| Russian | English |
| адаптер для оцифровки речи и музыки при звуковом сопровождении рекламы | audio capture and playback adapter |
| адаптивное кодирование передаваемой речи | adaptive transfer coding |
| активность речи | voice activity (наличие речевого сигнала в момент разговора и отсутствие его в паузах) |
| аналоговая интерполяция речи | analog speech interpolation (использование пауз в двусторонней телефонной связи для повышения эффективности и снижения стоимости канала связи, примером является система TASI) |
| аналоговая интерполяция речи | analog interpolation (использование пауз в двусторонней телефонной связи для повышения эффективности и снижения стоимости канала связи, примером является система TASI) |
| аналоговая интерполяция речи | analog compression (использование пауз в двусторонней телефонной связи для повышения эффективности и снижения стоимости канала связи, примером является система TASI) |
| аппарат для "перемешивания" речи | scrambler |
| аппарат для прослушивания речи | walkie-hearier (при синхронном переводе) |
| аппарат искусственной речи | voder (голоса) |
| аппарат искусственной речи | voice-operated demonstrator (голоса) |
| аппаратура искусственной речи | voder |
| в автомагнитоле Sony — функция распознавания речи, позволяющая на английском языке запрашивать настройку на желаемую станцию или осуществлять выбор мини-диска | Voice Recognition (с целью повышения безопасности движения) |
| в канале с частотным уплотнением или в проводном канале — величина мощности теплового шума, основанная на сравнительных испытаниях качества речи в ИКМ-канале с шумами квантования | equivalent pulse code modulation noise |
| в речах и в печати | in the press and pronouncements (Alex_Odeychuk) |
| в системах с цифровой интерполяцией речи DSI или TAS1 — отсечение начальной части звука речи в случае, когда все каналы заняты в данном направлении передачи, до освобождения канала | competitive chip |
| ввод информации в компьютер с использованием системы опознавания речи и голоса пользователя | voice data input |
| ввод информации в компьютер с использованием системы опознавания речи и голоса пользователя | voice data entry |
| взрывной апериодический звук речи | plosive (напр., при произнесении букв К, В и Т) |
| видимое изображение спектров речи | visible speech pattern (на экране) |
| вокализованный гласный звук речи | voiced sound (в отличие от согласного) |
| воспроизведение машиной звуков, подобных человеческой речи | voice synthesis |
| восстанавливать засекреченную речь | unscramble (телефония) |
| восстанавливать маскированную речь | unscramble (телефония) |
| восстановленная речь после скремблирования | descrambled speech |
| выступать с речами | do talks (Ольга Матвеева) |
| выступать с речью на мероприятии | speak at the event (bigmaxus) |
| группа систем персональной мобильной спутниковой связи, использующих космические аппараты на геостационарной и высокоэллиптической орбитах, предназначены для обеспечения различных видов связи: речь, данные, телекс, факс, в группу входят системы Inmarsat-C, Omnitracs, Prodat и др. | geosynchronous earth orbit |
| двусторонняя передача изображения и речи | video phone |
| двусторонняя передача изображения и речи | videophone |
| детектор активности речи | voice activity detector (служит для установления факта наличия речевого сигнала) |
| дуплекс с блокировкой передачи речью | a voice-activated transmission keyed inhibitor |
| дуплекс с блокировкой передачи речью | voice-activated transmitter keyed inhibitor (Antivox) |
| дуплекс с блокировкой передачи речью | Antivox |
| засекреченная речь | scrambled speech |
| засекреченность речи | voice privacy |
| звук речи с излишним свистящим эффектом | excessive sibilance |
| звук речи с излишним шипящим эффектом | excessive sibilance |
| звуковая дорожка на кино-или видеоленте для записи речи | voice track |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | VI-meter |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | level indicator |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | Vl-meter |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | volume indicator |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | peak level program meter |
| инаугурационная речь | inaugural message (bigmaxus) |
| инструментальные средства для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring languages |
| инструментальные средства для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring tools |
| инструментальные языки для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring languages |
| инструментальные языки для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring tools |
| интегральная схема, генерирующая звуки обычно фонемы, которые при совместном воспроизведении имитируют человеческую речь | speech chip |
| испытание экспертное оценивание качества речи на слух | listening test |
| канал связи, поочерёдно используемый для передачи речи и данных | alternate voice and data circuit |
| канал тональной частоты для передачи речи в полосе 300-3400 Гц | voice frequency circuit |
| качество речи | voice quality (в мобильной связи приемлемое качество обеспечивается при отношении сигнал-шум 15-25 дБ, а для сетей телефонной связи — в пределах 35-40 дБ) |
| кинематическая речь | visual signing |
| кнопка «речь/музыка» | speech/music switch (срезающий низкие частоты при воспроизведении речи) |
| кнопка «речь/музыка» | speech/music button (срезающий низкие частоты при воспроизведении речи) |
| когда речь идёт о | so far as... is concerned |
| когда речь идёт о | so far as concerns |
| когда речь идёт о | in so far as... is concerned |
| когда речь идёт о | as far as...is concerned |
| кодирование речи с предсказанием | speech-predictive encoding (метод кодирования речевого сигнала, в соответствии с которым текущий отсчёт сигнала в каждом канале сравнивается с предыдущим значением отсчёта в том же канале) |
| кодирование речи с предсказанием | speech-predictive coding (метод кодирования речевого сигнала, в соответствии с которым текущий отсчёт сигнала в каждом канале сравнивается с предыдущим значением отсчёта в том же канале) |
| кодировать речь или данные для передачи их в зашифрованном виде | scramble |
| команда уменьшить громкость пения или речи | more wax |
| коррекция частотного диапазона человеческой речи для улучшения восприятия диалога | voice enhancement |
| лента или звуковая дорожка с записью речи одного актёра | character reel |
| маскированная речь | scrambled speech |
| метод кодирования речи, при котором квантуется и кодируется речевой сигнал для передачи по цифровой сети | variable quantizing level (обычно на скорости 32 кбит/с) |
| метод объединения всего трафика связи, включая речь, данные и некоторые виды изображений, для высокоскоростной передачи по широкополосным каналам пакетной связи | wideband packet technology |
| минимальный уровень различимости речи | voice floor |
| мощность речи | acoustical speech power |
| наименьшая единица звука, из которой может быть сформирована речь | allophone |
| неискажённая речь | speech in clear |
| нечёткая речь | speech blurring |
| о помощи не может быть и речи | aid remains out of the question (bigmaxus) |
| оборудование телефонной системы, позволяющее принимать шёпот с уровнем мощности нормальной речи | whisper facility |
| одновременная передача речи и данных | simultaneous voice&data (по телефонным линиям) |
| «опытный» образец речи | reference pattern |
| отсутствие излучения несущей в паузах речи | voice activation (система SPADE) |
| пакетированная речь | packetized voice (речевой сигнал, представленный в виде последовательности пакетов информации) |
| переключатель «речь/музыка» | speech/music switch (срезающий низкие частоты при воспроизведении речи) |
| переключатель «речь/музыка» | speech/music button (срезающий низкие частоты при воспроизведении речи) |
| переключение от сигналов речи | voice-operated switching (голосом) |
| переход от передачи речи к паузе | voice-to-silence transition |
| пиковое значение мощности речи | peak speech power |
| подрезание составляющих речи при передач | stock shot |
| подрезание составляющих речи при передач | clipping |
| подстрекательская речь | inflammatory rhetoric (bigmaxus) |
| полосный компрессор речи | voice band compressor |
| полосный компрессор речи | vobance |
| преобразование «текст-речь» | text-in-speech conversion (техника синтеза речи по текстовой информации, данная технология используется в приложениях обработки речи, где требуется озвучивание большого числа разнородных сообщений) |
| преобразователь речи | speech converter (при вводе цифровых данных голосом) |
| преобразователь текстовых сообщений в речь | text-to-speech converter |
| прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| протяжённый звук речи | continuant |
| процесс кодирования аналоговой речи с преобразованием в цифровой поток | voice encoding |
| радиомодель беспроводной передачи речи и изображений параллельно с традиционными проводными системами | Airlink (фирма CYLINK) |
| распознавание речи без связи с особенностями голоса пользователя | speaker independent voice recognition (технология преобразования речи в осмысленную текстовую информацию) |
| распознавание речи по особенностям голоса | speaker-dependent recognition |
| расширение набора команд для процессоров Pentium, обеспечивающих быструю обработку мультимедийных данных, включая речь, аудио- и видеоклипы | MMX |
| речь американских дикторов на радио и телевидении | network standard |
| речь-данные | voice-data (сигнал, передаваемый в цифровой сети интегрального обслуживания) |
| речь информирующего качества | communication-quality speech (т.е. качества, достаточного для уяснения информации, содержащейся в речи) |
| речь, исполняемая с удовольствием | belt |
| речь «переговорного» качества | toll-quality speech (синтезируемая речь, приближающаяся по качеству к телефонному разговору) |
| речь по вопросу | speech on an issue (bigmaxus) |
| ритм речи | meter |
| сжатие динамического диапазона речи | voice activity compression (речевого сигнала) |
| сжатие ширины спектра речи | speech bandwidth compression |
| синтезатор речи | voice synthesizer (устройство, генерирующее звуки, подобные человеческой речи) |
| синтезатор речи | speech synthesizer (устройство, на которое поступают данные от компьютера с получением на выходе разговорной речи, часто с использованием серий фонем) |
| синтезатор речи из текста | text-to-speech synthesizer |
| синтезатор речи, позволяющий компьютеру давать речевые ответы на запросы | audio response unit |
| синтезированная речь | synthesized voice (создаваемая с использованием фонетического кодирования) |
| синтезированная речь | synthesized speech (создаваемая с использованием фонетического кодирования) |
| скремблированная речь | scrambled speech (с инвертированием и смещением по частоте отдельных участков спектра) |
| сообщения, которые могут содержать данные, изображения, звук или речь | multimedia mail |
| спектры «видимой речи» | visible speech pattern |
| стандарт морской спутниковой связи, обеспечивающий те же услуги, что и стандарт А, однако более эффективно используются излучаемая спутником мощность и частотный ресурс, передача речи и данных осуществляется со скоростью 24 кбит/с с использованием модуляции типа QPSK четырёхпозиционная фазовая манипуляция, в коммерческую эксплуатацию введена в 1994 г. | Inmarsat-B |
| телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| терминал с синтезатором речи | synthetic voice terminal |
| технология высокоскоростной передачи речи, данных и видео в пакетном режиме, каждый пакет фиксированной длины содержит информацию об источнике и месте назначения | fast packet |
| технология, использующая цифровые процессоры сигналов для передачи видео, речи и изображений с высокой скоростью по кабелю | discrete multi-tone |
| трафик, в котором для передачи речи или данных отводится вся пропускная способность канала | full rate speech traffic |
| уплотнение телефонной линии для передачи речи и цифровых данных | universal data voice multiplexing |
| уровни качества записи на интерактивных компакт-дисках: цифровая, hi-fi, mid fi, речевая и синтезированная речь | audio quality levels |
| уровни качества записи на интерактивных компакт-дисках: цифровая, hi-fi, mid fi, речевая и синтезированная речь | audio quality level |
| усилитель с регулируемыми искажениями речи | effect amplifier |
| устройство генерации речи | speech generation device (по сигналам, поступающим из системы обработки данных или систем управления) |
| устройство для выделения основного тона речи | pitch extraction (напр., в вокодере) |
| устройство разделения вокализованных гласных и невокализованных согласных звуков речи | voiced-unvoiced detector |
| формирование звуков, подобных человеческой речи, путём синтеза речевого сигнала | voice output |
| формирование разговорной речи с помощью синтезатора речи | speech synthesis |
| формирование разговорной речи с помощью синтезатора речи | digital speech |
| фрагмент период активной речи | utterance (обработка речи) |
| характеристическая полоса звука речи | characteristic band of a vocal sound |
| характеристическая полоса звука речи | characteristic band |
| центральный громкоговоритель, который располагается перед слушателем как можно ближе к экрану телевизора, чтобы получить оптимальное воспроизведение речи, голоса, при этом звучат точно из тех мест, из которых ожидает телезритель | centre speaker |
| цифровая интерполяция речи | digital speech interpolation (метод статистического уплотнения (сжатия) речевых сигналов в бортовом ретрансляторе, основанный на показателе активности абонентов, используется в системе спутниковой связи Iridium, коэффициент сжатия достигает 2,2) |
| цифровая интерполяция речи | digital interpolation (метод статистического уплотнения (сжатия) речевых сигналов в бортовом ретрансляторе, основанный на показателе активности абонентов, используется в системе спутниковой связи Iridium, коэффициент сжатия достигает 2,2) |
| цифровая интерполяция речи | digital compression (метод статистического уплотнения (сжатия) речевых сигналов в бортовом ретрансляторе, основанный на показателе активности абонентов, используется в системе спутниковой связи Iridium, коэффициент сжатия достигает 2,2) |
| цифровая коммуникационная служба, предназначенная для совместной передачи речи и данных, в США существуют пять уровней временного уплотнения каналов: Т1 - 24 канала, Т2 - 96 каналов, ТЗ — 672 канала, Т4 — 4032 канала, Т5 — 5760 каналов | T-carrier (каждый канал по 64 бит/с) |
| цифровая сеть с интеграцией служб, обеспечивает передачу по единой цифровой сети данных, а также оцифрованных видеоизображений и речи | integrated services digital network |
| частота ниже спектра речи | sub-telephone frequency |
| частотный диапазон громкоговорителя, соответствующий частотам человеческого голоса, что улучшает качество воспроизведения речи | clear voice |
| широкополосная пакетная система корпорации AT&T с использованием открытых протоколов для международных связей, в IACS может быть использована компрессия сигналов речи, факса и данных | integrated access and cross-connect system |
| электронное устройство, преобразующее звуковые эффекты в разборчивую речь | Sonovox |
