| Russian | English |
| автоматическая подстройка резкости изображения в видеомагнитофоне в зависимости от качества записи | intelligent picture control |
| автоматическая регулировка резкости | auto-focus |
| вариообъектив, обеспечивающий ровное, плавное приближение или удаление объекта съёмки, сохраняя при этом резкость изображения | power auto zoom lens |
| глубина резкости | depth of field (зона, в пределах которой размытость изображения не будет заметна) |
| задняя граница резкости | far limit |
| изменение резкости изображения | focus drift (вследствие смещения или колебания фильма в кадровом окне) |
| интерфейс для установки глубины резкости, пошагового режима, фокусного расстояния, формата киноплёнки | real-world camera lens |
| калькулятор глубины резкости | depth-of-focus indicator (глубины резкоизображаемого пространства) |
| кнопка перевода резкости на объект | push autofocus (в видеокамере) |
| кольцевой контрольный фильм для проверки резкости изображения | focus test loop |
| кольцо наводки на резкость при макросъёмке | macro ring |
| критическая резкость | sharpness definition (оптического или фотографического изображения) |
| линзовое изображение, устанавливаемое с максимально возможной резкостью | hard focus |
| максимальная резкость | critical sharpness (изображения) |
| маска резкости | unsharp mask (в компьютерной графике обеспечивает поиск границ цветовых переходов с резкими краями и их усиление) |
| мера резкости деталей на ТВ-изображении | definition |
| метод повышения резкости границ | crispening method (между участками изображения) |
| метод повышения резкости контуров воспроизводимого изображения | crispening (по одному из методов из ступенчато изменяющегося сигнала яркости на участках контуров генерируются обостряющие импульсы, которые добавляются к видеосигналу, такие импульсы могут быть получены с помощью дифференцирующей цепи) |
| метод повышения резкости контуров воспроизводимого изображения | contour accentuation (по одному из методов из ступенчато изменяющегося сигнала яркости на участках контуров генерируются обостряющие импульсы, которые добавляются к видеосигналу, такие импульсы могут быть получены с помощью дифференцирующей цепи) |
| мира для контроля резкости изображения | focus target |
| нелинейный корректор резкости | crispener (изображения) |
| обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the lens |
| обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the camera lens |
| объективные измерения резкости фотографического изображения | acutance |
| объективные измерения резкости фотографического изображения | acuity |
| оптическая система, обеспечивающая два поля две плоскости резкости | split-field lenses (для ближних и дальних объектов) |
| передняя граница резкости | near limit |
| периодическое ухудшение резкости изображения | out-of-focus effect (при киносъёмке или проекции) |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | coherent optical adaptive technique |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | adaptive technique |
| поле резкости | field of sharpness |
| предельная резкость | critical sharpness (изображения) |
| процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| процесс электронного увеличения резкости ТВ изображения | sharpening |
| регулировка резкости | sharpness control (регулировка резкости деталей и краёв телевизионного изображения) |
| регулировка резкости изображения | picture sharpness control |
| регулятор резкости изображения | picture sharpness (control, обозначение регулятора видеомагнитофона, осуществляющего изменение резкости контуров телевизионного изображения на экране телевизора в процессе воспроизведения видеофонограммы) |
| резкость в центре середине изображения | central sharpness |
| резкость на краю поля изображения | marginal definition |
| резкость, обеспечиваемая линзой | definition |
| резкость, обеспечиваемая линзой | defining power |
| резкость пятна | spot definition |
| светофильтр, обеспечивающий резкость в центре кадра | center-spot filter |
| таблица глубины резкости | depth-of-focus table (глубины резкоизображаемого пространства) |
| технология фирмы Philips, подобная BlackLine см., но с улучшенной стеклянной поверхностью экрана кинескопа для увеличения резкости по сравнению с кинескопом black matrix см., используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine D |
| указатель глубины резкости | depth-of-focus indicator (глубины резкоизображаемого пространства) |
| указатель глубины резкости | depth-of-focus guide |
| усилитель-корректор резкости | sharpener amplifier |
| фокусировка, обеспечивающая большую глубину резкости | deep focus (при которой объекты переднего и дальнего планов находятся одновременно в фокусе) |
| фокусировка, обеспечивающая большую глубину резкости | deep field (при которой объекты переднего и дальнего планов находятся одновременно в фокусе) |
| шкала глубины резкости | depth-of-field scale |
| явление нарушения резкости | focus ruining effect (изображения) |
