| Russian | English |
| автоматическая регулировка сведения цветов | autonatural (в цветном кинескопе) |
| автоматическая цифровая коррекция сведения лучей | digital dynamic convergence (в кинескопе) |
| блок сведения «красного» луча | red gun pole piece |
| блок сведения «красного» луча | red convergence pole piece |
| в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных | relative redundancy (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных) |
| вооружаться сведениями | be armed with information (Andrey Truhachev) |
| вооружиться сведениями | be armed with information (Andrey Truhachev) |
| выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| динамическое сведение лучей в цветном кинескопе | dynamic convergence |
| динамическое сведение лучей по горизонтали | horizontal dynamic convergence (напряжение, добавляемое к напряжению статического сведения для более точного сведения лучей) |
| довести до сведения | bring to the attention |
| запрос сведений перед набором номера в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 | Prompt for Information before Dialing (если установить флажок в этой контрольной рамке, то перед установкой соединения будет выводиться требование указать имя пользователя и пароль, при желании использовать те же имя и пароль, как и в последнем успешном соединении, необходимо сбросить флажок в этой рамке) |
| использование тока синусоидальной формы для динамического сведения лучей в масочном кинескопе | sine wave convergence |
| категория разведывательной информации, содержащая сведения об электронных средствах связи зарубежных стран | signals intelligence |
| категория разведывательной информации, содержащая сведения об электронных средствах связи зарубежных стран | signal intelligence |
| катушка сведения | adjustable commutation coil (лучей в кинескопе) |
| катушка статического сведения | static coil (устройство, предназначенное для сведения электронных пучков в центре экрана кинескопа) |
| количество сведений на один элемент сообщения | decision content (мера числа возможных решений, необходимых для селекции заданного события из конечного числа взаимно эксклюзивных событий, заданных соотношением H = Log n, где H — число возможных решений и n — число событий) |
| конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival |
| коррекция сведения лучей | convergence correction |
| коррекция статического сведения | compensation for static convergence (трёх лучей или пучков в центре экрана масочного кинескопа телевизора) |
| магнит сведения «красного» луча | red-corrector magnet |
| магнит сведения «красного» луча | red beam positioning magnet (небольшой постоянный магнит, используемый для регулировки сведения, обеспечивая изменение направления электронного луча, возбуждающего элементы красного люминофора в трёхлучевом кинескопе) |
| магнит сведения лучей | beam-positioning magnet |
| магнит сведения лучей | convergence magnet (один или несколько магнитов в сборке, чьё магнитное поле обеспечивает сведение двух или более электронных лучей в трёхлучевых кинескопах) |
| магнит сведения лучей | beam magnet (один или несколько магнитов в сборке, чьё магнитное поле обеспечивает сведение двух или более электронных лучей в трёхлучевых кинескопах) |
| магнит сведения лучей с двойной обмоткой | dual winding convergence magnet |
| магнит сведения «синего» луча | blue-corrector magnet |
| магнит сведения «синего» луча | lateral-correction magnet |
| магнит сведения «синего» луча | blue lateral magnet |
| магнит сведения «синего» луча | blue beam-positioning magnet |
| магнит сведения «синего» луча | blue-beam magnet (небольшой постоянный магнит, используемый как регулятор сведения для изменения направления электронного луча с целью попадания его на точки синего люминофора в трёхпрожекторном цветном кинескопе) |
| магнитная система сведения лучей | convergence yoke (в цветном телевидении) |
| магниты радиального сведения лучей | radial magnets (в кинескопе) |
| метод синтеза звука, при котором звук воспроизводится на основе известных сведений о характеристиках соответствующих инструментов, также называется физическим моделированием | Wave Guide |
| недостоверные сведения | misinformation |
| неустойчивое сведение лучей | drifting convergence |
| отклонение сведения | convergence variation (нарушение параллельности электронного луча) |
| отклоняющая катушка сведения по полю | vertical convergence yoke |
| отклоняющая катушка сведения по полю | field convergence yoke |
| ошибки сведения | convergence errors (лучей) |
| плоскость сведения лучей | converging plane (плоскость, содержащая точки, на которых электронные лучи многолучевой ЭЛТ проявляются для проверки отклонения и получения правильного сведения) |
| плоскость сведения лучей | convergence plane (плоскость, содержащая точки, на которых электронные лучи многолучевой ЭЛТ проявляются для проверки отклонения и получения правильного сведения) |
| поверхность сведения | convergence surface (лучей) |
| получить краткие сведения от эксперта | be briefed by expert (bigmaxus) |
| последовательная передача сведений о событии, произошедшем в разноформатном потоке данных | stream notification |
| расхождение цветов на ТВ-экране из-за плохого сведения лучей | color blur |
| регулировка сведения лучей | convergence adjustment |
| регулировка формы сигнала динамического сведения лучей по вертикали | vertical convergence shape control |
| регулятор амплитуды сведения по полю | vertical convergence amplitude control |
| регулятор амплитуды сведения по полю | field convergence amplitude control |
| регулятор линейности сведения по полю | vertical convergence tilt control |
| регулятор линейности сведения по полю | field convergence tilt control |
| регулятор сведения | adjustable commutation coil |
| регулятор фазы тока в строчных катушках динамического сведения | phase control |
| регулятор формы напряжения сведения по полю | vertical convergence shape control |
| регулятор формы напряжения сведения по полю | field convergence shape control |
| регуляторы сведения | convergence adjusters (электронных пучков на ТВ-экране) |
| рычаг сведения-разведения | lift arm (валков) |
| сведение контуров | contour convergence (изображения) |
| сведение лучей | beam convergence (регулировка, в результате которой три электронных луча трёхлучевого кинескопа попадают в отверстие теневой маски) |
| сведение лучей в углах растра | corner convergence |
| сведение лучей в ЭЛТ | convergence (ситуация, когда три луча сходятся в заданной точке (мишени) на экране ЭЛТ, три электронные пушки могут быть размещены вокруг оси трубки или на одной линии в однолучевой ЭЛТ, отклоняющая система воздействует равномерно на все лучи, но неточная геометрия по оси трубки вызывает отклонения от нормы в ортогональности каждого луча, регулировка сведения лучей распадается на две части: статическое сведение частично корректирует геометрические ошибки с помощью постоянного магнитного поля, а динамическое сведение обеспечивает коррекцию во время отклонения лучей) |
| сведение лучей по полю | vertical convergence (телевидение) |
| сведение лучей по полю | field-derived convergence (телевидение) |
| сведение лучей по полю | field convergence (телевидение) |
| сведение фонограммы | re-recording |
| сведение цветных растров | color convergence |
| сведения из первоисточника | inside |
| сведения о пользователе | user profile (совокупность параметров окружения (фон, значки на рабочем столе, настройки приложений и т.д.), характерные для конкретного пользователя, в Windows NT) |
| сведения о системе | ConflictsSharing (в Windows 98 — информационное средство для опытных пользователей, которое собирает разнообразные технические данные об аппаратном и программном обеспечении системы в один удобный отчёт, этот отчёт можно просмотреть на экране, распечатать его на принтере или переслать в текстовый файл, чтобы добавить затем к факсимильному сообщению или сообщению электронной почты) |
| сведения о системе | Software Environment (в Windows 98 — информационное средство для опытных пользователей, которое собирает разнообразные технические данные об аппаратном и программном обеспечении системы в один удобный отчёт, этот отчёт можно просмотреть на экране, распечатать его на принтере или переслать в текстовый файл, чтобы добавить затем к факсимильному сообщению или сообщению электронной почты) |
| сведения о системе | System Summary (в Windows 98 — информационное средство для опытных пользователей, которое собирает разнообразные технические данные об аппаратном и программном обеспечении системы в один удобный отчёт, этот отчёт можно просмотреть на экране, распечатать его на принтере или переслать в текстовый файл, чтобы добавить затем к факсимильному сообщению или сообщению электронной почты) |
| сведения о системе | System Information (в Windows 98 — информационное средство для опытных пользователей, которое собирает разнообразные технические данные об аппаратном и программном обеспечении системы в один удобный отчёт, этот отчёт можно просмотреть на экране, распечатать его на принтере или переслать в текстовый файл, чтобы добавить затем к факсимильному сообщению или сообщению электронной почты) |
| сведения о системе | Components (в Windows 98 — информационное средство для опытных пользователей, которое собирает разнообразные технические данные об аппаратном и программном обеспечении системы в один удобный отчёт, этот отчёт можно просмотреть на экране, распечатать его на принтере или переслать в текстовый файл, чтобы добавить затем к факсимильному сообщению или сообщению электронной почты) |
| сведения о частных лицах, не попадающие в банки данных | privacy (их спектр постоянно сужается) |
| сведения об угловом положении | angular-bearing information |
| сведения общего характера | background material (bigmaxus) |
| секретные сведения | inside |
| сигналы сведения лучей ЭЛТ параболической формы | convergence parabola |
| система сведения | convergence system (лучей) |
| систематическая ошибка сведения | systematic convergence error (лучей) |
| содержащий полезные сведения | informative (our informative Knowledgebase ART Vancouver) |
| статистические сведения по запросу | statistics on request (передача сетью абоненту по его запросу перечня его вызовов по определённым признакам, например, международные вызовы, национальные вызовы, вызовы определённых абонентов или перечня всех его вызовов) |
| статическое сведение | DC convergence (static convergence, сведение трёх электронных лучей в центре теневой маски кинескопа) |
| схема сведения «красного» луча | red convergence circuit |
| схема сведения лучей по вертикали | vertical convergence circuit |
| схема сведения лучей по горизонтали | horizontal convergence circuit |
| схема сведения «синего» луча | blue convergence circuit |
| схемы сведения лучей | convergence circuits (схемы в многолучевых цветных ЭЛТ, предназначенные для юстировки электронных лучей с целью точного попадания их на свои точки люминофора на всей площади изображения) |
| трансформатор системы сведения лучей | convergence transformer |
| угол сведения лучей | convergent angle (напр., в кинескопе) |
| угол сведения лучей | convergence angle (напр., в кинескопе) |
| угол сведения лучей | angle of convergence (в цветном кинескопе) |
| узел радиального сведения | radial convergence unit (лучей в кинескопе) |
| узел сведения лучей в кинескопе | convergence assembly |
| усилитель схемы сведения лучей | convergence amplifier |
| устройство горизонтального сведения | lateral-converging device (напр., электронных лучей) |
| электрод сведения | convergence electrode (лучей) |
| электронный луч магнитного сведения | magnetically confined electron beam |
| ЭЛТ с копланарным расположением электронных прожекторов и предварительным сведением | in-line preconvergent CRT |
