| Russian | English |
| в дисковых ЗУ — размещение заданного сектора, требуемой дорожки и определённой записи путём непрерывного сравнения позиции головки записи-считывания с соответствующими сигналами синхронизации | rotational position sensing |
| в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inching |
| движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inch |
| карта в студии передачи теленовостей с указанием размещения мест передаваемых событий | key map |
| катодное распыление с размещением мишени над горизонтально расположенной подложкой | down sputtering |
| катодное распыление с размещением мишени под горизонтально расположенной подложкой | up sputtering |
| количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| корпус с гнездом для размещения вспомогательного прибора | piggyback package |
| метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | searching storage |
| метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | search memory |
| метод размещения клавиш на клавиатуре, когда первый ряд начинается с букв AZERTY | azerty keyboard |
| окончательный сценарий с индивидуальными сценами, полным диалогом или монологом и планом размещения камер | telescript (если требуется) |
| окончательный сценарий с индивидуальными сценами, полным диалогом или монологом и планом размещения камер | teleplay (если требуется) |
| параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах | parallel sync |
| параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах | level sync |
| программа моделирования сетей, которая документирует соединение сетей и позволяет описывать их графически с указанием географического размещения | architectures design, analysis and planning tool |
| размещение отснятых кадров с целью подчеркнуть контрасты или по ассоциации с идеями | relational editing |
| размещение напр., знаков с интервалами | spacing |
| размещение целлулоидных мультлистов на различных уровнях с целью получения ощущения глубины | multiplane |
| с высокой плотностью размещения элементов | densely-packed |
| способ съёмки с размещением четырёх изображений на нормальном кинокадре | «four-to-опе» system |
| функция, выполняемая контроллером ресурсов системы по размещению ресурсов системы с целью удовлетворения требований пользователя | access control |
| электронное устройство, используемое в двойной системе киносъёмки для разметки кадров изображения и размещения звука на магнитной ленте синхронно с изображением | electronic clapstick |
