| Russian | English |
| А1 многофункциональная шина данных для развития функций связи между компонентами аудиосистем Sony, позволяет автоматизировать ряд функций, а также передавать текстовую информацию | control (напр., с проигрывателя CD на усилитель) |
| блок распределения 25 пар кабелей по отдельным терминалам, содержит ряд штырьков пазов, к которым подключаются проводники с использованием специального инструмента | punch block |
| в любом интерфейсе — цепь, связанная с рядом штырьков на интерфейсном коннекторе | interchange circuit (в соответствии с функциями контроля, тестирования, хронирования или передачи данных) |
| в прикладной программе диагностики сети фирмы IBM — ряд названий сетевых ресурсов, полностью определяющих ресурс, или информация о продукте, передаваемая главному процессору, который поддерживает объяснение данных | qualifier |
| временные ряды, стационарные в узком смысле | stationary in strict sense time series |
| горизонтальный ряд элементов данных в матрице | row |
| группа звуковых дорожек, записанных рядом на одном носителе | multiple sound track |
| буквенно-цифровой дисплей с воспроизведением информации по рядам | row-type display |
| интервал между рядами | interrow spacing (в системе телетекста) |
| коннектор с двумя рядами штырьков в форме знака «D», используемый для соединения устройств передачи данных | data bus connector |
| контактный ряд поля искателя | row of contacts (телефония) |
| корпус ИС с вертикальными штырьковыми выводами, расположенными в один ряд | single-in-line package |
| коэффициенты разложения автокорреляционной функции сигнала в ряд Тейлора | covariance coefficients (по задержке) |
| максимальное количество знаков, которое можно разместить в одном ряду столбца электронной таблицы | column width |
| метод размещения клавиш на клавиатуре, когда первый ряд начинается с букв AZERTY | azerty keyboard |
| начальных коэффициентов разложения импульсной характеристики системы в ряд Тейлора | first q-Markov coefficients q |
| носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| общее название технологий фирмы Philips по улучшению качества ТВ-изображений, применяется во всём модельном ряду brilliance | crystal clear |
| оптимальный ряд решений | optimum set of decisions (группа взаимосвязанных оптимальных решений) |
| ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| планировать дать ряд интервью телевизионным каналам по данной теме | be slated to do a series of television interviews on the topic (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| по целому ряду параметров | on a number of levels (ART Vancouver) |
| покупатель, обладающий целым рядом достоинств | qualified buyer |
| пользовательский интерфейс, при котором ряд функций | mousable interface (напр., выделение текста, выбор команд из меню и прокрутка экрана, выполняются с помощью «мыши») |
| помеха от расположенного рядом спутника, находящегося на той же орбите или в соседней орбитальной плоскости | adjacent satellite interference |
| преобразовывать один сложный объект в ряд отдельных объектов | ungroup |
| программа, аппаратура и др., которые могут использоваться в ряде различных компьютеров | portable |
| программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи | Show View (Video Plus) |
| разделять диск на ряд секторов | sector |
| разложение в функциональный ряд | breakdown into a series of functions |
| размещать рядом | juxtapose |
| располагать группу окон так, что они воспроизводятся рядом без перекрытия | tile |
| расстояние между рядами ИС, установленных на печатных платах | span |
| результирующее восприятие двух рядом расположенных цветов | simultaneous contrast (когда тень средней интенсивности кажется более светлой на тёмном фоне, а дополняющие цвета кажутся более яркими, чем недополняющие) |
| ряд Б-коммутаторов | B-positions |
| ряд Б-мест | B-positions |
| ряд верхних огней, монтируемых над сценой | borderlight (выше зоны действия) |
| ряд встреч | series of meetings (bigmaxus) |
| ряд входящих коммутаторов | B-positions |
| ряд входящих рабочих мест | B-positions |
| ряд гнёзд, соединённых параллельно в некоторых типах телефонных коммутаторов, обеспечивающих соединения при вызове одним абонентом нескольких абонентов | bunching strip |
| ряд данных | set of figures (bigmaxus) |
| ряд действий | series of actions (bigmaxus) |
| ряд деревянных или металлических конструкций, соединённых вместе, на которых подвешиваются микрофоны, светильники и т.д. | erecting system |
| ряд зданий | complex (лабораторий и т.п.) |
| ряд знаков | line |
| ряд знаков | data row |
| ряд измерений | set |
| ряд исходящих коммутаторов | outward board |
| ряд исходящих рабочих мест | outward board |
| ряд кинотеатров | circuit |
| ряд кнопок на видеокоммутаторе | buss |
| ряд кнопок на видеокоммутаторе | bus |
| ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для просмотра изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для разделения изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| ряд коммутаторов | suite of positions (телефония) |
| ряд компонентов сети управления маршрутами, переносящих информацию, которой обмениваются два адресуемых элемента сети в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, этот тракт иногда содержит виртуальный маршрут и средства его расширения | path |
| ряд контактов | contact series |
| ряд кресел | row of seats |
| ряд люминесцентных ламп, монтируемых вместе | fluorescent bank |
| ряд нападений | rash of attacks (bigmaxus) |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
| ряд небольших призм, используемых в видоискателе для точной фокусировки | central microprism |
| ряд нижних огней, устанавливаемых на уровне пола или сцены | footlights |
| ряд обвинений | variety of charges (bigmaxus) |
| ряд паечных штифтов | terminal strip |
| ряд паечных штифтов | terminal board |
| ряд переговоров | set of the talks (bigmaxus) |
| ряд побед | string of successes (bigmaxus) |
| ряд политических мер | set of policies (bigmaxus) |
| ряд поправок | series of amendments (bigmaxus) |
| ряд последовательных сцен | sequence (кинофильма) |
| ряд предложений | series of proposals (bigmaxus) |
| ряд препятствий | set of obstacles (bigmaxus) |
| ряд препятствий | number of obstacles (bigmaxus) |
| ряд радиорелейных станций с остронаправленными антеннами, разнесённых примерно на 50 км и используемых для передачи телефонных и телевизионных сигналов на большие расстояния | relay system |
| ряд разнообразных | variety (явлений и т.п.) |
| ряд решений | series of decisions (bigmaxus) |
| ряд роликов, используемых для образования длинной петли при дубляже фильма | loop tree |
| ряд символов | data row |
| ряд ситуаций | an array of situations (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk) |
| ряд стативов | suite of racks (или стоек) |
| ряд стативов | row of racks (стоек) |
| ряд стоек с усилителями | line of repeater bays (телефония) |
| ряд сцен и эпизодов, составляющих фильм | action |
| ряд удач | string of successes (bigmaxus) |
| ряд условий запуска логического анализатора, при которых анализатор должен переводиться в состояние запуска определённое число раз | pass count |
| ряд фильтров пикселизации для создания художественных эффектов | pixelization (в компьютерной графике) |
| ряд фокусных расстояний | focus range |
| ряд царапин, случайно возникающих при полировке оптических элементов | block reek |
| ряд цветов, которые подобраны для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| ряд цветов, которые подходят для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| натуральный ряд чисел | sequence |
| ряд штырьков | peg track |
| ряд экспозиций | exposure range |
| рядом расположенные спутники | collocated satellites (напр., в спутниковой системе связи) |
| рядом расположенный источник помех | co-site interferer |
| ряды Фурье | Fourier series (математическое представление сложных колебаний комбинацией основной частоты и гармоник; математический метод вычисления спектра периодического колебания) |
| система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| сменная плата, реализующая ряд функций обработки видеоинформации | multivideocard |
| специальный кабель, соединяющий по интерфейсу RS-232-C два рядом стоящих персональных компьютера для перекачки файлов между ними без модема | null modem cable |
| спецификация, предложенная рядом крупных производителей IBM, AMD, Cyrix для маркировки центральных процессоров CPU 5-го и 6-го поколений | P-rating (processor rating) |
| способ лазерной подгонки, по которому в плёночном резисторе выполняется ряд щелевидных резов с противоположных сторон и образуется «серпантинная» структура | serpentine cut |
| способный проходить последовательно ряд кодирующе-декодирующих кодеков без искажений | cascadable (о сигнале) |
| способный проходить последовательно ряд кодирующе-декодирующих устройств без искажений | cascadable (о сигнале) |
| стандартный ряд относительных отверстий | uniform diaphragm system (съёмочных объективов) |
| стандартный ряд относительных отверстий | uniform system (съёмочных объективов) |
| технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| увеличение длительности расширение оптического импульса при прохождении через ряд компонентов оптического тракта | optical pulse stretching |
| формат вещательных новостей, при котором сюжеты со сходным содержанием размещаются рядом | block format |
| формирование кривой или линии, которая выглядит более плавной за счёт добавления более тёмных пикселов, располагаемых рядом с пикселами, образующими изображение | dither |
| целый ряд мер | set of measures (bigmaxus) |
| целый ряд мер | flood of measures (bigmaxus) |
| частота от рядом расположенной радиостанции | co-site frequency (находящейся на том же узле связи) |
| частотный ряд | pitch continuum (в акустике) |
| число инверсий в вариационном ряду | disarray |
