| Russian | English |
| ажиотаж в СМИ | media frenzy (VLZ_58) |
| ажиотаж в СМИ | media hysteria (VLZ_58) |
| активность в СМИ | media activity (CNN Alex_Odeychuk) |
| ангажированные СМИ | unfair media (сокр. от "ангажированные средства массовой информации"; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| англоязычные СМИ | English-language media (Alex_Odeychuk) |
| англоязычные СМИ | anglophone media (Alex_Odeychuk) |
| арабоязычные СМИ | Arabic-language news stations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в печатных СМИ | in printed media (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26. Alex_Odeychuk) |
| в печатных СМИ | in print media (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26 Alex_Odeychuk) |
| ведущие англоязычные СМИ | mainstream anglophone media (Alex_Odeychuk) |
| ведущие печатные СМИ | mainstream print press (Alex_Odeychuk) |
| ведущие СМИ | mainstream media (margarita09) |
| высшее руководство СМИ | top media executives (New York Times Alex_Odeychuk) |
| геббельсовские СМИ | Goebbels' media (the media of one opinion and one narrative; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| государственные СМИ | state-sponsored media (Alex_Odeychuk) |
| государственные СМИ | the state news media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| государственные СМИ | state-funded media outlets (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| государственные СМИ | state-run news outlets (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| государственные СМИ | state-controlled media (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| государственные СМИ | the state media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| государственные СМИ Китая | China's state media (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| деловые СМИ | business media (ak-84) |
| жёстко контролируемые властями СМИ | tightly-controlled media (Alex_Odeychuk) |
| идеологические установки СМИ | media narrative (Alex_Odeychuk) |
| из сообщений СМИ | based on press coverage (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| израильские СМИ | Israeli media (Alex_Odeychuk) |
| интервью иностранным СМИ | interviews with foreign media (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| информационная активность в СМИ | media activity (CNN Alex_Odeychuk) |
| использовать силу воздействия СМИ в своих целях | channel the power of mass communication (USA Today Alex_Odeychuk) |
| китайскоязычные СМИ | Chinese-language media (Alex_Odeychuk) |
| количество упоминаний в СМИ | media hits (Palatash) |
| коллектив работников СМИ | media collective (CNN Alex_Odeychuk) |
| Коммуникации, направленные на минимизацию негативного влияния СМИ | crisis communications (Communications aiming to minimize negative impact in media Макеев Георгий) |
| консервативные СМИ | conservative media outlets (Are Conservative or Liberal Media Outlets More Popular? 'More) |
| консультационная фирма по связям со СМИ | media consulting firm (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| коррумпированные СМИ | corrupt media (работающие по принципу "кто больше заплатит"; CNN Alex_Odeychuk) |
| левые СМИ | left-wing news media sources (Alex_Odeychuk) |
| либеральные СМИ | liberal media outlets (My opinion on liberal media outlets is that they play an important role in our democracy. They provide a platform for liberal voices and perspectives, ... • Five liberal media outlets run by billionaires that have criticized Elon Musk's attempted Twitter purchase. 'More) |
| либеральные СМИ | left-wing news media sources (Alex_Odeychuk) |
| лицо, сопротивляющийся, отталкивающий любой род информации, газеты, новости, СМИ и.т.д. | news resister (Yeldar Azanbayev) |
| мейнстримные СМИ | mainstream media (Как мейнстримные СМИ в США отреагировали на доклад Мюллера о "сговоре" Трампа с Россией. Andrey Truhachev) |
| мейнстримовские СМИ | mainstream media (И все это поддерживалось хоровым пением мейнстримовских СМИ. ... Но мейнстримовские СМИ об этом не пишут.. Andrey Truhachev) |
| мониторинг СМИ | Media monitoring service (отслеживание сообщений СМИ, соответствующих заданной тематике. Мониторинг СМИ используется для изучения эффективности PR- и рекламных кампаний, составления формируемого СМИ "портрета" организации или персоналии, оценки общественного резонанса того или иного действия, отслеживание действий других компаний или индивидуумов. tram801) |
| на основе информации местных СМИ | leaning on local news coverage (Alex_Odeychuk) |
| на основе сообщений СМИ | based on press coverage (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| наведение паники в СМИ на тему моральных норм поведения | moral panics in the media (financial-engineer) |
| надувательство со стороны СМИ | media hype (bigmaxus) |
| натиск СМИ | media onslaught (bigmaxus) |
| негосударственные СМИ | corporate media (Alex_Odeychuk) |
| негосударственные СМИ | free media (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| негосударственные СМИ правого толка | corporate right-wing media (Alex_Odeychuk) |
| новостной бюллетень для СМИ | media update (Publication designed to keep national and international media informed on the planning and organization of the Games Макеев Георгий) |
| обласканный СМИ | media darling (VLZ_58) |
| обойти цензуру в СМИ | leapfrog media gatekeepers (CNN Alex_Odeychuk) |
| обратиться к СМИ | resort to the media (Alex_Odeychuk) |
| обходить цензуру в СМИ | leapfrog media gatekeepers (and get his voice heard; CNN Alex_Odeychuk) |
| общественные СМИ | public service media (la_tramontana) |
| ограничения деятельности СМИ | constraints on the media (Alex_Odeychuk) |
| орган, регулирующий деятельность СМИ | media regulator (la_tramontana) |
| освещаться в государственных СМИ страны | be covered in the country's state media (CNN Alex_Odeychuk) |
| освещение беспорядков СМИ | coverage of unrest (bigmaxus) |
| освещение в ведущих СМИ | high-profile media coverage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| освещение в СМИ | coverage in media (bigmaxus) |
| освещение в СМИ | media representations (Ulkina) |
| освещение СМИ | exposure (в негативном ключе. "The exposure of a well-known person is the revealing of the fact that they are bad or immoral in some way."  collinsdictionary.com Ivan Pisarev) |
| основные СМИ | mainstream media (PC World Alex_Odeychuk) |
| ответственный сотрудник по связям со СМИ | press officer (Alexander Matytsin) |
| ответственный сотрудник по СМИ | press officer (Alexander Matytsin) |
| передать в СМИ непубличную информацию | leak a story (Taras) |
| печатное СМИ | published news source (Alexander Matytsin) |
| печатные СМИ | printed media (Andrey Truhachev) |
| план сотрудничества со СМИ | media communication plan (Alexgrus) |
| по информации государственных СМИ | according to state media (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| по сообщениям иностранных СМИ | according to the foreign press (Alex_Odeychuk) |
| по сообщениям СМИ | based on press coverage (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подвластные СМИ | state-run media (Alex_Odeychuk) |
| подконтрольные олигарху СМИ | oligarch-controlled media (Alex_Odeychuk) |
| получать информацию от СМИ | consume media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| получивший широкое освещение в СМИ | much-publicized (Alex_Odeychuk) |
| получить ограниченное освещение в международных СМИ | have received scant international attention (New York Times Alex_Odeychuk) |
| править бал в СМИ | rule the roost in the media (Alex_Odeychuk) |
| привлечь внимание СМИ | relish the media attention (Alex_Odeychuk) |
| пристальное освещение в СМИ | wall-to-wall media coverage (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| присутствие в эфире СМИ | media exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| программа работы со СМИ | media outreach (Olaff) |
| пропаганда в СМИ | media propaganda (dimock) |
| работники государственных СМИ | state media employees (CNN Alex_Odeychuk) |
| работники СМИ | media people (Alex_Odeychuk) |
| рабочее место для представителя СМИ | press workroom (напр., на спортивных мероприятиях, конгрессах DinGo_1) |
| распространение в печатных СМИ | reproduction on printed media (англ. оборот взят из документа Международной торговой палаты Alex_Odeychuk) |
| результат работы со СМИ | media outreach (в зависимости от контекста Olaff) |
| референт по связям со СМИ | adviser on media relations (Alex_Odeychuk) |
| руководитель СМИ | media executive (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| руководство СМИ | media elites (сокр. от "руководство средств массовой информации" Alex_Odeychuk) |
| свобода выражения мнений в СМИ | media freedoms (CNN Alex_Odeychuk) |
| скидка за объём, предоставляемая владельцем СМИ рекламному агентству, приобретающему рекламное время или пространство | AVB (Agency Volume Bonus ambw) |
| СМИ ведущей направленности | mainstream media (Val_Ships) |
| СМИ Израиля | Israeli media (Alex_Odeychuk) |
| СМИ, обслуживающие корпоративные интересы | corporate media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| СМИ, ориентированные на разноплановую аудиторию в расовом или социальном отношении | crossover (Crossover radio, TV-station итп. Например, так называемая "urban" или "городская" радиостанция сначала ориентировалась на чернокожих, живущих в городских кварталах. Затем она поменяла свой формат на "crossover", изменила свой плейлист и стала охватывать также аудиторию белых и латиноамериканцев, живущих в пригородах, т.е стала радиостанцией более универсальной направленности. Это явление получило большое распространение, когда хип-хоп стал популярен среди разных слоёв населения США в конце 80-х, начале 90-х. artbass) |
| СМИ, ориентированные на разноплановую аудиторию в расовом или социальном плане | crossover (artbass) |
| события в области связей с общественностью и СМИ | public and media relations events (Alex_Odeychuk) |
| события в сфере связей с общественностью и СМИ | public and media relations events (Alex_Odeychuk) |
| сообщение для СМИ | press release (русскоязычный термин взят из документа МИД РФ Alex_Odeychuk) |
| сотрудник по связям со СМИ | press officer (Alexander Matytsin) |
| сотрудник по СМИ | press officer (Alexander Matytsin) |
| стратегия взаимодействия со СМИ | media strategy (Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| стратегия подачи информации в СМИ | media strategy (Alex_Odeychuk) |
| субъекты СМИ | media actors (термин ЕС la_tramontana) |
| сфера СМИ | media arena (Alex_Odeychuk) |
| тенденция в англоязычных СМИ | anglophone media's tendency (напр., к определенной подаче информации на ту или иную тему Alex_Odeychuk) |
| тенденция в СМИ | media's tendency (напр., к определенной подаче информации на ту или иную тему; the ~ Alex_Odeychuk) |
| технический персонал, используемый правительством и официальными лицами для контроля потока новостей, передаваемых СМИ | news management |
| традиционные СМИ | mainstream media (traditional forms of mass communication, such as newspapers, television, and radio Val_Ships) |
| транснациональная СМИ-корпорация | transnational media corporation (MichaelBurov) |
| транснациональная СМИ-корпорация | TNMC (MichaelBurov) |
| трибуна для представителей СМИ | media stand (Alexgrus) |
| узда на СМИ | a leash on media (bigmaxus) |
| Фонд поддержки стандартов СМИ | Media Standards Trust (Technical) |
| цензура в СМИ | censorship of media (Alex_Odeychuk) |
| центральные СМИ | major media (Nolan in Louisiana said that he "doesn't even use the major media anymore," instead opting for focused reports on YouTube. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| цифровые СМИ и коммуникации | digital media and communications (Alex_Odeychuk) |
| частные СМИ | free media (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| человек, потребляющий чересчур много новостей через СМИ, газету, телевизор и.т.д. | news junkie (Yeldar Azanbayev) |
| широко освещавшийся в СМИ | much-publicized (Alex_Odeychuk) |
| электронное СМИ | electronically displayed news source (Alexander Matytsin) |
| электронные СМИ | electronic media (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
