| Russian | English |
| блокировка линии с контролем исходного положения приборов на входящем конце | extended engaged test |
| быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| в архитектуре SNA фирмы IBM — конец сеанса связи с использованием первичных протоколов | primary end of a session |
| в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца | line turnaround |
| в электромагнитной волне с эллиптической поляризацией — отношение длины большой оси к длине малой оси эллипса, описываемого концом вектора электрического поля | axial ratio |
| волновод с расширенным концом | flared waveguide (простейший тип рупорного излучателя, используемого в многолучевых антенных системах) |
| время части ТВ- или радиопрограммы, отсчитываемое с конца к началу, обеспечивающее окончание программы вовремя | backtime |
| вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов | person-to-person call |
| вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов | person to person call |
| диполь в комбинации с паразитным элементом в дробную часть длины волны, размещаемым перед приёмным концом антенны для увеличения усиления в направлении главного лепестка | director dipole |
| изменение интенсивности светового источника в соответствии с информационным сигналом в оптическом модуляторе, огибающая детектируется на другом конце линии оптической связи | analog intensity modulation (среды распространения оптических волн) |
| кабель, имеющий модульную вилку на одном конце и наконечник с отверстием — на другом | half-modular cable |
| кадры фильма, редактируемые с конца съёмки | tail trim |
| команда с точкой в конце | dot command (в текстовых редакторах) |
| комбинация строчных и кадровых синхроимпульсов, передаваемых в конце линий ТВ развёртки для синхронизации работы ТВ приёмника с передатчиком | supersync signal |
| конец кабеля с разделкой на пайках | sealed end |
| коннектор оптических кабелей, использующий материал, согласующий показатель преломления между концами волокна с устранением потерь в зазоре | tapered plug connector |
| короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | loop |
| короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | film loop |
| короткий отрезок оптического волокна в оболочке с коннекторами на двух концах | fiber optic jumper |
| кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue punch |
| кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue marks |
| ленточный держатель для монтажа ИС с утолщениями на внутренних концах выводов | bumped tape (позволяет исключить необходимость формирования бугорковых выводов на кристалле ИС) |
| небольшая трубчатой формы лампа накаливания или тлеющего разряда с цилиндрическим цоколем типа SV на обоих концах | festoon lamp |
| небольшой проход между студией и внешним коридором с звукоизолирующими дверьми в каждом конце | sound trap |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal retrace |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line retrace |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line flyback |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal flyback |
| объект с двумя разными потенциалами на концах — положительным и отрицательным | dipole (из-за смещения электронов от приложенного электрического поля) |
| объявления в начале и конце прерванной программы с упоминанием спонсора программы | courtesy (announcement) |
| оптическое волокно, намотанное в форме сферы или конуса после процесса вытягивания так, что его можно размотать с конца или с начала | bundpacket |
| оптическое волокно, намотанное в форме сферы или конуса после процесса вытягивания так, что его можно размотать с конца или с начала | bundpack |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| оптоволоконный датчик с фотодетектором на конце волокна, реагирующим на вариации оптической мощности как функции радиуса изгиба | critical radius sensor |
| оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| очередь с временной памятью, когда последний элемент списка добавляется к концу этого списка | push up list |
| параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
| переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | changeover |
| переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | change-over |
| переходный разговор с основной цепи на фантомную на ближнем передающем конце | side-to-phantom near-end crosstalk |
| переходный разговор с основной цепи на фантомную на дальнем приёмном конце | side-to-phantom far-end crosstalk |
| плёнка, у которой начало склеено с концом | sound loop (используется при монтаже для получения непрерывных звуков) |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| процесс идентификации с помощью «хлопушки» начала и конца снимаемого сюжета кинофильма | slating |
| пучок оптических волокон с возможностью воспроизведения изображения на концах | image dissector (tube) |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| разделанный конец кабеля с нумерованными парами | cutout terminal |
| регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала | power law refractive index power leveling |
| редактирование кино- или видеофильма с конца | backlaying |
| рекламное сообщение в конце радио- или ТВ-программы с указанием спонсора | trailer |
| рекламное сообщение в конце радио- или ТВ-программы с указанием спонсора | hitchhiker |
| свет лампы, тяготеющий к синему концу спектра, с недостатком красного | cold light (напр., флуоресцентный свет) |
| сигнализация, обеспечивающая передачу без ошибок информации набора номера путём возврата цифрозависимого сигнала с дальнего конца по магистральной линии | confirmation signaling (в некоторых междугородных линиях сети автоматической речевой связи — Autovon) |
| синхрометки в конце ролика с фильмом | end sync |
| система для передачи сообщений с использованием телефонных линий, эти сообщения отпечатываются на приёмном конце специальным принтером | telex (teletype exchange) |
| случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | cinch marks |
| случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | abrasion marks |
| соединение, полученное путём обжатия, с двумя серповидными вмятинами на концах трубчатого хвостовика контакта | confined crescent crimp (средняя часть хвостовика сохраняет прежний диаметр) |
| стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization, первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design Review | ViewPerf |
| стандартный метод передачи символов кода ASCII с последовательной передачей битов, каждому 7-значному символу кода предшествует стартовый бит, а в конце — столовый бит | serial communication |
| стандартный отрезок кабеля тип 6 с коннекторами на двух концах | patch cable (IBM Cabling System) |
| титры в начале или конце радио- или ТВ-программы с перечислением исполнителей | billboard (, персонала и т.п.) |
| уменьшение длительности импульсов при передаче их по оптическому волокну с ЧМ на конце оптического волокна, когда колебания более длинных волн захватываются колебаниями более коротких волн | optical pulse compression |
| устройство, сокращающее ширину полосы частот, занимаемую ТВ сигналом, что позволяет передавать его по телефонным линиям с использованием экспандера на приёмном конце | video compressor |
| финальная часть радио- или ТВ программы, обычно с сюрпризом в конце | O’Henry |
| функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| цельная, надеваемая с конца, трубчатая изоляция | slip-on sleeving (надвижная трубка) |
| цепь с сопротивлением на конце, равным характеристическому импедансу линии | terminated line |
| цилиндр в ЭЛТ, имеющий небольшую центральную апертуру с одного конца, этот цилиндр окружает катод и формирует электронную пушку | shield |
| шнур с двумя штекерами на концах | plug-ended cord |
| штекер на конце оптического или обычного кабеля, входящий в соединение с гнездовым соединителем | connector plug |
