойство линзы, при котором синус максимального углового расхождения аксиального пучка преломляемых лучей не больше обратного значения отношения фокусного расстояния линзы к её диаметру | sine condition (F number) |
| свойство любого цвета, в отношении которого оно может быть определено, как эквивалент серии серых градаций между чёрным и белым | brilliance |
| свойство материала отражать свет в направлении его источника | retro-reflective |
| свойство материала, упругость которого изменяется под действием падающего электромагнитного излучения | photoelastic |
| свойство модема, обеспечивающее его самостоятельную настройку при работе на линиях с высоким уровнем помех | adverse channel enhancement |
| свойство монотонной упорядоченности двоичных последовательностей | sequence stacking property (этим свойством обладает ансамбль из N двоичных последовательностей одинаковой длины, на каждой позиции в которых располагается символ не меньше символа на той же позиции предыдущей последовательности, вследствие этого параллельное двоичное TV-разрядное слово, образованное расположенными на одной позиции символами этих упорядоченных N последовательностей, имеет в начальных разрядах одни нули, а в последующих — одни единицы) |
| свойство монотонности двоичных функций | binary function stacking property (двоичная функция В от n переменных обладает этим свойством, если B(х) не меньше В(у) при x не меньше у) |
| свойство некоторых веществ поглощать энергию ультрафиолетового излучения и излучать свет различных цветов | fluorescence |
| свойство некоторых коммуникационных программ, позволяющее осуществлять вызов по предварительно известному телефонному номеру после авторизованного входа пользователя в программу, а также передачи информации о том, что он она хотят осуществить обмен данными и отсоединения | callback |
| свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | autosave |
| свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | auto save |
| свойство некоторых радиослушателей или телезрителей оставаться на канале, даже если следующая программа им неинтересна | tuning inertia |
| свойство определённых поверхностей поглощать, а не отражать свет | fresnel effect |
| свойство отсутствия последействия памяти | memoryless property (проявляется, напр., в том, что распределение остатка времени ожидания обслуживания в системе массового обслуживания не зависит от длительности прошедшего интервала времени, таким свойством обладает геометрическое распределение вероятностей) |
| свойство системы засекреченной связи отслеживать злоумышленников | accountability |
| свойство системы или оборудования продолжать выполнять свои функции в течение длительного периода в условиях вредных воздействий или при потере внешней поддержки | endurability |
| свойство системы цветного ТВ, позволяющее чёрно-белым телевизорам воспроизводить монохромные изображения при передаче сигнала цветного ТВ | compatibility |
| свойство сортирующего дерева | heap property |
| свойство устройства передавать копию входящего потока данных обратно к передающему устройству | local echo |
| свойство цвета | saturation |
| свойство цвета | penetration |
| свойство цвета | chroma |
| свойство цветового стимула, которое определяет одновременность и пространственную направленность появления двух соседних цветовых стимулов по равенству или отличию от этого стимула | color stimulus specification |
| свойство электромагнитной волны отражаться или проходить сквозь объект, сохраняя информацию, указывающую свойства объекта | signature |
| сигнал, обрабатываемый таким образом, что хотя отслеживается межсимвольная интерференция, присутствующая в сигнале, требуемые спектральные свойства на границах диапазона менее зависят от ухудшения фильтрации | partial response signal |
| система защиты от попадания пыли на ленту в кассете за счёт придания антистатических свойств элементам кассеты, которые соприкасаются с лентой | anti-stat (фирма ЗМ) |
| слой из желатина и растворителя, наносимый между основой и эмульсией для усиления клеящих свойств плёнки | substratum |
| слой из желатина и растворителя, наносимый между основой и эмульсией для усиления клеящих свойств плёнки | subbing layer |
| сообщение, посылаемое к объекту для определения одного из его свойств | query message (названия, состояния или положения) |
| среда распространения, свойства и характеристики которой неоднородны по отношению к определённому явлению | anisotropic propagation medium (например, среда, в которой электромагнитные свойства (показателя преломления) в каждой точке разные в зависимости от направления распространения или поляризации распространяющейся волны) |
| таблица свойств | property sheet (диалоговое окно, используемое для модификации свойств некоторого внешнего объекта) |
| условие, при котором физические свойства звуковых стимулов в одном ухе отличаются от стимулов в другом ухе | dichotic |
| ухудшение корреляционных свойств | smearing the correlation peaks |
| ухудшение свойств системы | system ageing |
| фазосдвигающие свойства | phaseshift properties (параметры устройства, обеспечивающие необходимый сдвиг фазы) |
| характеристика или свойство системы связи или обработки данных | attribute (напр., уровень мощности, используемая среда распространения, скорость передачи данных) |
| характеристика, отражающая свойства упорядоченной последовательности данных | type |
| экран с раздельными слоями люминофора разных свойств | double-layer screen |
| эрмитова симметрия х(f) = х*(—f), где * — знак комплексного сопряжения, свойством эрмитовой симметрии обладает преобразование Фурье | Hermitian symmetry |
