Terms for subject Mass media containing самостоятельно

Russian	English
встроено цифровое устройство для записи самостоятельно изготовленных титров	digital super impose (надпись на видеокамере)
выделение в самостоятельный элемент	encapsulating (электрической схемы или программы)
действовать самостоятельно и независимо	take the line (bigmaxus)
закрытие службы кабельного ТВ с разделением на самостоятельные группы	unbundling
модуль, не выполняющий самостоятельной функции	nonfunctional module
нежелательное состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно	lock-up
нежелательное состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно	locked in
период между двумя показами кадров слайдов или анимации, пользователь может самостоятельно определять переход от одного кадра к следующему	transition
провайдер, определяющий самостоятельно набор дополнительных услуг и их стоимость	independent service provider
работа одной и той же вещательной организации в двух или более сетях одновременно или самостоятельно с перекрытием зон	dual network
разделение компании на самостоятельные отделения	company division (независимая организационная единица, ответственность за её деятельность возлагается на управляющего отделением, который руководит им как отдельной организацией)
свойство модема, обеспечивающее его самостоятельную настройку при работе на линиях с высоким уровнем помех	adverse channel enhancement
семья как самостоятельная единица	household
тупиковое состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно	lock-up
тупиковое состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно	locked in