| Russian | English |
| автоматизированная сборка ИС с применением ленточных держателей | tape automated bonding |
| автоматизированная сборка ИС с применением ленточных держателей | beam tape assembly |
| вид монтажа: сборка | edit mode (assemble) |
| высокопроизводительный укладчик для сборки микрокомпонентов на печатной плате методом планарного монтажа | chip shooter (10 тыс. компонент/ч) |
| дополнительный носитель с одним или несколькими корпусами с четырёхрядным расположением выводов, прикрепляемый к держателю платы перед сборкой | caboose-pallet (своего рода «питатель») |
| использование компонентов, снятых с дефектного печатного узла, для сборки других узлов | salvage |
| метод одновременного изготовления и сборки нескольких печатных плат на одной групповой заготовке, которая затем разделяется на отдельные узлы | multi-up panel manufacturing |
| монтажная сборка светильников в виде лестницы, подвешиваемая за кулисами театра | ladder |
| плата «белой» сборки | white board |
| плата «белой» сборки | whiteboard |
| претерминированные сборки или кабели | preterminated cables (позволяют вести прокладку сети на объекте без использования сварки и оконцовки, что несколько уменьшает стоимость работ и время их выполнения; сборка представляет собой отрезок многоволоконного оптического кабеля, который оконцован коннекторами в стационарных производственных условиях с выполнением соответствующих проверок и снабжён специальной оконечной арматурой в виде герметичного наконечника из гофрированной металлической или пластмассовой трубки, внутри которого производится укладка коннекторов с запасом длины волокна) |
| программа сборки | assembler |
| процесс совмещения и сборки пакета слоёв многослойных печатных плат для прессования | lay-up |
| разделение крупногабаритной заготовки на отдельные печатные узлы после сборки | depanelling |
| робот для подачи деталей на сборку | lazy monkey system |
| сборка вручную | hands-on assembly |
| сборка IP-дейтаграммы, разделённой узлом-источником | reassembly |
| сборка нагрузки с заголовком и указателем см. trib | assembly (в синхронной цифровой иерархии) |
| сборка нескольких печатных плат на технологической заготовке | panel mounting (с последующим разделением на печатные узлы) |
| сборка печатного узла | populating the board |
| сборка символов | character assembly (метод формирования символов из пикселов на экране компьютерного монитора) |
| сборка, содержащая несколько многоволоконных кабелей с отводами и устанавливаемая впотай внутри оборудования | optical harness |
| сборка схемы | setting up |
| сегментация и сборка | segmentation and reassembly (один из двух подуровней уровня адаптации ATM, отвечающий за разборку на источнике и сборку на приёмнике передаваемых данных) |
| служба передачи, сборки-разборки и управления данными в форме пакетов | packet-switched data transmission service |
| стеклянная сборка | glass package (сборка стеклянной ячейки без заполнения жидким кристаллом) |
| сухая сборка | dry assembly (предварительная подгонка деталей, ещё не покрытых клеем) |
| терминал, способный передавать и принимать данные без сборки разборки пакетов | packet terminal |
| точная сборка | precise composite type (прибора) |
| устройство для сборки набора | stack bonding fixture (при монтаже ЭЛТ) |
| устройство кодирования и сборки пакетов | coder-packetizer |
| устройство сборки пакетов | packetizer |
| устройство сборки-разборки пакетов, поддерживающее сетевой доступ с помощью асинхронных терминалов | interactive terminal interface |
| электронная сборка | electronic assembly (ряд компонентов, соединённых для выполнения определённой функции) |
| элементы на ленточном носителе для автоматизированной сборки печатных плат | tape-carrier packs |
