| Russian | English |
| антенна с ёмкостной верхней нагрузкой | top-capacitor antenna |
| вертикальная антенна с нагрузкой в верхней части | top-loaded vertical antenna |
| видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| единица информационной нагрузки в сетях связи, равная продолжительности времени занятия линии между двумя абонентами в 100 с | hundred call-seconds |
| зона с максимальной нагрузкой | peak traffic area |
| комплект интегрированного Java-инструментария для функционального тестирования клиентов и проверки нагрузки на серверные приложения, к которым обращается множество пользователей, комплект совместим с Java Development Kit 1.2 и Java Foundation Classes 1.1 | TestSuite (разработчик комплекта фирма Mercury Interactive) |
| манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом телеграфном ключе | back-shunt keying |
| нагрузка с водяным охлаждением | waterload |
| переключатель, используемый для переключения нагрузки с одного источника на другой | transfer switch |
| переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable reactor |
| переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable core reactor |
| работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности | run-in |
| работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности | run in |
| режим с обеднённой нагрузкой | depletion-load mode |
| сборка нагрузки с заголовком и указателем см. trib | assembly (в синхронной цифровой иерархии) |
| состыкованный с летательным аппаратом контейнер с полезной нагрузкой | attached payload |
| счётчик с указателем максимума нагрузки | maximum demand indicator (телефония) |
| телефонная станция с избыточной нагрузкой | overflow exchange |
| увеличение мощности передачи до максимальных возможностей системы, работающей с полной нагрузкой | peak load |
