| Russian | English |
| аддитивный цвет как результат приближённого сложения трёх цветов | additive trichromy by approaching |
| аддитивный цвет, как результат сложения трёх цветов | additive trichromy |
| аддитивный цвет как результат сложения трёх цветов путём их наложения | additive trichromy by superposition |
| акустическая обратная связь, как результат попадания звука от громкоговорителя в микрофон | threshold howl |
| акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| анализ средств и результатов | means/ends analysis (в системах с искусственным интеллектом) |
| аннулирование неверных результатов | backing out (процесса) |
| аннулирование неверных результатов | backing-out (процесса) |
| аттрактор, получаемый в результате отображения Пуанкаре | attractor of Poincare map |
| биения в результате взаимодействия сигнала цветности и сигнала звукового сопровождения совмещённого канала | sound-chrominance beat |
| в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью | ringing |
| в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью | split image |
| в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью | intermediate multiple |
| в многомодовом оптическом волокне — результат суперпозиции полей различных мод | speckle pattern |
| в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| в оптике — светлая или тёмная полоса область, зона как результат интерференции двух или более электромагнитных колебаний | fringe (обычно световых волн) |
| в результате | see (Iran floods see 70 villages evacuated aleko.2006) |
| вибрации, возникающие в результате прилипания ленты к направляющим в магнитофоне, что приводит к детонации при воспроизведении | tape clatter |
| возникновение тока в электронной лампе между двумя элементами в результате нагрева накаливания одного из элементов, явление названо по имени первооткрывателя Thomas Alva Edison | Edison effect |
| волна, изменившая направление или отражённая в результате дифракции | diffracted wave |
| воодушевляющий результат | encouraging result (bigmaxus) |
| время между началом действия пользователя например, нажатием кнопки и результатом, который появляется на экране | response time |
| время от начала обработки данных до получения конечных результатов | turnaround time |
| время, требуемое на активацию программы и получение результата, запрашиваемого пользователем | turnaround time |
| вуаль, полученная в результате засветки | light fog |
| выполнять окончательные регулировки для достижения наилучших результатов | fine tune |
| выработка признака ненулевого результата | bit testing (при наличии «1») |
| генерация цифровых сигналов при аналого-цифровом преобразовании как результат взятия отсчётов аналоговых сигналов | analog encoding |
| график статистического распределения результатов разбраковки по принципу «годен-негоден» | shmoo plot (в виде диаграммы в координатах X-У) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | acoustic feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | busback (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feed back (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| группа линий передачи данных как результат их уплотнения | multilink |
| «Гугл», американская поисковая система с возможностью получения результатов на русском языке | Google |
| давать результат | yield the result (bigmaxus) |
| далеко идущие результаты | far-reaching results (bigmaxus) |
| двухмерная функция функция частоты и времени, получаемая в результате выполнения преобразования Вигнера | Wigner distribution function (над двумя исходными функциями времени) |
| двухмерная функция, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto Wigner distribution function (WDF — смотри ниже) |
| двухмерная функция, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto-WDF (WDF — смотри ниже) |
| двухмерная функция функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера со сглаживанием по частоте над двумя исходными функциями | pseudo-WDF (строится путём усечения ряда разложения преобразования Вигнера, при этом сохраняется свойство финитности по времени) |
| двухмерная функция, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross Wigner distribution function |
| двухмерная функция, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross-WDF |
| двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto Wigner distribution function (WDF — смотри ниже) |
| двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto-WDF (WDF — смотри ниже) |
| двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross Wigner distribution function |
| двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross-WDF |
| действие, посредством которого форма видеоголовки в месте контакта с лентой постепенно адаптируется к определённому натяжению и давлению ленты, что в результате улучшает характеристики | head contouring |
| дефокусировка луча в результате отклонения | deflection defocusing (изменение размеров пятна или ширины луча в процессе отклонения) |
| деформация спектра, возникающая в результате эффекта Доплера | Doppler frequency stretch |
| диаграмма «действие — результат» | cause-and-effect diagram (графический метод планирования качества продукции, используемый корпорациями для увязки различных мероприятий, цель которых — достижение определённого уровня качества изделий) |
| диапазон, в котором эмульсия плёнки реагирует на различные апертуры и выдержки, давая в результате приемлемые изображения, чем чувствительнее плёнка, тем больше latitude | latitude |
| дихроичная поверхность, отражающая световые лучи и пропускающая инфракрасные лучи, в результате отражённый луч содержит меньше тепла | cold mirror |
| добиваться компромисса в результате посредничества | broker compromise (bigmaxus) |
| затухание в результате экранирования | screening factor |
| затухающие колебания импульса видеосигнала, дающие в результате серию близко расположенных, чередующихся чёрно-белых полос уменьшающейся интенсивности | ringing |
| звук, возникающий в результате интерференции несущих звука и изображения | accompanying sound |
| звуковой сигнал как результат смешения сигналов левого и правого каналов стереосистемы | derived sound |
| игра с нулевым результатом | zero-sum game (To avoid pursuing a strategy that would merely postpone addressing critical challenges until after the polls, CAR's transitional authorities and international partners should address them now by implementing a comprehensive disarmament policy, and reaffirming that Muslims belong within the nation. If this does not happen, the elections risk becoming a zero-sum game. margarita09) |
| идея приводит к отрицательным результатам | message backfires (bigmaxus) |
| изделие, отбракованное в результате испытания | falling sample |
| излучение света в результате ионизации газа в процессе возбуждения | fluorescence |
| изменение числа абонентов кабельного ТВ как результат отключения старых и подключения новых | churn (часто выражается в процентах числа подписчиков, выходящих из данной службы) |
| изменение числа подписчиков кабельного ТВ как результат отключения старых и подключения новых | churn (часто выражается в процентах числа подписчиков, выходящих из данной службы) |
| изменения, возникающие в программе электронной таблицы, как результат изменения значения в одной клетке | ripple-through effect |
| изображение на экране ТВ-приёмника, получаемое в результате неисправности генератора строчной развёртки | Christmas-tree |
| изъятие неверных результатов | backing out (процесса или транзакции) |
| инженер, анализирующий результаты испытаний нового оборудования | trials engineer |
| интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который подключён к центральному компьютеру, результаты воспроизводятся на экране | on-line transaction processing |
| интерференция, возникающая в результате смешения двух радиосигналов с AM на той же или на соседних несущих | hashing |
| информационные услуги по Олимпийским результатам система ORIS | ORIS (ORIS is a joint venture between the IOC, the OCOG and the IFs. It determines the results and information flows for each Olympic sport during a series of meetings prior to the Games. Макеев Георгий) |
| информация о результатах измерения характеристик канала | channel measurement information (служит для оценивания достоверности принятого двоичного символа в приёмнике, часто под такой информацией понимают результаты измерения раскрыва глаза индикаторной диаграммы: чем больше раскрыв, тем выше достоверность) |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| искажение при воспроизведении видеозаписи как результат дефектов видеоленты или видеомагнитофона | bending |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| исследования, проводимые с целью получения немедленных практических результатов | applied research (в противоположность pure or basic research) |
| команда в текстовых процессорах, возвращающая документ к состоянию до отмены результата предшествующего действия | Redo |
| композитный сигнал ТВ передачи, как результат объединения несущей, модулированной сигналами изображения и синхронизирующих импульсов | television waveform |
| компьютерная программа, загружаемая, когда получены неверные результаты | recovery routine (обычно для отыскания и коррекции ошибок) |
| компьютерная программа, обеспечивающая формат выхода ЭВМ для печати требуемых результатов на бумаге | printer driver |
| конечный результат | net effect (bigmaxus) |
| копия предыдущего съёмочного дня, используемая для проверки результатов с целью коррекции | dailies |
| коррелированный подзапрос, результаты которого зависят от результатов внешнего запроса | repeating subquery (в языке SQL) |
| коррелированный подзапрос, результаты которого зависят от результатов внешнего запроса | correlate subquery (в языке SQL) |
| коэффициент использования как результат дифракции | diffraction efficiency (напр., от края раскрыва) |
| коэффициент использования площади эффективность раскрыва как результат деполяризации | depolarization efficiency (поля в раскрыве) |
| коэффициент использования площади эффективность раскрыва как результат дефокусировки | defocusing efficiency |
| коэффициент использования площади раскрыва как результат облучения | excitation efficiency |
| коэффициент использования площади раскрыва, как результат несинфазности поля | phase efficiency |
| коэффициент раскрыва как результат дифракции | diffraction efficiency (напр., от края раскрыва) |
| логическая операция, в которой результатом будет 1 истина или позитив, если все операнды имеют общее логическое значение | identity operation (т.е. все нули, единицы, позитивы или негативы) |
| логическая операция, результат которой является «истинным», если первый из двух операндов является «истинным», и «ложным», если он «ложный» | first variable |
| логическая функция, результатом которой является истина, если любая истина на входе | either-or operation |
| маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола | class-of-service routing |
| материал в лазере, обеспечивающий генерацию излучения или усиливающий колебания в результате стимулированного перехода электронов или молекул на более низкие энергетические уровни | active laser medium |
| мера затухания сигналов из-за рассеяния звуковой энергии как результат их прохождения через материальную среду | scattering coefficient |
| метод быстрого результата | greedy method (в котором небольшие шаги по направлению к цели, реально возможные на данном этапе решения, предпочтительнее потенциально более эффективных, но более длинных шагов) |
| метод, используемый в системах искусственного интеллекта для расчёта цели по набору результатов | backward chaining |
| метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | rack (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | flipper (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | flip (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| многократное включение в работу устройства без регулировок с получением одного и того же результата | reproducibility |
| наблюдать отдельные элементы и формулировать конечный результат | drill-down |
| набор правил, дающих эффект, когда нормальная операция приводит к ошибочным результатам | backup plan |
| набор результатов, записанных в ЗУ, доступ к которым осуществляется программой очень быстро, без вычислений каждого необходимого результата | lookup table |
| набор результатов, записанных в ЗУ, доступ к которым осуществляется программой очень быстро, без вычислений каждого необходимого результата | look-up table |
| надувать с результатом | jockey over the result (bigmaxus) |
| не стесняться в средствах для достижения результата | jockey over the result (bigmaxus) |
| неблестящий результат | lackluster result (bigmaxus) |
| недостаточные результаты | meager results (bigmaxus) |
| нежелательный свет, возникающий в результате диффузии света вдоль пути основного луча светового источника | spill |
| ненормально высокое затухание на некоторой частоте как результат абсорбционных потерь | absorption peak |
| неоднозначный результат | mixed result (bigmaxus) |
| неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
| непрерывное радионаблюдение с подготовленным к немедленному использованию калиброванным передатчиком и необязательной записью результатов в журнал | radiocommunications cover |
| область снижения яркости экрана ЭЛТ, как результат разрушения активного материала экрана бомбардировкой ионами или электронами | screen burning (при длительном воспроизведении неподвижного изображения) |
| область снижения яркости экрана ЭЛТ, как результат разрушения активного материала экрана бомбардировкой ионами или электронами | screen burn (при длительном воспроизведении неподвижного изображения) |
| обобщённый метод максимального правдоподобия с нормированием результата | generalized and normalized maximum likelihood method (используется для оценивания спектра сигналов и представляет собой комбинацию обобщённого метода максимального правдоподобия и метода максимального правдоподобия с нормированием результата) |
| общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | overall attenuation |
| общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | net transmission equivalent |
| общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | overall attenuation |
| общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | net transmission equivalent |
| один из видов журналов, ведётся держателем лицензии на радиотелефон 1-го класса, отражает результаты процедур по обслуживанию и проведённых наблюдений | maintenance log |
| одна из аберраций оптических систем, вследствие которой нарушается симметрия её оси и сагиттальной плоскости см. sagittal plane, в результате изображение точки получает вид несимметричного пятна рассеяния | coma («хвоста кометы») |
| операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| опознавание линии как результат запроса двух подключённых абонентов | line identification |
| отдельный бит в слове, информирующий о состоянии и результате выполнения операции | status bit |
| отклонение статистических результатов от опорного стандартного уровня | bias |
| отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| отрицательный результат испытания | negative test |
| оценивание напр., параметров системы на основе результатов измерений выходного процесса | one-line estimation |
| очень яркий кадр на плёнке как результат передержки | hot frame |
| ошибка как результат неверного запроса | logic error |
| ошибки, возникающие в программе электронной таблицы, как результат изменения значения в одной клетке | ripple-through effect |
| панель результатов | result pane (в оснастках консоли управления Microsoft (ММС) панель результатов (правое подокно окна ММС) отображает результат выбора узла на панели обзора (в левом подокне окна ММС), например, список элементов выбранного узла, элемент управления в ActiveX или Web-страницу) |
| паразитная картина на воспроизводимом изображении как результат интерференционных биений между двумя периодическими структурами изображения | watered-silk |
| паразитная картина на воспроизводимом изображении как результат интерференционных биений между двумя периодическими структурами изображения | moire |
| перемены дают результат | changes work (bigmaxus) |
| переходная помеха в канале тональной частоты, а также как результат связи между каналом с несущей и каналом без несущей | interaction crosstalk |
| перспективный результат | long-range result (bigmaxus) |
| печальный результат | dismal result (bigmaxus) |
| плёнка, покрытая вуалью в результате случайной экспозиции | light struck |
| побочный результат | spinoff (полученный дополнительно к основной программе работ) |
| побочный результат | spin-off (полученный дополнительно к основной программе работ) |
| повторный прогон программы до получения результата | rerun |
| повышение надёжности аппаратуры в результате исправления ошибок или неисправностей | reliability growth |
| поглощение в результате переноса заряда | charge-transfer absorption (в полупроводнике) |
| подавление звука, возникающего в результате интерференции несущих звука и изображения | accompanying sound suppression |
| подтасовывать результаты голосования | rig ballots (bigmaxus) |
| положительный результат испытания | positive test (свидетельствует, напр., об обнаружении сигнала обнаружителем) |
| получение результата решение задачи методами нечёткой логики | defuzzification |
| получение результата при помощи динамических уравнений для выборочных траекторий | sample path representation |
| помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aircraft flutter |
| помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aeroplane flutter |
| поразительный результат | dazzling result (bigmaxus) |
| последовательность операций, направленных на достижение определённой цели и получение желаемого эффекта или результата | processing (например, запоминание, преобразование и распределение данных) |
| постоянство усиления в канале в зависимости от наличия изменений в результате старения, питающих напряжений, температуры и т.п. | channel-gain stability |
| потери в результате подключения импеданса к передающей линии на данной частоте | bridging loss (измеряются как отношение мощностей сигнала до и после подключения импеданса) |
| потеря различия между отдельными областями на киноплёнке в результате неверного процесса проявления | bleed |
| предварительное сообщение о результате | preliminary result message (квитанция, передаваемая в системе спутниковой связи) |
| предварительное сообщение о результате вызова | preliminary call result message |
| предостерегать против быстрого результата | caution against quick result (bigmaxus) |
| преимущество, полученное в результате жестокой борьбы | austere lead (bigmaxus) |
| прекратить работу с электронной таблицей или документом без сохранения результатов на диске | abandon |
| препятствия приводят к противоположным результатам | barriers backfire (bigmaxus) |
| привести к прил. результатам | garner adj. results (bellb1rd) |
| признак результата | condition code |
| промежуточный результат | interim result (bigmaxus) |
| просмотровые таблицы или набор запомненных результатов, которые быстро могут быть доступны без необходимости рассчитывать каждый результат | conversion tables |
| просмотровые таблицы или набор запомненных результатов, которые быстро могут быть доступны без необходимости рассчитывать каждый результат | translation tables |
| протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементу | remote operations service element protocol |
| процветать в результате сделки | prosper from a deal (bigmaxus) |
| процесс, в результате которого устанавливается фиксированный уровень сигнала изображения в начале каждой строки развёртки | clamping |
| процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| процесс или результат совместного редактирования отснятых сюжетов | photomontage |
| процесс или результат совместного редактирования отснятых сюжетов | montage |
| процессор, обрабатывающий не исходные данные, а результаты выполнения другой программы | postprocessor |
| радионаблюдение с полной записью результатов в журнал радиостанции | radiocommunications copy watch |
| радиостанция, предназначенная для прослушивания излучений и записи результатов на определённой частоте | radiocommunications guard |
| разработать план в результате переговоров | negotiate a plan (bigmaxus) |
| разрешить спор в результате посредника | broker dispute (bigmaxus) |
| расфокусировка луча в результате отклонения | deflection defocusing (изменение размеров пятна или ширины луча в процессе отклонения) |
| регистратор результатов автоматической проверки работоспособности системы | system management auto-scorer |
| режекторный фильтр звука, возникающего в результате интерференции несущих звука и изображения | accompanying sound trap |
| режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
| режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня | double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления) |
| результат встречи | outcome of meeting (bigmaxus) |
| результат встречи в верхах | outcome of the summit (bigmaxus) |
| результат вычисления | оp |
| результат имеется | result comes about (bigmaxus) |
| результат испытаний | performance summary |
| результат переговоров | outcome of the talks (bigmaxus) |
| результат переговоров | outcome of talks (bigmaxus) |
| результат подачи видеосигнала на схему снижения градиента контраста в диапазоне изменения амплитуд входного сигнала | crushing (т.е. маскирование белого или чёрного (эффект маскирования белого заключается в ограничении размаха напряжения в диапазоне пиковых значений белого, полный сигнал с маскированием чёрного приводит к изменению отношения амплитуд сигнал/синхроимпульсы)) |
| результат поиска данных | off (сленг) |
| результат покадровой записи рисованных фона и изображений на целлулоидной плёнке | animation combinations |
| результат покадровой съёмки рисованных фона и изображений на целлулоидной плёнке | animation combinations |
| результат, получаемый при преобразовании набора данных в алгоритм проверки данных | hash total (напр., контрольная сумма по модулю п) |
| результат появляется | result comes in (bigmaxus) |
| результат работы со СМИ | media outreach (в зависимости от контекста Olaff) |
| результат регистрации в хронологическом порядке информации о ходе некоторого процесса | protocol |
| результат сокращения бюджета | impact of budget cuts (bigmaxus) |
| результат электрического разделения поля изображения на две части, на каждой из которых воспроизводятся различные изображения от отдельных источников | split-field picture |
| результаты действия | fruits of an action (bigmaxus) |
| результаты кампании | fruits of campaign (bigmaxus) |
| результаты контактов | contrails of contacts (bigmaxus) |
| результаты кризиса | makings of crisis (bigmaxus) |
| результаты опроса | poll results (мнения читателей: Are you hoping for snow this Christmas? ART Vancouver) |
| результаты пропаганды | propaganda harvest (bigmaxus) |
| результаты решений | decision events (состояния, в которых находится система управления после реализации управленческого решения) |
| решение с получением двух или более результатов, приводящих к двум различным точкам в программе | branching |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
| самое глубокое отверстие, образовавшееся в результате коррозии | pitting factor |
| сглаживание после обработки результатов | postsmoothing |
| сервомеханизм, который реагирует на сигнал ошибки в результате смещения направляющей и перемещает направляющую, минимизируя ошибку | guide servo |
| сжатие малых значений сигнала напр., чёрного, и как результат — значительная потеря детальности на тёмных участках изображения | black crushing |
| сигнал, получающийся в результате модуляции несущей изображения видеосигналом | television signal |
| сигнал, получающийся в результате модуляции несущей изображения видеосигналом | vision signal |
| сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| сигнал, являющийся результатом сравнения двух импульсов | comparison pulse signal |
| система, в которой достигаются только два возможных результата | bifurcation |
| слабый свет как результат добавления к белому небольшого количества красителя | off-white |
| слабый свет как результат добавления к белому небольшого количества красителя | broken white |
| служба поиска, просматривающая базу данных заголовков каталогов и ресурсов документы, графика, видео- и аудиоинформация и создающая меню, содержащее результаты поиска | Veronica (система Gopher) |
| снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе | paling out |
| снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе | desaturation (paling out) |
| снимок камерой с требуемым результатом | effect shot |
| собственная интерференция сигнала кабеля в результате «смешивания» сигналов различных каналов на нелинейностях передающего оборудования | intermodulation distortion (in CATV) |
| сообщение в страничной форме, как результат передачи | 0page copy |
| сообщение о результатах овладения ресурсами | resource seizing result message |
| сообщение о результате осуществления резервирования | reservation establishment result message (сообщение, передаваемое в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| сопутствующий побочный результат | fall-out |
| спецификация, определяющая результаты, которые предположительно должна обеспечить программа | functional specification |
| способ, с помощью которого результат или данные в клетке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| способ, с помощью которого результат или данные в ячейке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| стандарт, определяющий результат при перемещении пользователем курсора к некоторому имени меню на полоске меню | action bar pull-down |
| статут, регулирующий эксплуатацию сетей кабельного ТВ, принятый в результате достигнутого компромисса между National Cable Television Association, National League of Cities и U.S. Conference of Mayors | Cable Communications Policy Act of 1984 |
| степень изменения направления луча в результате дифракции | index of refraction |
| считаться с результатом | honor the result (bigmaxus) |
| съёмка камерой под другим углом, чем съёмка с противоположной стороны снимаемого объекта, но дающая тот же результат | false reverse |
| тактика даёт нежелательный результат | tactics backfires (bigmaxus) |
| телевизор с улучшенным экраном кинескопа в результате нанесения на экран слоя из двуокиси кремния | clear colour screen (надпись на аппаратуре) |
| терминальный режим, обеспечивающий передачу результата нажатия клавиши и воспроизведение принятой информации | scroll mode |
| тест, используемый для измерения степени затухания attenuation rate или коэффициента затухания в результате дисперсии в оптическом кабеле dispersion attenuation factor на определённой длине волны | attenuation test (напр., 1,31 мкм, обычно измерения проводятся непосредственно на бобине или катушке с кабелем) |
| тонер, становящийся липким в результате нагревания и остающийся липким на некоторое время после охлаждения | prolonged tack toner |
| тонер, становящийся липким в результате нагревания и остающийся липким на некоторое время после охлаждения | delayed tack toner |
| тонкая плёнка алюминия, нанесённая на обратную поверхность люминофорного экрана, она выполняет две функции: предохраняет люминофор от разрушения в результате ионной бомбардировки | aluminising (aluminizing) |
| увеличение затухания в оптическом волокне из-за потерь в результате поглощения, диффузии и рассеяния или отклонения луча из-за облучения частицами высокой энергии | optical fiber radiation damage |
| урегулировать разногласия в результате переговоров | mediate differences (bigmaxus) |
| усиление контраста плёнки в результате копирования, контраст увеличивается с каждой последующей копией | copy factor |
| усилие в результате трения между поверхностью грампластинки и воспроизводящей иглой звукоснимателя | needle drag |
| усилия не дают результатов | efforts go nowhere (bigmaxus) |
| усилия не дают результатов | efforts run into stone wall (bigmaxus) |
| усилия не дают результатов | efforts go astray (bigmaxus) |
| усилия приносят результаты | efforts bear fruit (bigmaxus) |
| условие, которое создаётся в результате такой настройки | alignment |
| успешный результат испытания | positive test (свидетельствует, напр., об обнаружении сигнала обнаружителем) |
| установление соединения между терминалами станций передачи данных без участия контрольных приборов с печатью результатов соединения в составе сообщения | follow phone (фирма NEC) |
| устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoconducting cell |
| устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoresistive cell |
| устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoresistor |
| устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoconductive cell |
| файл, в котором содержится информация, требующаяся программе для распечатки результатов работы с помощью заданного типа и модели принтера | printer driver |
| файлы, найденные в базе данных в результате использования неверных поисковых кодов | false drop |
| фединг замирание в результате фазовой интерференции лучей при многолучевом распространении радиоволн, аппроксимируется распределением Рэлея | Rayleigh fading |
| фирма-производитель сетевых продуктов маршрутизаторов и коммутаторов, образовалась в результате слияния двух компаний: SynOptics и Wellfleet в 1994 г., 15 июня 1998 г. канадская телекоммуникационная компания Northern Telecom Nortel объявила о приобретении фирмы Bay Networks за 9,1 млрд долл., которая стала подразделением Nortel | Bay Networks, Inc. |
| фоновая картина, наложенная на ТВ изображение, как результат интерференции от излучений соседнего приёмника | patterning |
| формат результатов запроса | query result format (объект, позволяющий выбирать атрибуты списка объектов, возвращаемых в результате выполнения запроса) |
| фотоэлектроны, образуемые в результате ударения частиц | impinging photoelectrons |
| характеристика механической записи с применением синусоидального сигнала постоянной амплитуды для получения в результате записанного сигнала с амплитудой, не зависящей от частоты | constant-amplitude recording |
| царапины на киноплёнке как результат многократной протяжки в проекторе, некачественной перемотки или из-за неаккуратного обращения | scratches |
| цветной светофильтр, пропускающий широкий спектральный диапазон, давая в результате менее насыщенные цвета | wide-cut filter |
| центр обработки и публикации результатов соревнований | results production and copy center (Results production and copy center is adjacent to the main press workroom in order to facilitate the supply of hard-copy information to pigeonholes Макеев Георгий) |
| цифровой компьютер, в котором каждое событие выполнение каждой операции начинается как результат генерации сигнала после завершения предыдущего события, следующее событие может быть исполнено, когда будут подготовлены требуемые для него составляющие | asynchronous digital computer |
| часть общих потерь передачи электромагнитной или акустической энергии в результате преобразования в другие формы энергии, как результат прохождения волны через среду | absorption loss |
| часть экрана дисплея, зарезервированная для ввода запросов или результатов | control panel (напр., в Lotus 1-2-3) |
| часть экрана дисплея, зарезервированная для ввода запросов или результатов | control desk (напр., в Lotus 1-2-3) |
| шум как результат дискретно-косинусного преобразования | mosquito noise (проявляется в виде зашумлённости чётких границ изображений подвижных объектов, характеризуется наличием подвижных паразитных узоров (напоминающих летающую около головы мошкару) вокруг контуров или пятнистых шумов, накладываемых на изображение) |
| шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | random noise |
| шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | background noise |
| шумы, возникающие при случайных флуктуациях в результате разделения катодного тока между различными электродами в электронной лампе | distribution noise (partition noise) |
| электромеханический преобразователь, в котором механические смещения рекордера получаются в результате деформации пьезоэлектрического материала | crystal cutter |
| эффект в фотопроводящем материале, при котором разность потенциалов создаётся как результат взаимодействия магнитного поля с фотопроводящим материалом при падении на последний электромагнитного излучения | photoelectromagnetic effect |
| эффект неравномерной окраски из-за искажений цвета в результате интерференции света при распространении его в оптическом кабеле | speckle effect |
| являться результатом | arise (from) |
| ячейка результата | destination |
