| Russian | English |
| антенна с правой круговой поляризацией | right-hand sense antenna |
| волна с правой круговой поляризацией | clockwise polarized electromagnetic wave |
| волна с правой поляризацией | clockwise polarized wave (волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в любой фиксированной плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения) |
| волна с правой поляризацией | right-hand polarized electromagnetic wave (волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в любой фиксированной плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения) |
| волны с правой и левой круговой поляризацией | counterrotating circularly polarized waves |
| воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| кинопроектор для обслуживания с правой стороны | right-side controlled projector |
| копировать патентованные изобретения или защищённые авторским правом работы с целью их продажи | pirate |
| кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue punch |
| кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue marks |
| невыключенный текст или текст с рваным правым полем страницы | ragged margin |
| невыключенный текст или текст с рваным правым полем страницы | ragged text |
| отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| печать плёнки с правой и левой сторон попеременно | reverse scene |
| покупка прав на кинофильмы предварительно записанных программ и т.п. с намерением хранить их некоторое время для последующей продажи по более высокой цене | warehousing |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с получением прав и оформлением контрактов с творческим персоналом | above-the-line (costs, продюсером, режиссёром, актёрами и писателями) |
| система уравнений с периодической правой частью | time-periodic system (являющейся периодической функцией времени) |
| уравнение состояния с зависящей от времени правой частью | time-varying state equation |
