Terms for subject Mass media containing репутация

Russian	English
восстанавливать репутацию	refurbish reputation (bigmaxus)
гордиться репутацией	boast the record (bigmaxus)
завоёвывать добрую репутацию	earn reputation (bigmaxus)
исправлять репутацию	touch up image (bigmaxus)
нанести ущерб репутации	hurt image (bigmaxus)
нанести ущерб репутации	harm image (bigmaxus)
не имеющая себе равной репутация	unmatched record (bigmaxus)
подмоченная репутация	tarnished image (bigmaxus)
подмоченная репутация	battered image (bigmaxus)
подрывать репутацию	erode sb's standing (bigmaxus)
позорить репутацию	tarnish image (bigmaxus)
политическая репутация	political standing (bigmaxus)
прочная репутация	lasting image (bigmaxus)
пятнать репутацию	tarnish image (bigmaxus)
разрушить репутацию	destroy image (bigmaxus)
разрушить репутацию	crack image (bigmaxus)
разрушить репутацию	shatter image (bigmaxus)
разрушить репутацию	damage image (bigmaxus)
репутация кандидата	candidate's records (bigmaxus)
репутация кандидата	candidate's character (bigmaxus)
репутация компетентного человека	reputation for competence (bigmaxus)
репутация неподкупного человека	reputation for rectitude
репутация неподкупного человека	reputation for rectitude (rectitude (bigmaxus)
репутация партии	party's standing (bigmaxus)
репутация плохого работника	bungler's image (bigmaxus)
репутация принципиального человека	reputation for rectitude
репутация принципиального человека	reputation for rectitude (rectitude (bigmaxus)
рисковать репутацией	imperil reputation (bigmaxus)
сомнительная репутация	unsavory image (bigmaxus)
спасать репутацию	touch up image (bigmaxus)
спасать репутацию	save reputation (bigmaxus)
спасать репутацию	salvage reputation (bigmaxus)
спасительный для репутации престижа компромисс	face-saving compromise (bigmaxus)
удар по репутации	blow to the reputation (of ... – чего/кого-либо ... ; Associated Press Alex_Odeychuk)
укрепить репутацию	enhance reputation (bigmaxus)
улучшающаяся репутация	improving image (bigmaxus)
улучшить репутацию	clean up the record (bigmaxus)
улучшить репутацию	put the record straight (bigmaxus)
хорошая репутация	congenial image (bigmaxus)