| Russian | English |
| автостоповый рычаг останавливающий продвижение ленты в трансмиттере при её натяжении | tight-tape stop lever (телеграфия) |
| биты, исключаемые из цифрового кадра для включения сигнализации о состоянии рычага телефонного аппарата | robbed bits (трубка поднята или положена) |
| заполучить рычаги влияния на политику | gain leverage on policy (bigmaxus) |
| контактный рычаг | blade (переключателя) |
| механическое устройство, перемещающее рычаг доступа см. access arm над поверхностью диска | access mechanism |
| наборный рычаг | selector level (телефония) |
| направляющий рычаг | pointsman lever (в телеграфном аппарате) |
| подвижный рычаг, через который проходит магнитная лента, этот рычаг нагружен пружиной для создания необходимой силы натяжения параллельно направлению движения ленты | tension arm |
| приспособление для вешания укладки снятой с рычага микротелефонной трубки | handset cradle |
| промежуточный передаточный рычаг | transfer lever |
| рукоятка или проекция для исправления положения кадра в кадровом окне или рычаг установки кадра в «рамку» | inching knob (при кинопроекции) |
| рычаг выключения трансмиттера при натяжении перфораторной ленты | tape-taunt arm |
| рычаг для исправления положения кадра в кадровом окне | framing knob |
| рычаг контактов вращения | off-normal contact arm (телефония) |
| рычаг перевода регистров | shift bar (телеграфия) |
| рычаг подведения головки | flexure (считывания/записи в винчестерском дисководе) |
| рычаг сведения-разведения | lift arm (валков) |
| рычаг телефонного аппарата, рассчитанный на удары микротелефоном | slam-proof cardie |
| рычаг установки кадра «в рамку» | framing knob (при кинопроекции) |
| светорегулятор, имеющий только механическую связь между управляющим рычагом блока и подвижным электрическим контактом, который подводит электрическую энергию к нагрузке светильника | manual dimmer |
| состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on-hook |
| состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on hook |
| типовой рычаг | type bar (телеграфирование) |
| Т-образный рычаг | tee lever |
| тормозной рычаг | brake lever (в лентопротяжном механизме) |
| фокусирование при помощи рычага или ручки | lever focusing |
