| Russian | English |
| автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны | back space editing |
| автономный алгоритм адаптивного выравнивания характеристик канала связи, такой алгоритм предполагает отсутствие на приёмной стороне обучающей последовательности, поэтому обучающая последовательность формируется из самого принимаемого сигнала | blind adaptive equalization algorithm |
| американская кинокомпания 10,6% американского кинорынка в 1998 г., самые успешные кассовые фильмы: «Титаник», «День независимости» | XX Century Fox |
| аутентификация, при которой станция управления сетью аутентифицирует сама себя, и все другие станции симметрично устанавливают свою аутентификацию | net authentication |
| возможность установления номеров сокращённого набора самим абонентом | speed calling-station |
| вред, нанесённый самому себе | self-inflicted damage (bigmaxus) |
| встроен регулятор частотной характеристики с большим запасом подъёма самых низких частот звукового диапазона | ultra bass system (надпись на аппаратуре) |
| выполнение нормальной способности зрения или сама способность | vision |
| градации в самых светлых местах изображения | highlight tones |
| диктор ТВ программы, чей голос слышен, но сам он не виден на экране | off screen announcer |
| знак самого старшего разряда | most significant digit |
| знак самого старшего разряда | most significant character |
| знак самого старшего числа | most significant digit |
| знак самого старшего числа | most significant character |
| кандидатура, предложенная в самый последний момент | last-ditch candidacy (bigmaxus) |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | blackstripe |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | black line |
| коммутируемая сеть самого высокого уровня | transit network (с установлением связи между её центрами коммутации) |
| контур, двойственно-противоположный самому себе | self-dual network |
| курс доллара достигает самой высокой точки | reaches its peak (bigmaxus) |
| курс доллара достигает самой высокой точки | dollar peaks (bigmaxus) |
| курс доллара продолжает оставаться самым высоким | dollar is kept aloft (bigmaxus) |
| курс доллара – самый высокий | stays robust (bigmaxus) |
| курс доллара – самый высокий | stays aloft (bigmaxus) |
| курс доллара – самый высокий | dollar remains high (bigmaxus) |
| курс доллара – самый высокий | dollar is at its highest (bigmaxus) |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| мода в волноводе самого низкого порядка | fundamental mode |
| монтаж видеозаписи, выполняемый самим оператором | manual edit |
| объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает подразделения конкретного домена, самый важный атрибут — Organizational-Unit-Name имя организационной единицы, организационные единицы играют очень важную роль при структурировании информации внутри домена | Organizational-Unit |
| одна из самых популярных звукозаписей недели | hot |
| операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
| оптическое волокно, в котором активная лазерная среда представляет само волокно | active optical fiber (т.е. оптоволоконный лазер служит в качестве оптоволоконного усилителя) |
| отводить чему-либо самое важное место | place the highest value (We place the highest value on quality. – В своей работе мы отводим качеству самое важное место. ART Vancouver) |
| отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
| параллельная ТВ трансляция редакционной части и рекламы, которые отделяются друг от друга на самом экране | split-screening |
| пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления | doubly cladded slab dielectric waveguide |
| предсказание того же самого паритета | same parity prediction |
| премия за самый плохой кинофильм | razzie |
| программа поиска WWW-адреса нужной пользователю Internet организации, одна из версий умеет сама запускать браузер и передавать ему адреса, а также просматривать файлы на локальных ресурсах | WWW Address Finder 1.1 |
| радиальное расстояние от самого дальнего слоя ленты, намотанной на катушку, до края периферии фланца катушки | Е value |
| разность между самым сильным и самым слабым отражённым светом от снимаемого изображения, измеренная светомером | brightness range |
| режим распространения световой волны самого нижнего порядка, генерируемой лазером | laser basic mode |
| режим цифровой передачи, при котором самые младшие двоичные разряды приходят первыми | little-endian |
| режим цифровой передачи, при котором самые старшие двоичные разряды приходят первыми | big-endian |
| реклама сама по себе | vehicle |
| рекламный приём в телевизионной рекламе, основанный на том, что для поддержания внимания зрителей рекламируемый товар не называется почти до самого конца рекламного ролика | bait and wait |
| с самого начала | ab ovo |
| самая богатая страна | best-off country (bigmaxus) |
| самая большая площадь освещения, достигаемая светильником | flood |
| самая длинная последовательность двоичного цифрового кода, генерируемая в системе с расширенным спектром | maximal code sequence |
| самая нижняя правая точка | bottom-most point (на экране) |
| самая нижняя минимальная частота электромагнитной волны, которая может распространяться в заданном многомодовом волноводе | lowest-order transverse mode |
| самая низкая или первая позиция | base |
| самая низкая частота, на которой величина модуляционной передаточной функции оптического волокна заданной длины уменьшается до определённого уровня | optical fiber bandwidth (обычно до половины от нулевого значения частоты модуляции) |
| самая первая встреча | first-ever meeting (bigmaxus) |
| самая правая точка | right-most point (на строке развёртки) |
| самая тяжёлая катастрофа | worst disaster (bigmaxus) |
| самая тёмная часть тени | umbra |
| самого высшего качества | top-notch |
| самое тяжёлое наступление | worst attack (bigmaxus) |
| саморасширяющийся язык программирования, новые выборы которого создаются путём написания программ на самом этом языке | self-extending language |
| самые важные лампы в студии | key lights |
| самые важные лампы в студии | hot lights |
| самые главные параметры | bare essentials |
| самые низкие расходы при использовании спутника | bronze level |
| самые последние показания | latest evidence (bigmaxus) |
| самые последние факты | latest evidence (bigmaxus) |
| самые свежие новости | the hottest news (Andrey Truhachev) |
| самые свежие новости | hottest news (Andrey Truhachev) |
| самые свежие новости | the latest news (Andrey Truhachev) |
| самый верхний люминофорный слой | back layer |
| самый влиятельный | top (John Gotti was accurately called New York's top organized-crime boss. ART Vancouver) |
| самый высокий уровень в иерархии | root |
| самый высокий уровень обеспечения безопасности системы | system high |
| самый западный спутник | westermost satellite (на геостационарной орбите) |
| самый известный | the best known (igisheva) |
| самый наспех склеенный | patchiest |
| самый нижний слой люминофора | base layer phosphor |
| самый нижний уровень в иерархии уплотнения | primary group (обычно 12 каналов шириной по 4 кГц, занимающих полосу 48 кГц или 24 телефонных ИКМ-каналов, передаваемых со скоростью 1,5 Мбит/с) |
| самый нижний уровень в иерархии уплотнения | basic group (обычно 12 каналов шириной по 4 кГц, занимающих полосу 48 кГц или 24 телефонных ИКМ-каналов, передаваемых со скоростью 1,5 Мбит/с) |
| самый низкий уровень обеспечения безопасности системы | system low |
| самый правый двоичный разряд | rightmost bit |
| «самый продвинутый узел при переменном радиусе» | most forward with variable radius (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, аналогичный алгоритму «самый продвинутый узел при постоянной дальности», за исключением того, что после идентификации используемого ретранслятора производится уменьшение дальности связи до требуемого значения) |
| «самый продвинутый узел при постоянной дальности» | most forward with fixed range (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, согласно которому пакет передаётся узлу в пределах заданной постоянной дальности, который обеспечивает максимизацию его продвижения к получателю) |
| самый современный | cutting edge |
| самый современный и скорректированный файл | master |
| самый современный и скорректированный файл | original master |
| самый современный и скорректированный файл | first generation |
| самый старший двоичный разряд | msb (бит в слове, представляющий наибольшее значение или вес) |
| самый старший двоичный разряд | most significant bit (бит в слове, представляющий наибольшее значение или вес) |
| самый тёмный участок из 10 градаций серой шкалы | black |
| сетевой уровень третий уровень 7-уровневой модели взаимодействия открытых систем, содержащий набор функций, которые: отвечают на запросы услуг от транспортного уровня, запрашивают услуги от канального уровня, выполняют функциональные и процедурные операции по передаче последовательностей данных переменной длины от источника к месту назначения через одну или несколько сетей, выполняют сетевую маршрутизацию, управление потоками данных, сегментацию и десегментацию данных, функции контроля ошибок, самые известные протоколы этого уровня: Х.25 в сетях с коммутацией пакетов, IP в сетях TCP/IP и IPX | network layer (в сетях NetWare) |
| система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» | self-timer |
| система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» | self timer |
| снимок самым близким планом, искажающий облик исполнителя | nostril shot |
| совокупный рейтинг двух или более ТВ программ, передаваемых в тот же самый день | vertical cumulative audience |
| совокупный рейтинг двух или более ТВ программ, передаваемых в тот же самый день | vertical cume |
| список "самых несчастных городов Америки" | America's most miserable cities (Forbes.com ННатальЯ) |
| средство автоматического обнаружения коммутаторов SmartSwitch, пользователей, серверов и маршрутизаторов в сети, экономя тем самым время администратора и уменьшая вероятность ошибок конфигурации | SecureFast Virtual Networking (фирма Cabletron Systems) |
| стадия обработки кинескопов, используемых во многих телевизорах Philips, которая максимально увеличивает контрастность, делая самые тёмные части изображения действительно чёрными | Black Stretch electronics |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| телевидение, соответствующее стандартам NTSC, SEСАМ или PAL | distribution quality television |
| торговая марка американской кинокомпании Warner Bros. 10,9% кинорынка США в 1998 г., самые успешные кассовые фильмы: «Смерч», 1996 год прибыль 493 млн. долл., «Телохранитель», 1992 год прибыль 411 млн. долл. и «Бэтмен», 1989 год | Warner Home Video (прибыль 413 млн. долл.) |
| удобный способ интерактивного управления параметрами дисплея с персонального компьютера, использующего эту утилиту, вместо ручного управления при помощи органов самого дисплея | CustoMax program |
| узел, в котором пересекаются две дуги или дуга соединяется сама с собой | pseudo node |
| устройство, выполняющее определённые операции с электромагнитными волнами в видимой или вблизи неё части электромагнитного спектра т.е. в оптическом спектре и использующее только энергию, которая содержится в самих волнах | passive optical processor (например, смесители, фильтры, линзы и т.п.) |
| утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети | Connection Manager 1.1 |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | auto preset |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | А-memory |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | A-memory |
| цифровой процессор обработки звука, имитирующий акустические особенности самых разнообразных помещений | digital sound processor (дискотеки, концертного зала, кинотеатрам, церкви, салона автомобиля и т.п., в зависимости от настройки звук изменяется по глубине и ширине, иногда добавляется специфическое эхо) |
| широковещательная доставка информации к отправителю сообщения по самому короткому маршруту | reverse path broadcasting |
| электронный клавишный регулятор переключатель в виде большой пластины, т.н. «контактной площадки», который при самом лёгком прикосновении выполняет требуемое переключение | push-pad |
| ящик громкоговорителя без дополнительных отверстий за исключением отверстия для самого громкоговорителя | infinite baffle |
