Russian | English |
абонент с добавочным телефонным аппаратом | extension subscriber |
абонент с закрепленной линией прямой связи | off-hook subscriber |
абонент с индивидуальной линией | single-line subscriber |
абонент с основным аппаратом | direct line subscriber (телефония) |
автомат с древовидной логикой | tree automaton (обобщение понятия конечного автомата применительно к деревьям, отличным от цепочек) |
автомат с линейно ограниченной памятью | linear-bounded automation |
американское кино с середины 40-х годов | new American cinema |
анализатор спектра с полосовыми фильтрами | band-pass filter analyzer |
аналитические выражения, проводя вычисления с использованием которых можно построить соответствующие границы | computable bounds (для построения границ) |
архивирование только тех файлов, которые изменились с момента последнего архивирования всего диска | differential copy |
базовая сеть с многоадресным распространением пакетов, используется для вещания по Internet | Mbone (multicast backbone) |
базовый канал связи с необходимой шириной полосы без дополнительных служб | information bearer channel |
бригада видеожурналистов с совмещёнными профессиями | multi-skill team |
вещание с использованием нескольких передатчиков | series broadcasts |
видеомонтаж на нескольких видеомагнитофонах с реальным отсчётом времени | real-time edit |
видеомонтаж с автоматическим сдвигом по оси времени всех записанных элементов для освобождения места для новой вставки | ripple edit |
видеомонтаж с применением ЭВМ | computer-controlled video tape editing |
видеомонтаж с применением ЭВМ | computer-assisted video tape editing |
видеомонтаж с селекцией длины ленты, а не содержания | tuned cut |
«византийское соглашение» метод организации обмена сообщениями по двунаправленным линиям связи в мультипроцессорных системах С Си | Byzantine agreement (универсальный язык программирования высокого уровня, широко используемый для профессионального программирования, которому отдаёт предпочтение подавляющее большинство производителей программного обеспечения, первоначально разработан для операционной системы UNIX в начале 70-х годов лабораториями Bell, язык имеет сжатый синтаксис, а компиляторы позволяют генерировать очень эффективный объектный код) |
виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
виртуальный дисплей с отображением на сетчатку глаза | virtual retina display (с помощью маломощного лазера) |
виртуальный контейнер, соответствующий контейнерУ С-3 | virtual container-З |
виртуальный контейнер, соответствующий контейнеру С-11 | virtual container-11 |
виртуальный контейнер, соответствующий контейнеру С-12 | virtual container-12 |
виртуальный контейнер, соответствующий контейнерУ С-4 | virtual container-4 |
виртуальный контейнер, соответствующий контейнеру С-2 | virtual container-2 |
волокно с градиентным показателем преломления | graded-index fiber (показатель преломления ядра (сердечника) уменьшается в направлении к внешнему краю ядра и увеличивается в направлении к его центру, лучи изгибаются внутрь волокна и перемещаются быстрее в области более низкого показателя преломления, по такому типу волокна можно передать более широкую полосу частот) |
волокно с градиентным показателем преломления | gradient index optical fiber (показатель преломления ядра (сердечника) уменьшается в направлении к внешнему краю ядра и увеличивается в направлении к его центру, лучи изгибаются внутрь волокна и перемещаются быстрее в области более низкого показателя преломления, по такому типу волокна можно передать более широкую полосу частот) |
волокно с градиентным показателем преломления | graded index optical fiber (показатель преломления ядра (сердечника) уменьшается в направлении к внешнему краю ядра и увеличивается в направлении к его центру, лучи изгибаются внутрь волокна и перемещаются быстрее в области более низкого показателя преломления, по такому типу волокна можно передать более широкую полосу частот) |
волокно с градиентным показателем преломления | graded fiber (показатель преломления ядра (сердечника) уменьшается в направлении к внешнему краю ядра и увеличивается в направлении к его центру, лучи изгибаются внутрь волокна и перемещаются быстрее в области более низкого показателя преломления, по такому типу волокна можно передать более широкую полосу частот) |
волокно с изменением профиля показателя преломления по параболическому закону | parabolic-index fiber |
оптическое волокно с линейным законом изменения профиля показателя преломления | triangular profile index fiber |
вольфрамовая лампа с внутренней посеребрённой поверхностью рефлектора | sealed beam lamp |
восстановление изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error filtering |
восстановление изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error restoration |
восстановление кассет с использованием новой ленты, прижимных полозков и т.д. | reconditioning |
восстановление незащищённого трафика с помощью автономного процессора | offline recovery |
восстановление с обратным возбуждением | backward excitation recovery (регенерацией сигналов в ретрансляторе) |
высококонтрастная фотография с полным диапазоном тонов | snappy |
гауссов канал, не согласованный с заданными ограничениями | mismatched Gaussian channel |
гауссов канал, согласованный с заданными ограничениями | matched Gaussian channel (в таком канале дисперсия гауссова шума равна заданному значению, которое определяется требуемой пропускной способностью) |
гауссов шум с нулевым средним значением | zero-mean Gaussian noise |
генерируемая случайная последовательность с повторением через длительный период | pseudo-random |
давление с целью вывода войск | pressure for withdrawal (bigmaxus) |
давление со стороны прессы с целью получения информации | pressure by the press for information (в тексте речь шла о давлении на власти страны the ~ jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
двухвалковый построитель с бесконечной эластичной лентой | beltbed plotter |
двухканальное устройство разнесённого приёма с автовыбором | two-branch selection diversity circuit |
двухуровневое ЗУ с произвольной выборкой | shadow RAM (с дублированием) |
детектор с раздельной обработкой подпоследовательностей | subsequence-by-subsequence detector (индивидуальной обработкой каждой подпоследовательности) |
дефект ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling fault (при котором запись в одну из ячеек памяти влечёт изменение состояния другой ячейки) |
дефект ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling cell (при котором запись в одну из ячеек памяти влечёт изменение состояния другой ячейки) |
дефекты фотошаблона, различаемые только с помощью приборов | pattern defects (напр., микроскопа) |
дешёвые ИС с низкой степенью интеграции | jelly-beans |
дискретизация с запоминанием, выборка и хранение, схема синхронизации и блокировки | sampling and holding |
дискретизация с кадровой когерентностью | picture-locked sampling |
дискретизация с плоской вершиной | flat-top sampling (при которой в течение заданного временного интервала амплитуда остаётся неизменной, а её значение определяется величиной аналогового сигнала в некоторый фиксированный момент времени) |
дискретизация с полевым офсетом | field-offset sampling |
дискретизация с полевым перемежением | field-interleaved sampling |
дискретизация с произвольной фазой | random phase sampling |
дискретизация видеосигнала с удвоенной частотой поднесущей | two-times-subcarrier videosampling |
дискретизация видеосигнала с удвоенной частотой поднесущей | two-times-subcarrier sampling |
дискретизация видеосигнала с утроенной частотой поднесущей | three-times-subcarrier video sampling |
дискретизация видеосигнала с утроенной частотой поднесущей | three-times-subcarrier sampling |
дискретизация видеосигнала с учетверённой частотой поднесущей | four-times subcarrier video sampling |
дискретизация с частотой, которая значительно выше в два и более раз теоретической частоты дискретизации | super-Nyquist sampling |
добавление версии с синхронным переводом | dubbing |
добавление версии с синхронным переводом | audio dub |
добавление версии с синхронным переводом | audio dubbing |
добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука | anti-aliasing |
добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука | antialiasing |
добавление элементов защиты данных в поток с образованием потока, в котором данные определяют тип добавляемых защитных элементов | data-dependent protection |
жёсткое расписание рекламных передач в течение одного или двух дней на станции с тем, чтобы охватить всех членов аудитории станции | vertical saturation |
закодированные метки на кассете с плёнкой, обеспечивающие получение информации о световых измерениях для камеры | cartridge notches |
закрытие службы кабельного ТВ с разделением на самостоятельные группы | unbundling |
заливающий свет с возможностью фокусирования | tru-broad |
занятие канала одновременно с двух сторон | call collision |
занятие линии с нескольких попыток вызова | attempted seizure (телефония) |
занятие приборов, используемых для обслуживания трафика с низким приоритетом например, вызовов, сообщений и сигналов , для немедленного обслуживания трафика с высоким приоритетом | preemption |
запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | rerecording |
запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | re-recording |
запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | frequency allocation |
запись в течение заданного интервала времени с паузами заданной продолжительности | time lapse recording |
запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | follow shot |
запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | traveling shot |
запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | dollying shot |
запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsync |
запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | post-synchronization |
запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsynchronization |
запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereophonic sound |
запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereosonic |
запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereophonic |
запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча | optical sound |
запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча | optical sound recording |
запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча | optical recording |
запись каждого второго поля в видеомагнитофоне с наклонно-строчной записью, при воспроизведении каждое поле воспроизводится дважды | skip field |
запись на магнитной ленте с коммерческой готовностью | recorded tape |
запись на магнитной ленте с коммерческой готовностью | prerecorded tape |
запись на оптический диск с изменением фазового состояния веществ | phase-change disk recording (переход из аморфного в кристаллическое состояние) |
запись на оптический диск с использованием слоя органического полимерного красителя | dye-polymer recording (позволяет стирать запись) |
запись нескольких звуков или изображений для последующего микширования с другими звуками или изображениями | prerecorded |
запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
запись радио- или ТВ-новостей на станции с комментарием событий и действующих лиц | debriefing log |
запись радиопрограммы с целью прослушивания без выхода в эфир | audition record |
запись с автостиранием | overwrite (запись информации на сигналограмму без предварительного стирания ранее записанных сигналов в зоне записи) |
запись с насыщением | saturated recording |
запись с небольшими искажениями | clear |
запись с ограниченной длиной отрезка | run-length limited (способ записи на магнитный носитель, при котором отсутствуют переходы синхронизации) |
запись с ограниченной длиной отрезка | advanced run-length limited (способ записи на магнитный носитель, при котором отсутствуют переходы синхронизации) |
запись с одного источника на два или более магнитофона | parallel recording |
запись с перестановкой символов, слов, блоков | shuffling (цифровая запись с перераспределением по объёму или площади носителя записи символов для повышения устойчивости информации к пакетным ошибкам, вызванным локальными дефектами носителя или устройства записи) |
запись с помощью электростатического поля | electrostatic recording (фототелеграфия) |
запись с предварительно установленным размером | fixed-length record |
запись с субкопий | off-line logging |
запись с таймером в одно нажатие | one-touch timer recording (режим записи, реализуемый в бытовых видеомагнитофонах, обеспечивающий включение записи видеопрограммы на установленную продолжительность, напр., 20 мин) |
запись с экрана кинескопа | kinerecording |
запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
запись телевизионных программ на две киноплёнки с чередованием полей | alternate field recording |
ИБП с неавтономным питанием | on-line UPS (в котором нагрузка постоянно подключена к инвертору, а он получает постоянное питание от сетевого выпрямителя или аккумулятора) |
избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости | backup copy |
избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости | backup |
измерение атмосферных явлений или определение атмосферных условий с помощью аппаратуры, размещаемой на воздушных шарах, ракетах или спутниках | air sounding |
измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов | hybrid ranging |
измерение длины волны, определяющей эффективную оптическую мощность передатчика, с использованием метода пиковой моды или взвешенной мощности | central wavelength measurement (на участке «станция/регенератор» оптической линии связи) |
измерение, проводимое перед съёмкой оператором камеры с целью проверки того, что через видоискатель и объектив будут видны идентичные сцены | parallax check |
измерение телеаудитории с использованием автоматических аудиметров | telecontrol |
измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound isolation |
измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound insulation |
изучение и анализ трафика с терминала административного обслуживания с выводом данных на печать | peg count (телефония) |
инвертированная запись без возвращения к нулю с перемежением | interleaved non return to zero inverted (в цифровой видеозаписи) |
инвертированная микрополосковая линия с прямоугольной канавкой в шине заземления | trapped inverted microstrip |
индикаторное устройство с плоским экраном | flat-panel display |
инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | video engineer (по балансу и качеству) |
инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | shader (по балансу и качеству) |
интегрированная среда, автоматизирующая различные этапы процесса тестирования и предоставляющая единый интерфейс для всех активностей, связанных с тестированием программного обеспечения | TestMate |
интегрированный пакет программ для компьютеров с DOS и Windows, а также компьютеров Macintosh, содержащий текстовый процессор, графический редактор, электронную таблицу, базу данных и телекоммуникационную программу | Microsoft Works |
интерполирующий сигнал с конечной погрешностью интерполяции | interpolation regular signal |
интерполирующий сигнал с нулевой погрешностью интерполяции | interpolation singular signal |
испытательная таблица с градациями серого для регулировки ТВ-камер | chip chart |
испытательный прибор в виде измерительной камеры с открытыми боковыми сторонами | stripline device (представляет собой камеру для испытания радиоэлектронной аппаратуры на восприимчивость к воздействию помех, обусловленных наводками от поперечного электромагнитного поля) |
испытательный сигнал «окошка» с плавно меняющимися размерами | full-field window |
кепстральное расстояние с компенсацией наклона огибающей | slope compensated cepstral distance (получается из кепстрального расстояния путём отбрасывания первого члена суммы) |
киносъёмочный аппарат с вращающейся призмой | rotating prism camera (в качестве оптического компенсатора) |
киносъёмочный аппарат с пружинным приводом | spring drive camera |
киносъёмочный аппарат с пружинным приводом или приводом от электродвигателя с изменяемой частотой съёмки | multiple speed camera |
киносъёмочный аппарат с револьверной головкой | model camera (для быстрой смены объективов) |
киносъёмочный аппарат с револьверной головкой | turret-front camera (для быстрой смены объективов) |
киносъёмочный объектив с фокусным расстоянием 3 дюйма | trey (75 мм) |
киносъёмочный объектив с фокусным расстоянием 50 мм | deuce |
коммутационная аппаратура электропитания с обесточенными цепями сигнализации на передней панели | dead-front switch-gear (все силовые вводы подключены к задней панели пульта управления) |
коммутационная матрица видеосигналов устанавливается на борту спутника спутниковой системы связи, организованной по методу МДВР/КС, и входит в состав ретранслятора с регенерацией сигналов , МДВР/КС — многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией на спутнике | baseband switching matrix |
коммутационная матрица с автоматическим блокированием | banyan plane (в которой при появлении одновременно нескольких сигналов на разных входах на выход проходит только один из них) |
коммутационная панель для временного соединения и проверки несимметричных цифровых схем на скоростях до 1 Мбит/с | D patch bay |
коммутационная панель с гнёздами | jackfield |
коммутационная панель с гнёздами | jack-field |
коммутационная панель с гнёздами | jack field |
коммутационная панель, с помощью которой могут быть проверены цепи низкоуровневых цифровых данных | digital circuit patch bay (путём их временного соединения) |
коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов | patch panel |
коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов | patchcord |
коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов | patch cord |
коммутационная схема с автоматическим блокированием | banyan network (при наличии двух или более пакетов, приходящих на вход одной линии одновременно, на выход схемы пропускается только один из них) |
коммутационное устройство с перестроениями | rearrangeable switch (т.е. на коммутацию других трактов) |
копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversion |
копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversation |
копирование данных с одной ленты на другую | reel to reel |
копирование ленты с помощью нагрева и контакта с использованием специального типа вида оригинальной ленты, имеющей сравнительно низкую точку Кюри | thermal duplication |
копирование магнитной звуковой дорожки с одной ленты на другую | magnetic transfer |
копирование текста с минипроигрывателя компакт-дисков на проигрыватель магнитных дисков | CD text out |
копирование текста с музыкальным сопровождением с минипроигрывателя компакт-дисков на проигрыватель магнитных дисков | joint text function |
лампа для считывания с магнитной ленты | lectron |
лампа накаливания с двойной нитью | biplane incadescent lamp |
лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
лампа с галоидными соединениями металлов металлогалогенная лампа | halide lamp (разрядная лампа, в которой свет создаётся излучением смеси паров металла, напр., ртути, и продуктов разложения галоидных соединений) |
лампа с горячим катодом | hot cathode lamp (разрядная лампа, в которой свет создаётся положительным столбом дугового разряда, катодное падение относительно невелико, обычно требуется специальное балластное сопротивление) |
лампа с длинной дугой | long-arc lamp (разрядная лампа с большим расстоянием между электродами, лампы этого типа (напр., ксеноновые) обычно высокого давления, дуга заполняет пространство в разрядной трубке и вследствие этого становится устойчивой) |
лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat lamp (лампа с горячим катодом, зажигание которой требует предварительного нагрева электродов) |
лампа с зажиганием в холодном состоянии | cold-start lamp (разрядная лампа, которая зажигается без предварительного подогрева электродов) |
лампа с короткой дугой | short-arc lamp (разрядная лампа с небольшим (от 1 до 10 мм) расстоянием между электродами, лампы этого типа (например, ртутная или ксеноновая) обычно представляют собой лампы сверхвысокого давления) |
электронная лампа с переменной крутизной | varimu (варимю) |
электронная лампа с переменной крутизной | variable-mu valve |
«лампа с продуванием» | blow-through-lamp (для вспышки магния) |
лампа с фокусирующим цоколем | prefocus lamp (лампа накаливания, расположение светящегося тела которой точно фиксировано относительно фокусирующего устройства, составляющего часть цоколя) |
лампа с холодным катодом | glow-discharge tube (тиратрон) |
лампа с холодным катодом | glow discharge cold-cathode tube |
лампа с холодным катодом | cold cathode lamp (разрядная лампа, в которой свет создаётся тлеющим разрядом с положительным свечением; катодное падение потенциала относительно велико (70 В и более), а плотность тока у катода относительно мала (порядка 10 А x м[sup]-2[/sup]), такая лампа обычно питается от устройства, обладающего напряжением, достаточным для её зажигания без специальных вспомогательных средств) |
лампы с согласованным расположением сеток | aligned-grid valves |
люмен-секунда, лм • с | lumen-second (единица световой энергии в системе СИ, световая энергия, соответствующая 1 лм, излучаемому или воспринимаемому в течение 1 с) |
λ, лямбда в системах с очередями — символ, используемый для представления среднего числа прибывающих в секунду | lambda |
монтажные устройства с ручным управлением, используемые для удержания подающих и приёмных катушек | rewinds |
монтажный контроллер с поиском | remote search controller |
монтажный провод с неплотной изоляцией | pushback hookup wire |
мостовая маршрутизация от источника с трансляцией | source-route translational bridging (метод соединения при помощи промежуточного моста, который выполняет преобразования между двумя мостовыми протоколами) |
мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | stat mux |
мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | statistical multiplexing |
нападение с воздуха | air assault (bigmaxus) |
нападение с применением холодного оружия | knife attack (Two Israelis and Palestinian were killed in another reported knife attack in Israeli-occupied East Jerusalem margarita09) |
нападение с целью грабежа | looting attack (bigmaxus) |
ноутбук фирмы Toshiba на базе процессора Intel Pentium 233 с технологией MMX | Tectra (имеет кэш второго уровня на 512 кбайт, а также шину PCI) |
оборона с использованием обычных вооружений | conventional defenses (bigmaxus) |
оборотная сторона диска с звукозаписью | flip side (сленг) |
обработка данных, которая ведётся параллельно с процессом и влияет на него | real time data processing |
обработка данных с дистанционным доступом | remote access data processing (обработка данных, при которой функции ввода-вывода выполняются устройствами, подключёнными к системе обработки данных через линию связи) |
обработка данных с дистанционным доступом | access data processing (обработка данных, при которой функции ввода-вывода выполняются устройствами, подключёнными к системе обработки данных через линию связи) |
обработка данных с накоплением | off-line data processing |
обработка данных с формированием очереди, в начале которой находятся сообщения с высшим приоритетом | top-down prioritization |
обработка киноплёнки в камере с получением негативного изображения, с которого затем отдельно печатается позитив | neg-pos |
обработка киноплёнки с получением позитивного изображения | reversal |
обработка киноплёнки с помощью плотных растворов вместо ванн с химикалиями | viscous processing |
обработка пакета с ненулевой задержкой | partial capture (of a packet, на передачу и выполнение других операций) |
обработка изображений с адаптацией к движению | motion-adaptive processing |
обработка информации в пакетной радиосвязи с передним и задним планом | foreground-background |
обработка с получением резких границ | harsh processing (контура) |
обработка с упреждением | look-ahead processing (в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты — начало адаптации приёмника до момента перехода на следующую частоту) |
обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
обработка сигналов в области, полученной путём их преобразования с отображением из исходной области | transform domain processing (наиболее часто в качестве исходной используется временная область, а в качестве преобразованной — частотная, в этом случае отображение сигналов осуществляется при помощи быстрого преобразования Фурье) |
обработка сигналов информации в основной полосе в полосе модулирующих частот с промежуточным хранением | baseband store-and-forward processing |
обработка содержимого DVD-диска с целью предотвращения его нелегального использования | content scrambling (секторы DVD в результате защитного кодирования «перемешаны» так, что непригодны для получения корректного видеосигнала, специальная схема в проигрывателе дешифрует данные для воспроизведения, если она получает для этого соответствующий сигнал от DVD, этот сигнал расположен в части диска, которая не может быть ни прочитана обычным путём, ни скопирована, таким образом, копия не получает этого сигнала) |
обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги | logical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
обтекатель с тепловым антиобледенителем | heat-de-iced radome |
операторская тележка с противобалансной вертикальной стойкой | pedestal |
операторская тележка с противобалансной вертикальной стойкой | lift |
оптимальная ЧМ с исходной формой импульса, удовлетворяющей третьему критерию Найквиста | optimum Nyquist 3 frequency modulation (при такой ЧМ в заданной полосе В содержится максимальная часть энергии, например, 99,99%) |
оптимальное сложение разнесённых сигналов с учётом статистических данных | ratio-statistic diversity combining (о канале распространения радиоволн) |
опция в приложении, позволяющая пользователю сохранять текущую работу в файле с другим именем | save as |
параболоид с фокусом в раскрыве | focal-plane paraboloid |
параллельно с линией | across the line |
переключающий контакт с размыканием до замыкания | break-before-make contact |
перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | spoofing |
перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggybacking |
перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggy backing |
печатание идентичных кадров с целью замедления действия сцены кинофильма | frame stretch |
пиктографическое представление в форме часов формата радиостанции с показом сегментов вещания в течение часа | wheel (содержит сегменты записей, рекламы, сообщения о трафике и т.п.) |
плюмбикон с диодным прожектором | diode-gun plumbicon tube |
плюмбикон с диодным прожектором | diode-gun lead-oxide tube |
подкомитет Консультативного комитета по технике передачи видеосигналов, связанный с унификацией технических параметров в ТВ-передающих системах | Network Transmission Committee (США) |
подложка с двойной гребенчатой структурой | twin ridge substrate |
подсветка жидкокристаллического дисплея с целью увеличения контраста | backlighting |
подсветка с задней стороны | back-face illumination (напр., для повышения чувствительности приборов с переносом заряда) |
полоса задерживания фильтра с равномерной пульсацией АЧХ | equiripple stopband (амплитудно-частотной характеристики) |
полоса пропускания с разрывами | discontinuous passband |
полоса частот, в пределах которой производится перестройка частоты сигнала с псевдослучайной перестройкой частоты | spread hopping bandwidth |
полоса частот с 7-го по 13-й ТВ-канал | high band (174—216 МГц) |
полоса частот с 7-го по 13-й ТВ-канал | highband (174—216 МГц) |
полоски с соответствующими секциями таблицы проверки чёткости, обеспечивающие правильную логарифмическую зависимость шкалы серого на таблице | gray scale overlay strips |
построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
прийти к соглашению с кем-либо | to make terms with |
произвести привязку сегмента с рабочей станцией | associate segment with workstation (процедура) |
радиовещательная АМ-станция, работающая в выделенном канале на большой площади без заметной интерференции с мощностью передатчика не менее 10 кВт и не более 50 кВт | class I station |
радиограмма с высокой степенью срочности | high-precedence traffic |
рекламирование с целью повышения интереса потребителей к определённому товару | promotion |
решение с линейным ростом сложности вычислений | linear scale solution (при увеличении размерности системы) |
решение напр., уравнения динамической системы с нарастающей амплитудой | expanding solution |
решение с получением двух или более результатов, приводящих к двум различным точкам в программе | branching |
решение напр., уравнения динамической системы с уменьшающейся амплитудой | contracting solution |
с автоматическим изменением конфигурации | self-configurating |
с автоматическим конфигурированием | self-configurating |
с автоматическим реконфигурированием | self-configurating |
с автоматическим смещением | self-biased |
с автонабором | auto-dial |
с амортизацией отказов | fail-softly |
с амортизацией отказов | fail soft |
с амортизацией отказов | fail passive |
с аппаратно реализованной выборкой | hardware-selectable |
с байтовой организацией | byte-oriented (protocol) |
с батарейным питанием, действующий от аккумуляторной батареи | battery-powered |
с батарейным питанием, действующий от аккумуляторной батареи | battery-driven |
с батарейным питанием, питаемый от аккумуляторной батареи | battery-powered |
с батарейным питанием, питаемый от аккумуляторной батареи | battery-driven |
с блокировкой от аварий | fail safe |
с большим трудом пытаться подбирать слова | struggle to find words (Alex_Odeychuk) |
с большим трудом пытаться подобрать правильные слова | struggle to find the right words (Alex_Odeychuk) |
с большим трудом разработать подробности | sweat out details (bigmaxus) |
с включением на постоянном токе | closed-circuit (телеграфия) |
с включением на постоянном токе | closed circuit (телеграфия) |
с воздушным охлаждением | radiating-cooled |
с воздушным сердечником | air-cored (без железа) |
с воздушным сердечником | air-core (без железа) |
с временным разделением | time division |
с выводами, расположенными на одной стороне | single-ended |
с выделением квантов времени | time slotted |
с высокой плотностью размещения элементов | densely-packed |
с высокой плотностью упаковки | densely-packed |
с выходом в эфир | on the air |
с выходом в эфир | on-the-air |
с выходом в эфир | on air |
с выходом в эфир | on-air |
с горизонтальной структурой | low-profile |
С-движение | justification |
С-движение | line justification (в тестировании схем) |
С-движение | backward drive (этап D-алгоритма, заключающийся в обеспечении значений сигналов, присвоенных на этапе D-npoдвижения) |
с двойной точностью | double-precision (64-битное представление действительного числа) |
с двойной точностью | double-precise (64-битное представление действительного числа) |
кабель с двумя оболочками | double-jacketed |
с двумя переключающимися буферами | dual-buffered (с попеременным переключением с буфера на буфер) |
с двумя уровнями | bipolar |
закодированный с двунаправленным предсказанием | bidirectionally predicted |
с дополнительными функциональными услугами | value-added |
с достаточным запасом прочности | conservative |
с достаточным коэффициентом запаса | conservative |
с другой стороны | at another point (bigmaxus) |
с заданным профилем | tailorder |
с заземлённым затвором | common-gate (схема) |
с заземлённым истоком | common-source (схема на полевом транзисторе) |
с заземлённым стоком | common-drain (схема на полевом транзисторе) |
с заземлённым эмиттером | common-emitter |
с «зашитой» программой | hardware-programmed |
с игольчатой структурой | acicular (такая форма придаётся микроструктуре гамма-оксида железа, используемого в качестве магнитного материала видеоленты) |
с игольчатой формой | acicular (такая форма придаётся микроструктуре гамма-оксида железа, используемого в качестве магнитного материала видеоленты) |
с индивидуальным ключом | private key (о шифровании сообщений) |
с кодовым названием | codenamed |
с крутым спадом | steep-sided |
с крутым фронтом | steep-front (об импульсе, сигнале) |
С-куб | singular cube |
с лавинообразно растущей популярностью | viral (CNN Alex_Odeychuk) |
чип с легирующей примесью | doped |
с ленты на перфокарту | tape-to-card |
с множеством градаций тона | gray level |
с множеством градаций тона | gray-level |
с множеством различных частей, трудный для понимания | complicated |
с монетным автоматом | coin-operated |
с надетым чехлом | jacketed |
с самого начала | ab initio |
с началом координат | anchored |
с недостатком высоких частот | notops (о звуке) |
с недостатком высоких частот | no-tops (о звуке) |
с неодобрением относиться к попытке | frown upon attempt (bigmaxus) |
с непосредственным включением | conductively |
с неровным краем | ragged |
с низким коэффициентом затухания | low-loss |
с нулевым временем ожидания | zero wait state |
с нулевым затуханием | zero-decrement |
с обработкой вчерне | half blank |
с общим затвором | common-gate (схема) |
с общим истоком | common-source (схема на полевом транзисторе) |
с общим стоком | common-drain (схема на полевом транзисторе) |
С объединение смежных классов кода С | coset of |
с огромным трудом разрабатывать условия компромисса | pound out compromise (bigmaxus) |
CC с одним ретранслятором | two-hop communications (CC — система связи) |
с одной боковой полосой | single sideband |
с одной схемой | single circuit |
с однократной записью и многократным считыванием | write-onceread-many (о типе постоянной памяти) |
с односторонней записью | single-sided |
с односторонней перфорацией | perforated along one edge |
с опаской наблюдать за | cast a wary eye at (действиями и высказываниями кого-либо; англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
с оплаченным ответом | reply-paid |
С опорный белый | illuminant (в цветном ТВ в среднем наиболее близко совпадает с дневным светом) |
с оптической связью | opto-coupled |
с ориентацией на структуру данных | data-driven |
с открытым ключом | public key (о системе шифрования сообщений с использованием общего ключа, известного всем абонентам, которые имеют дополнительный индивидуальный ключ) |
с отрицательным порядком | wrapped (число) |
с параллельным соединением | abreast |
с передачей по замкнутому каналу | closed-circuit (без выхода в эфир) |
с передачей по замкнутому каналу | closed circuit (без выхода в эфир) |
с переключаемыми лучами | beam-switched (напр., об антенне, ДН которой состоит из многих лучей) |
с переменным шагом | variable-pitch |
с перфокарты на магнитную и др. ленту | card-to-tape |
с перфокарты на перфокарту | card-to-card |
с побайтовой обработкой | byte-oriented (protocol, протокол связи, при котором данные передаются в виде знаков, а не потока битов) |
с полным стиранием информации | chip-erasable (во всём кристалле) |
с постепенным ухудшением параметров | fail-softly (при неисправностях) |
с постепенным ухудшением параметров | fail soft (при неисправностях) |
с постепенным ухудшением параметров | fail passive (при неисправностях) |
с построчной развёрткой | noninterlaced (о дисплее) |
с построчной развёрткой | non-interlaced (о дисплее) |
с потенциалом лавинообразного роста популярности | viral (CNN Alex_Odeychuk) |
с предварительно размеченными дорожками | pregrooved (о диске) |
с преобладанием нижних частот | bloomy (о звуке) |
с прогрессивной развёрткой | non-interlaced (о дисплее) |
с психическим заболеванием | with mental health issues (ART Vancouver) |
с разделением во времени | sequentially |
с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
с рваными краями | fuzzy |
с резиновым кольцом | rubber-tired (напр., передаточное колесо) |
с резиновым покрытием | rubber-tired |
с репортажем | file a report (Patrick Rieval files this report – С репортажем об этом Патрик Ривел. youtube.com Mr. Wolf) |
с речевым вводом | voice-actuated |
с речевым управлением | voice-actuated |
с ручной установкой нуля | hand-reset |
с ручным возвратом | hand-reset |
с самого начала | ab ovo |
с серебряными посеребрёнными контактами | silver-tipped |
С4 система шумопонижения в звукозаписи фирмы Telefunken | Telcom (четырёхполосная система, линейно-логарифмические рабочие характеристики) |
С стандартное излучение С — дневной свет с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard illuminant |
С стандартный белый свет С | standard white |
С стандартный источник С: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard source |
с тем, чтобы так, чтобы + инф. | so that + inf. |
с тем, чтобы так, чтобы + инф. | so as + inf. |
с толком использованный повод | improved reason (bigmaxus) |
с точечной адресацией | dot addressable (дисплейный адаптер с программным управлением каждым пикселом на экране, т.е. можно независимо задавать цвет и яркость каждой точки или пиксела) |
с точностью до линейного члена | first order (разложения функции в ряд) |
с точностью до первого члена | first order (разложения функции в ряд) |
с трудом добиваться мира | forge peace (bigmaxus) |
с трудом добиваться согласия | forge consensus (bigmaxus) |
с трудом налаживать связи | forge links (bigmaxus) |
с трудом начать работу конференции | get the conference off the ground (bigmaxus) |
с трудом объединять правительство | cobble together government (bigmaxus) |
с трудом продвигать дело | forge the cause (bigmaxus) |
с трудом продвигать или разрабатывать план | forge ahead with a plan (bigmaxus) |
с трудом продвигать или разрабатывать план | forge a plan (bigmaxus) |
с трудом продвигаться по повестке дня | forge ahead with agenda (bigmaxus) |
с трудом пытаться вновь построить отношения | glean relations (bigmaxus) |
с трудом разрабатывать позицию | carve out a position (bigmaxus) |
с трудом разрабатывать позицию | hammer out a position (bigmaxus) |
с трудом разрабатывать совместную позицию | forge a common stand (bigmaxus) |
с трудом разрабатывать совместную позицию | forge a common stance (bigmaxus) |
с трудом разрабатывать соглашение | hammer out accord (bigmaxus) |
с трудом разработать политический курс | hammer out policy (bigmaxus) |
с трудом разработать предложение | hammer out a proposal (bigmaxus) |
с трудом создавать образ | forge image (bigmaxus) |
с трудом урегулировать разногласия | hammer out differences (bigmaxus) |
с трудом установить связи | forge ties (bigmaxus) |
с удвоенной скоростью | double speed (о дисководах CD-ROM) |
с удивлением обнаружить | make a startling discovery (An Oregon man walking in the woods made a startling discovery when he stumbled upon a Porsche that had been reported stolen an astounding 27 years ago! – с удивлением обнаружил ART Vancouver) |
электронная пушка с унипотенциальной фокусировкой | unipotential focusing (electron gun, для одноцветных дисплеев) |
с управлением от... | sensitive |
с управлением по событиям | event-cue driven (сигналам) |
с условным именем | codenamed |
с успехом | well |
с учётом поправок | adjusted |
с учётом регистра клавиатуры | case-sensitive (т.е. прописных и строчных букв) |
с фиксированным монтажом | hard wired |
с частично подавленной боковой полосой | vestigial (частот) |
AM с частично подавленной боковой полосой, AM — амплитудная модуляция | vestigial-sideband amplitude modulation |
с чередованием по точкам | dot-sequential |
с чётким разделением и контролем типов | strongly typed |
с шагом | on centers (расстояние между центрами люминофорных триад) |
с широкой гаммой цветов | full-color (цвета поверхности с получением максимальной многоцветности) |
сбиться с курса | wander off course (bigmaxus) |
световод из силикатного стекла с плотной оболочкой | hard clad silica optical fiber |
световод с большим двойным лучепреломлением | high birefringence optical fiber |
световод с микролинзовым окончанием | microlens-ended optical fiber |
световод с низкой стоимостью | inexpensive optical fiber |
световод с постоянной поляризацией | preserving optical fiber (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
световод с постоянной поляризацией | polarization-preserving optical fiber (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
световод с постоянной поляризацией | polarization-maintaining optical fiber (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
световод с постоянной поляризацией | holding optical fiber (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
световод с постоянной поляризацией | polarization-holding optical fiber (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
согласование или сопряжение с помощью резисторов | resistive padding |
согласование скорости передачи в радиоканале с условиями распространения радиоволн и режимом работы системы | rate matching |
соединитель или два соединителя, связанные коротким проводником для соединения устройств с различными типами штекеров | adaptor |
соединитель или два соединителя, связанные коротким проводником для соединения устройств с различными типами штекеров | adapter |
соединитель с вилочными раздвоёнными контактами | fork |
соединитель с гнездовыми контактами | clip-contact connector |
соединитель с двойным лучепреломлением | birefringent coupler |
соединитель с ножевыми контактами | blade-contact connector |
соединитель с нулевым усилием сочленения, обеспечивающий «этажерочный» монтаж печатной платы | stacking ZIF connector (без использования концевых печатных выводов) |
соединитель с «обратной» конфигурацией | inverse connector (гнездовые контакты размещаются на печатной плате, а выводы устанавливаются на объединительной панели) |
соединитель с «плавающей» розеткой | blind panel float mounting connector (обеспечивает соединение в тех случаях, когда точное позиционирование вилки относительно розетки невозможно, напр., в труднодоступных местах аппаратуры) |
соединитель с плоскими пружинными контактами | ribbon contacts connector |
соединитель с сетью переменного тока при передаче через эту сеть радиочастотной несущей | power line connector |
соединитель с физическим контактом | physical contact connector |
соединитель с шарниром | hinged connector (с возможностью поворота без разрыва электрического соединения) |
средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
стабилизатор напряжения с автоматически подстраиваемым коэффициентом трансформации | tap changing regulator |
стадия в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
стрельба с погибшими | deadly shooting (ART Vancouver) |
сушилка печь с циркулирующим потоком горячего воздуха | circulating hot air oven |
текстовая обработка, доступная нескольким пользователям в системе с совместно используемой логикой | shared logic text processor |
текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
телекоммуникационная компания, арендующая телефонные, радиорелейные и спутниковые службы с целью дальнейшей перепродажи пользователям | resale common carrier |
телекоммуникационный метод доступа с очередями | queued telecommunications access method (метод доступа с телеобработкой очередей сообщений) |
теоретический полуволновой диполь с усилением 2,15 дБ относительно изотропного излучателя | lossless half-wave dipole antenna |
травление с переменной глубиной | tapered etching |
траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha wrap («альфа») |
траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha-loop («альфа») |
траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha loop («альфа») |
упаковка, непосредственно соприкасающаяся с товаром | primary package |
упаковки с меридиональными потерями | meridian losses packing (универсальный алгоритм сжатия сигналов при записи на DVD-диск) |
услуга в сети ISDN, в которой используются очень короткие сообщения с очень низкой скоростью передачи данных | teleaction service |
услуга «вмешательство в идущий разговор с предупреждением» | operator intervention with a notification service |
услуга, выполняемая дежурной телефонисткой, работающей с несколькими коммутаторами | centralized attendant service (консоль располагается централизованно, а коммутаторы могут быть удалёнными) |
услуга для подписчиков ТВ-сервиса DirecTV, обеспечивающая доступ в Internet с обратным каналом, доступ в Internet со скоростью до 40 бит/с, скорость обратного канала 128—256 кбит/с | DirecDuo |
услуга сети Infonet по соединению с международными локальными сетями | Infolan |
услуга сети Internet, позволяющая вести поиск и получать файлы с FTP-серверов через электронную почту | trickle |
услуга сети с программным управлением, позволяющая пользователю группировать районы locations в независимых подсетях | partitioned data base management (фирма AT&T) |
услуги мобильному пользователю с переключением объектов сетевой архитектуры | mobile service switching entity network architecture |
фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
фазовая манипуляция с использованием постоянной огибающей с непрерывной фазой | Gaussian minimum shift keying (в спутниковой связи) |
фазовая манипуляция с опорной квадратурной составляющей | quadrature reference phase-shift keying |
фазовая манипуляция с передачей эталонного сигнала на соседней по отношению к основной частоте | adjacent tone reference phase-shift keying |
фазовая модуляция без разрыва фазы с весовым откликом | partial response continuous phase modulation |
фазовый сдвиг электромагнитных сигналов, связанный с ежедневными изменениями условий окружающей среды | diurnal phase shift (в основном ионосферных условий) |
фон при ТВ рирпроекции, создаваемый с помощью диапозитива | opaque backdrop |
формат величиной «с ладонь» | Palm-Size-Format (дизайн мини-камкордеров, особенно небольшие варианты также называют Slim-Cam-Design) |
формат записи видеомагнитофона с наклоннострочной развёрткой | B format |
формат компонентной цифровой видеозаписи на 8-мм металлизированную ленту с внутрикадровым сжатием 5:1 | Digital 8 (фирма Sony) |
формат цифровой видеозаписи DVCPRO см. с увеличенной в 2 раза скоростью потока | DVCPRO50 (50 Мбит вместо 25 Мбит) |
формат цифровой звукозаписи с помощью вращающихся магнитных головок | rotary head digital audio tape |
формат цифровой звукозаписи с помощью неподвижных магнитных головок | stationary head digital audio tape |
цельная, надеваемая с конца, трубчатая изоляция | slip-on sleeving (надвижная трубка) |
цельное дюралюминиевое шасси видеоаппарата с повышенной механической прочностью | die cast chassis |
цилиндр в ЭЛТ, имеющий небольшую центральную апертуру с одного конца, этот цилиндр окружает катод и формирует электронную пушку | shield |
эмалевый провод с одинарной бумажной изоляцией | single-cotton enameled wire |
ЭПУ с рычажным тонармом и системой полной автоматики | full automatic (надпись на аппарате) |