| Russian | English |
| абсолютное резервирование | image backup (диска на ленту) |
| автоматическая система резервирования | automatic protection switching |
| автоматическое устройство резервирования | dial back-up unit |
| алгоритм резервирования Робертса | Roberts reservation algorithm (распределённый алгоритм предоставления каналов по требованию в системе спутниковой связи) |
| блок состояния резервирования, поддерживаемый протоколом резервирования ресурсов | reservation state block (RSVP) |
| «горячее» резервирование | shadowing (внешних ЗУ) |
| децентрализованный протокол управления с использованием двоичного дерева и упреждающего резервирования | distributed binary tree protocol with advanced reservation |
| динамическое резервирование | dynamic backup (выполняемое, когда база данных находится в активном состоянии) |
| доступ с резервированием | reservation access (станции в системе связи перед передачей информации излучают сигнал резервирования, который является заявкой на выделение ресурсов канала (напр., временных окон)) |
| запрос на осуществление резервирования | request for reservation establishment (запрос, передаваемый с целью осуществления резервирования в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| комбинированное резервирование | parallel-sequential redundancy (замещением и постоянное) |
| кратность резервирования | redundancy rate (отношение числа резервных компонентов системы к общему числу работающих) |
| кратность резервирования | order of redundancy (определяется как отношение резервных и работающих устройств) |
| метод резервирования в системах связи | alternate route |
| многостанционный доступ с широковещательной передачей сигнала незанятости и резервированием информационных временных сегментов | idle signal-casting multiple access with data-slot reservation (метод обеспечения доступа к ресурсам (базовой станции) системы связи с подвижными объектами, при необходимости вступить в связь нуждающаяся в выделении ресурсов абонентская станция передаёт пакет резервирования информационного временного сегмента, передача информации этой станцией в дальнейшем производится только в случае, если она получит от базовой станции системы связи с подвижными объектами сигнал запроса передачи информации) |
| многостанционный доступ с резервированием пакетов | packet reservation multiple access (способ обеспечения доступа к ресурсам системы связи при передаче на короткие расстояния речевых пакетов и пакетов другой информации, в соответствии с этим способом время делится на кадры с длительностью, которая согласована с темпом поступления пакетов) |
| неявное резервирование | implicit reservation (метод обеспечения доступа в пакетной спутниковой связи, в соответствии с которым каждой земной станции с большой интенсивностью трафика постоянно выделяются одно или несколько временных окон, благодаря чему эти станции исключаются из состязания за оставшиеся временные окна) |
| оборудование резервирования волоконно-оптического канала связи электрическим каналом | Port Mux (израильская компания RIT) |
| пакет резервирования информационного временного сегмента | data-slot reservation packet (в системе связи с подвижными объектами) |
| параллельное резервирование | shadowing (внешних ЗУ) |
| поучастковое резервирование ствола | hot standby channel |
| предоставление ресурсов или каналов по требованию с асинхронным резервированием | asynchronous-reservation demand assignment (метод обеспечения доступа к ретранслятору спутниковой системы связи) |
| программа, упрощающая процесс резервирования данных, часто позволяет пользователю автоматически копировать файлы в определённое время | backup utility |
| протокол переключения в режим резервирования при столкновении | split reservation upon collision protocol |
| протокол переключения в режим резервирования при столкновении с переменной длиной кадра | variable frame length split reservation upon collision protocol |
| протокол резервирования ресурсов по IP-сети | resource reservation setup protocol (позволяет резервировать полосу пропускания в каналах передачи данных для потоков реального времени — мультимедийных приложений) |
| протокол резервирования с каналом резервирования, организованном по методу тактированной системы «Алоха» | reservation with slotted-ALOHA reservation channel protocol |
| протокол резервирования с каналом резервирования, организованным по методу МДВР | reservation with TDMA reservation channel protocol (см. TDMA) |
| протокол с гарантированной передачей через цикл и чистым резервированием | pure reservation interleaved-frame-flash-out |
| протокол управления доступом с постоянным резервированием и динамическим распределением | dynamic fixed reservation access control protocol |
| режим горячего резервирования | hot spare (резервный накопитель подключён к системе питания и информационным шинам, но не используется до выхода из строя резервируемого рабочего диска, при отказе рабочего накопителя контроллер немедленно переключается на резервный, данное решение используется в основном для сокращения среднего времени восстановления системы после отказа) |
| режим работы напр., сети связи без резервирования | call-by-call mode |
| резервирование базы данных на основе недоступных для пользователя теневых дисков | database shadowing |
| резервирование всех данных, хранящихся во всех узлах или рабочих станциях, соединённых с сетью | global backup |
| резервирование всех файлов на жёстком диске или файловом сервере | global backup |
| резервирование диапазона частот для определённой службы радиосвязи | frequency allocation |
| резервирование диапазона частот для определённой службы радиосвязи | allocation |
| резервирование достаточного количества памяти для работы программ | allocate |
| резервирование линии | link backup |
| резервирование области экрана для текста | textport |
| резервирование пакета | packet reservation (метод разрешения конфликтов в пакетных сетях, в соответствии с которым предварительно резервируются интервалы времени, которые отводятся для передачи от различных станций) |
| резервирование питания | power standby |
| резервирование при всеобщем произвольном доступе | integrated random access reservation (метод обеспечения доступа к каналу в пакетной спутниковой связи) |
| резервирование с автовыбором | voted redundancy (из нескольких устройств автоматически выбирается исправное) |
| розетка постоянного резервирования, предназначенная для определённого процесса | statically assigned socket |
| сетевая архитектура в Windows 2000 Professional, поддерживающая широковещание и резервирование полосы пропускания | Driver NDIS 5.0 |
| система из нескольких контроллеров, способная работать в режиме горячего резервирования | duplex controllers |
| система с «горячим» резервированием | «hot» system |
| сообщение о результате осуществления резервирования | reservation establishment result message (сообщение, передаваемое в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| средства резервирования | backup copy |
| степень резервирования каналов или элементов аппаратуры в системе связи | degree of communication redundancy |
| стопроцентное поэлементное резервирование | one-for-one redundancy |
| схема резервирования | reservation scheme (доступ к общему каналу сигнализации после запроса станции, ввод в систему дополнительных элементов для повышения её надёжности) |
| функциональное резервирование | functional redundancy (повышение надёжности за счёт введения дополнительных элементов) |
| центр резервирования | reservation center (один из трёх центров управления системой спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| цепь резервирования | repeat path (напр., для восстановления связности кольцевой сети) |
| явное резервирование | explicit reservation (метод обеспечения доступа в пакетной спутниковой связи, в соответствии с которым земная станция часть канального времени использует как служебный канал для осуществления явного резервирования одного или нескольких сообщений) |
