| Russian | English |
| автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operations |
| автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operation |
| антенна без механических частей, способная электрически направлять свой главный лепесток в заданную фиксированную точку | electrically despun antenna (напр., фазированная антенная решётка на спутнике, фиксирующая главный луч в направлении Земли) |
| аудио- или видеолента, подготовленная для использования несколькими станциями в различных рынках, каждая станция может затем использовать свои заставки, рекламу и т.д. | generic tape |
| аутентификация, при которой станция управления сетью аутентифицирует сама себя, и все другие станции симметрично устанавливают свою аутентификацию | net authentication |
| брать дело в свои руки | take matters into one's hands (bigmaxus) |
| быть единственным в своём роде | come in ones (spectator.co.uk bellb1rd) |
| в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания | roamer access number |
| в Windows 98 — простой и быстрый редактор Web-страниц, с помощью которого пользователь может создавать или видоизменять свои Web-страницы без изучения деталей языка HTML | Frontpage Express |
| видеомагнитофоны фирмы JVC с блоком видеоголовок, способным изменять свою пространственную ориентацию, что обеспечивает высокое качество изображения при ускоренных просмотрах | Dynamic Drum |
| виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| внезапное снижение способности системы, компонента или программы выполнять свои функции | catastrophic degradation |
| воздержаться от высказывания своего мнения | reserve judgment (bigmaxus) |
| волновод или передающая линия с четырьмя портами, каждый порт оканчивается своим характеристическим импедансом, а энергия, поступающая в один порт, передаётся, обычно в равных частях, в два из оставшихся трёх портов | hybrid junction (часто используется в качестве смесителя или делителя) |
| волноводный переход с четырьмя портами, три из которых оканчиваются своим характеристическим импедансом, при этом энергия не отражается от перехода при питании по нетерминированному четвёртому порту | matched junction (плечу) |
| вопрос теряет свою остроту | issue dies (bigmaxus) |
| вопрос теряет свою остроту | issue cools down (bigmaxus) |
| временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warming-up time |
| временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warm-up time |
| время, в течение которого сообщение ожидает своей обработки или передачи | queueing time |
| выполнять своё назначение | serve one’s point |
| высказать свою озабоченность | voice one's concerns (The residents came to the public meeting to voice their concerns about the proposed development next door. ART Vancouver) |
| говорить о своих обидах | air out grievances (bigmaxus) |
| даваемое по ТВ рекламное объявление только в случае, если спонсор не подтверждает свои права | subject to nonrenewal |
| двусторонняя система связи каждого телеоператора со своим режиссёром в видеоаппаратной | camera talkback |
| детально изложить свою позицию | amplify one's position (bigmaxus) |
| детально изложить свою позицию | spell out the position (bigmaxus) |
| доказывать свою точку зрения | press the case (bigmaxus) |
| документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated file |
| документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated document |
| домен, ответственный за маршрутизацию сообщений в своих пределах | management domain |
| единственный в своём роде материал | exclusive |
| ещё раз заявить о своей позиции | reiterate the posture (bigmaxus) |
| за свою короткую жизнь | during one's short lifetime (ART Vancouver) |
| загрузчик, выполняющий свою функцию загрузки при начале ассемблирования | absolute loader |
| зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой | local service area |
| известный своими новаторскими идеями | innovative (ART Vancouver) |
| известный своими новаторскими методами | innovative (ART Vancouver) |
| иметь своё мнение в политике | have a say in policy (bigmaxus) |
| интерактивный речевой ответ по телефону, при котором компьютер задаёт вопросы вызывающему абоненту и абонент реагирует нажатием номеров на своём телефоне | audiotex |
| исполнитель программа, кинофильм и т.п. с качеством ниже своих возможностей | low key |
| использовать в своих интересах провал | exploit collapse (bigmaxus) |
| использовать в своих интересах ситуацию | exploit climate (bigmaxus) |
| использовать национализм в своих целях | exploit nationalism (bigmaxus) |
| использовать превосходство в своих интересах | exploit superiority (bigmaxus) |
| использовать силу воздействия СМИ в своих целях | channel the power of mass communication (USA Today Alex_Odeychuk) |
| киноактриса, обязанная успехом больше своим женским прелестям, чем таланту | sex seller |
| команда режиссёра остановить репетицию или производство и вернуться всем на свои места | "wrap’ it up!" |
| компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | dealer |
| компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | VAR |
| компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | value-added reseller |
| компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | reseller |
| компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения | Cluster Service |
| конкуренция двух ТВ компаний за увеличение своей доли рынка | war |
| конкуренция двух ТВ компаний за увеличение своей доли рынка | ratings battle |
| контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время | cough key |
| контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время | cut key |
| контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время | cough button |
| локальная сеть, в которой компьютеры пользователей и сетевые серверы подключены к цепям доступа, которые в свою очередь через шлюзы подключены к магистрали | spine network (spine) |
| любая клавиша, повторяющая свою функцию автоматически до тех пор, пока она нажата | repeat key |
| маршрутизатор, который перед началом работы должен определить, а затем проверить свою конфигурацию по отношению к исходному маршрутизатору | nonseed router |
| материал, изменяющий свой химический состав под воздействием электромагнитного излучения | photosensitive material |
| материал, который по своим техническим характеристикам подходит для вещания | broadcast quality |
| материал, теряющий свои магнитные свойства при снятии магнитного поля | soft |
| метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | rack (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | flipper (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | flip (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами | fiber optic breakout cable |
| наилучшим образом использовать скандал в своих целях | make the most of a scandal (bigmaxus) |
| начать свой бизнес | set up in business (Alex_Odeychuk) |
| объявить о своей позиции официально | stake out a stand (bigmaxus) |
| объявить о своей позиции официально | stake out a stance (bigmaxus) |
| обязательство радио- или ТВ-станции передавать свои программы в периоды времени, удобные для сети | approval |
| обязательство радио- или ТВ-станции передавать свои программы в периоды времени, удобные для сети | acceptance |
| один из приёмов маркетинга, заключающийся в том, что фирма устраивает вечеринку или чаепитие с распродажей своих товаров | party plan |
| один из программных продуктов фирмы Cisco, позволяющий абонентам кабельной сети инициализировать учётные записи, а также активизировать свой кабельный модем и персональный компьютер по кабельной сети с помощью пользовательского Web-интерфейса | user registrar |
| основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| остановить свой выбор на кандидате | settle on the candidate (bigmaxus) |
| отказаться от своей позиции | abandon one's stand (bigmaxus) |
| отказаться от своей позиции | abandon one's stance (bigmaxus) |
| откровенно высказывать своё мнение по вопросу о правах | speak out on the rights (bigmaxus) |
| относящийся к временному интервалу, в течение которого амплитуда или фаза принимают значение более 50% своей максимальной величины | full duration at half maximum |
| отстаивание своих интересов | pursuit of interests (bigmaxus) |
| пакет для существующих пользователей распределённой вычислительной среды DCE, планирующих расширение вычислительной инфраструктуры своих предприятий на Internet при сохранении возможности создания истинно кросс-платформных приложений | IBM DCE for AIX |
| пакет, отклонившийся от своего пути из-за ошибки в записях маршрутизации | martian |
| паразитная модуляция, обусловленная вращением спутника вокруг своей оси | spin modulation (возникает в случае, когда на спутнике используется антенна с круговой поляризацией, а на земной станции — антенна с линейной поляризацией) |
| перевод денежных средств снова в свою страну | repatriation of funds (bigmaxus) |
| период, в течение которого лицо выполняет свои обязанности | shift |
| перспектива теряет своё значение | prospect recedes (bigmaxus) |
| перспектива теряет своё значение | prospect fades (bigmaxus) |
| плановое снятие фирмой-производителем своего товара с рынка как устаревшего и замена его новым, более совершенным товаром | obsolescence (что обычно сопровождается широкой рекламной кампанией) |
| плата расширения в половину своей длины | half-card |
| пожелавший не раскрывать своё имя | on condition of anonimity (Sergei Aprelikov) |
| политика имеет своих клеветников | policy has its detractors (bigmaxus) |
| полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| помехи от своей передачи | self-interference |
| придерживаться своих убеждений | cling to one's faith (bigmaxus) |
| принести свои плоды | deliver benefits (iki-luk) |
| корреляционный приёмник сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, содержащий в своём составе дополнительные устройства подавления помех | suppressor-aided direct sequence receiver (напр., режекторы узкополосных или прерыватели импульсных помех) |
| программа, дающая возможность пользователям создавать свои собственные шторки при нелинейном видеомонтаже | Wipe Designer |
| программа сжатия данных, анализирующая тип, содержание данных и тип накопителя, а также адаптирующая к ним свой алгоритм | adaptive compression |
| пространственный угол, в пределах которого сканирующая антенна перемещается относительно своего фиксированного положения | antenna sweep |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| профессиональные работники, преданные своему делу | dedicated professionals (ART Vancouver) |
| процесс воздействия на развёртывающий луч, чтобы последний попадал точно на свои цветные точки люминофора | convergence |
| разделение одного рекламного сообщения на две равные части, каждая из которых со своим объявлением | unit split |
| разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении | dynamic drum |
| 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1993 году, начиная с данного процессора, Intel решила отказаться от практики присваивания своим процессорам названий типа х86, хотя Pentium и является представителем пятого поколения этого семейства | Pentium |
| реклама, откровенно навязывающая свой товар потребителю | hard-sell advertising |
| решение вопроса идёт своим естественным путём | issue runs its course (bigmaxus) |
| решение от 1968 г., позволяющее телефонным абонентам покупать своё собственное оборудование и подключать его к терминалам телефонной компании | Carterphone Decision |
| «своими руками» | do-it-yourself (о ремонте) |
| свойство системы или оборудования продолжать выполнять свои функции в течение длительного периода в условиях вредных воздействий или при потере внешней поддержки | endurability |
| секция основной программы, которая может быть выполнена по своему правилу — часто независимо загружается в оперативную память | segment |
| семейство ракет-носителей для вывода на орбиту спутников малой и средней массы, по своим характеристикам ракета Conestoga наиболее близка к российской ракете-носителю «Космос», разработкой и изготовлением Conestoga занимается EER Systems Corp. | Conestoga |
| «сеть на своих двоих» | sneakernet (относится к совместному доступу к файлам и копировании их на дискету, которая передаётся следующему пользователю) |
| «сеть на своих двоих» | sneaker net (относится к совместному доступу к файлам и копировании их на дискету, которая передаётся следующему пользователю) |
| сигнализация между центральным коммутатором и удалённой телефонисткой, которая обрабатывает свои вызовы с использованием линий связи | remote operator signaling |
| система, в которой абонент может напрямую устанавливать соединение своего телефонного аппарата с другим аппаратом без участия телефонистки | subscriber trunk dialing |
| система, осуществляющая диагностику своих параметров при включении | self-checking system |
| система передачи данных, в которую абоненты входят и выходят по своему собственному усмотрению | random access |
| система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| система, содержащая средства мониторинга собственных характеристик и средства изменения своих параметров с целью улучшения характеристик системы | adaptive system (обычно с использованием замкнутой петли) |
| служба новостей вещательной компании АВС, поставляющая их своим станциям-филиалам | daily electronic feed |
| службы управления сетью компании MCI Communications Corp., позволяющие пользователю контролировать и реконфигурировать свою сеть | Integrated Network Management Services |
| снимок или рисунок, позволяющий зрителю завершить всё изображение с помощью своего воображения | extended frame |
| события, ожидающие своей очереди на обработку | pending events |
| сообщить на своём сайте | say on its Web site (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| состояние, при котором аппаратно-программное средство продолжает правильно выполнять свои функции, несмотря на некоторые отклонения от нормы | robustness |
| способность аппаратуры непрерывно выполнять свои функции в нормальных окружающих условиях | hardware reliability |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| способность многоканального модема подключать линию другого модема к одному из своих каналов | tailing |
| способность многоканального модема подключать линию другого модема к одному из своих каналов | hangover |
| способность модема подстраивать свою скорость работы под скорость удалённого модема | automatic speed matching |
| способность систем изменять свои характеристики и процессы в соответствии с ситуациями | adaptive systems |
| структурная часть вычислительной системы, содержащая отдельную магистраль, которая может иметь в своём составе одну или несколько микроЭВМ и платы, расширяющие её возможности и подсоединяемые к магистрали | segment |
| съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие | objective camera (angle) |
| тариф, установленный радио- или ТВ-станцией за включение рекламы в свою регулярную программу передач | commercial integration charge |
| ТВ монитор для контроля исполнителем своего выступления | stage monitor |
| телевизионная или радиопрограмма, выделенная из других вещательных программ и имеющая своего собственного продюсера | program (режиссёра и т.п.) |
| телевизионная или радиопрограмма, выделенная из других вещательных программ и имеющая своего собственного продюсера | programme (режиссёра и т.п.) |
| термин относится к виртуальному блоку ВБ в сетевой архитектуре IBM SNA с виртуальным телекоммуникационным доступом, показывает, что ВБ в своём пункте управления услугами системы SSCP не готов к установлению соединений между виртуальными блоками | inhibited |
| узел в локальной сети по разделению своих ресурсов среди других ПК | network server |
| файл, в котором пользователь хранит свои заметки | note log |
| формат радио- или ТВ-программы с несколькими спонсирующими рекламодателями, покупающими время в соответствии со своей частью | integrated format |
| характеристика Microsoft своей операционной системы Windows 2000, как полностью решающей проблему 2000 года | Y2K-ready |
| химическая реакция, в процессе которой химический раствор например, проявитель теряет свою эффективность | oxidation |
| художник, использующий технику покадровой съёмки для создания иллюзии движения в своих мультзаготовках | cartoonist |
| художник, использующий технику покадровой съёмки для создания иллюзии движения в своих мультзаготовках | animator |
| художник-мультипликатор, не работающий в составе студии, а независимо создающий свои фильмы | independent |
| частная или арендуемая телефонная линия, которая специально приспособлена для улучшения своих характеристик при передаче данных | conditioned line |
| шкала, на которой обследуемые респонденты могут указывать свою интенсивность ощущений | rating scale |
| электронная схема триггер, изменяющая своё состояние под действием входного сигнала | unclocked (не тактированного) |
| язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
