| Russian | English |
| затухающие колебания на резких переходах в сигнале цветности | chrominance ringing |
| затухающие колебания на резких переходах в сигнале яркости | luminance ringing |
| изображение, все участки сцены которого находится в резком фокусе | universal focus |
| кодирование цифровых сигналов посредством фазовой манипуляции, при которой «нуль» кодируется сдвигом фазы несущей на +90°, а «единица» — на —90°, резкие фазовые переходы сглаживаются фильтрацией | filtered symmetric differential phase-shift keying |
| критика в резких выражениях | strongly-worded criticism (bigmaxus) |
| машина для резки и склейки фильмов | cutting and splicing machine |
| межкадровое перемещение камеры с целью имитации резкого движения на неподвижном изображении | camera rock |
| микширование шторкой с резкой границей | hard wipe |
| обработка с получением резких границ | harsh processing (контура) |
| очень резкий | acute |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streaking |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streak |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | smearing |
| план подвергается резкой критике | plan is under fire (bigmaxus) |
| подача газа кислорода, воздуха в зону резки при газолазерной резке | gas assist (для выдувания продуктов разрушения материала и охлаждения прилегающих к зоне резания участков) |
| подвергнуться резкой критике | have come under sharp criticism (CNN Alex_Odeychuk) |
| постепенный ввод новой части радио- или ТВ-программы в процессе вещания без резких изменений программы | edging in |
| при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| профиль показателя преломления оптического волокна, характеризуемый равномерным показателем преломления сердечника, резким снижением показателя преломления в зависимости от длины волокна на участке «сердечник-оболочка» и равномерным показателем преломления одной или нескольких оболочек | step index profile |
| регулировка фокуса линзы путём сохранения резкого изображения с использованием фокусировочных колец | ride focus |
| резка магнитной ленты | slitting (of magnetic tape) |
| резкая граница | steep edge (изображения) |
| резкая дискуссия | high-profile forum (bigmaxus) |
| резкая или контактная маска | sharp mask |
| резкая критика | slaming |
| резкая критика реформы | assault of reform (bigmaxus) |
| резкая реакция | edgy reaction (bigmaxus) |
| резкая реакция | harsh reaction (bigmaxus) |
| резкая реакция | violent reaction (bigmaxus) |
| резкая реакция | scathing reaction (bigmaxus) |
| резкая реакция | strident reaction (to ... – на ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| резкая тень | hard shadow (единственная, чёткая тень, часто создаваемая источником контрастного света) |
| резкие дебаты | bitter debate (bigmaxus) |
| резкие контуры | high-transition outlines |
| резкие перемены в политике | flip-flops in policy (bigmaxus) |
| резкие разногласия | bitter differences (bigmaxus) |
| резкий всплеск | spurt (of speech, речевого сигнала) |
| резкий голос | harsh |
| резкий звук | harsh |
| резкий монтажный переход | trims |
| резкий монтажный переход | cut |
| резкий переход | sharp transition (напр., в яркости, цвете) |
| резкий переход с одного изображения на другое с использованием двух или более проекционных экранов | spatial cutting |
| резкий подъём | sharp upturn (bigmaxus) |
| резкий порог вольт-контрастной характеристики | sharp voltage contrast ratio threshold (наблюдается в случае, если незначительное изменение напряжения на ячейке вызывает заметное изменение тока фотоумножителя) |
| резкий р-n переход | abrupt junction (в транзисторе) |
| резкий рост напряжённости | upsurge in tension (bigmaxus) |
| резкий скачок | spike in (So far, authorities still don't know what caused the spike in numbers of E.coli bacteria, which is sampled weekely at swimming beaches. ART Vancouver) |
| резкий скачок в экономическом росте | surge in growth (bigmaxus) |
| резкий скачок фазовой характеристики на нулевой частоте | zero frequency-phase-intercept |
| резкий спад | steep decline (bigmaxus) |
| резкий спад | sharp slowdown (bigmaxus) |
| резкое возрастание интереса | surge of interest (bigmaxus) |
| резкое выделение верхних частот, придающее пронзительность воспроизводимому звуку | toppy (жаргон) |
| резкое выступление против ч-л интересов | assault on interests (bigmaxus) |
| резкое движение | object snap |
| резкое изменение убеждений | leap of faith (bigmaxus) |
| резкое или контактное каше | sharp mask |
| резкое обострение разногласий | hike in frictions (bigmaxus) |
| резкое повышение стоимости | surge in value (bigmaxus) |
| резкое послание | blunt message (bigmaxus) |
| резкое пространственное изменение параметра оптического волновода | optical impedance discontinuity (показателя преломления, коэффициента поглощения, геометрической конфигурации и др.) |
| резкое сокращение инвестиций | investment slump (bigmaxus) |
| резкое сокращение количества | drop in the number (bigmaxus) |
| резкое сокращение количества членов | slump in membership (bigmaxus) |
| резкое сокращение объёма строительства | slump in construction (bigmaxus) |
| резкое сокращение расходов | clamps on spending (bigmaxus) |
| резкое увеличение дохода | hike in income (bigmaxus) |
| резкое увеличение капиталовложений | surge in investments (bigmaxus) |
| резкое увеличение капиталовложений | jump in investments (bigmaxus) |
| резкое увеличение количества | swelling of numbers (bigmaxus) |
| резкое увеличение количества групп | surge in groups (bigmaxus) |
| резкое увеличение количества товаров | surge of products (bigmaxus) |
| резкое взрывоподобное увеличение числа возможных состояний | state explosion (происходит, напр., при формировании нового конечного автомата из двух старых) |
| резкое уменьшение света | flag (в изображении) |
| резкое усиление сигнала | burst of signal |
| свет, используемый в студии для снижения резких контрастов | straylight |
| свет, используемый в студии для снижения резких контрастов | stray light |
| сеть с резкими отказами | failure-prone network |
| скамья для резки стекла | glass cutting bench (используется при изготовлении ЖК-индикаторов) |
| склеечный пресс с приспособлением для резки и зачистки фильма | film cheese |
| состояние резкого снижения телефонного трафика | minimize |
| способность пучка оптических волокон формировать и различать изображения объектов с резкими контурами | edge response (типа края ножа) |
| способность системы воспроизводить резкие переходы на изображении в яркостных деталях | definition |
| съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа | matching action |
| уникальный пакет технологий, включающий SCAVEM см. и динамический контраст dynamic contrast, см. в телевизорах Philips, который делает изображение чище и резче | CrystalClear III |
| устройство, сглаживающее резкие движения камеры с помощью плавающего объектива | automatic image stabiliser |
| эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» effect |
| эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» |
