Russian | English |
автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operations |
автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operation |
автоматическая остановка магнитофона во всех режимах работы, включая ускоренную перемотку вперёд-назад | full auto stop |
автоматический переключатель режима работы УКВ-приёмника со стерео на монорежим при изменении уровня сигнала | sliding stereo effect (надпись на аппаратуре) |
автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallforward |
автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallback |
автоматическое переключение режима работы модема с асинхронного на синхронный | intelligent synchronous |
без ограничений режима работы | modeless |
время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | headlife (до ремонта или замены) |
время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | head life (до ремонта или замены) |
данные в памяти ЭВМ, доступные в интерактивном режиме работы пользователя | on-line data |
два устройства, которые механически или электрически идентичны друг другу в режиме работы | matched pair (напр., громкоговорители, резисторы, ЭЛТ и микрофоны) |
деблокированный режим работы | clear mode (напр., сети связи) |
дисплей, обеспечивающий работу в режиме просмотра "прокрутки" записей | scrolling display |
доступ с задержкой в режиме работы по расписанию | scheduling delay access |
доступ с задержкой, обусловленной режимом работы по расписанию | scheduling delay |
жёсткоконтролируемый режим работы | severely controlled operation (который в процессе настройки или эксплуатации имеет минимальное отклонение от заданных значений) |
изменение режима работы | mode change |
измерительные приборы, не меняющие режим работы при подключении | non-intrusive tools |
изучение работы системы в установившемся режиме её работы | system followup |
индикатор настройки радиоэлектронного средства при работе в пакетном режиме | packet tuning indicator |
кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
кнопка режима готовности к работе с индикатором | stand-by button with indicator |
коды, описывающие режим работы принтера | non-printing codes |
корректировать отклонения от нормального режима работы | debug |
коэффициент режима работы | filling factor |
любой режим работы электронных схем или устройств, в которых энергия преобразуется в импульсную форму | pulse operation |
набор кодов, управляющих режимом работы терминала телетекста по воспроизведению различных графических изображений | alpha geometric |
набор кодов, управляющих режимом работы терминала телетекста по воспроизведению различных графических изображений | alphageometric |
не зависящий от режима работы | modeless |
нерасчётный режим работы | off-nominal behaviour |
нерасчётный режим работы | off-design behaviour |
оборудование, обеспечивающее работу пользователя в приоритетном режиме | priority facility (по сравнению с другими пользователями системы) |
обучающий режим работы линии связи | training mode (используемый при определении условий распространения радиоволн по известной обучающей последовательности) |
один из четырёх возможных режимов работы приёмных и передающих антенн в спутниковой связи: обе обеспечивают глобальную зону покрытия, глобальную зону покрытия обеспечивает передающая антенна, приём осуществляется узким лучом, узким лучом работает передающая антенна, приём осуществляется глобальным лучом, обе антены работают узким лучом | satellite channel mode |
оперативный режим работы | online |
оперативный режим работы | on line |
определение режима работы в процессе перезапуска: действует, не действует, прекращает работу | restart in progress |
организация полиэкранного режима работы дисплея | windowing |
пассивный режим работы | passive mode (устройства или системы, при котором пользователь не может изменять параметры или взаимодействовать с системой) |
перевод системы связи на работу в режиме пакетной радиосвязи | packet-radio networking |
переключатель работы видеокамеры, обеспечивающий режим генерации цветных полос для настройки контрольных мониторов и цветовой совместимости при одновременной работе нескольких видеокамер | bar |
плезиохронный режим работы | plesiochronous mode (режим работы сети с редким проскальзыванием информационных символов) |
показать время работы в режиме ядра | Show Kernel Times (команда в Windows 2000) |
последовательность символов, определяющая режим работы отправителя или получателя вызова | identification signal (передачи или приёма) |
последовательность символов, определяющая режим работы отправителя или получателя вызова | ident signal (передачи или приёма) |
пошаговый режим работы | single-step mode |
прерывание работы в местном режиме | in local override (услуга сети, заключающаяся в прерывании работы оконечной установки в местном режиме с целью установления с ней входящего соединения) |
прерывистый режим работы сети, когда в интервалах передаются данные | burst transmission |
привилегированный режим работы процессора, позволяющий операционной системе манипулировать отдельными компонентами системы | privileged mode |
продолжительность работы прибора в режиме ожидания | standby time (при питании от батарей — до полной их разрядки) |
процесс согласования ТВ стандарта с режимом работы видеомагнитофона | phase adjustment |
процесс согласования ТВ стандарта с режимом работы видеомагнитофона | phasing |
псевдосинхронный режим работы синхронной сети | pseudo-synchronous mode (с синхронизацией ведомых генераторов от нескольких стабильных генераторов) |
работа АТС в режиме концентратора | key system |
работа в ограниченном режиме | operation margin (напр., в заданном диапазоне напряжений) |
работа в режиме медленной развёртки | slow-sean operation |
работа в ручном оперативном режиме | manual on-line operation |
работа видеокамеры в режиме экономичного питания | long battery time |
работа канала связи в режиме одновременной передачи нескольких сообщений | multiplex operation |
работа учрежденческо-производственной АТС в режиме нагрузки | behind switch |
режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
режим готовности к работе | standby mode (когда все функции магнитофона задействованы, кроме движения ленты) |
режим звукового сопровождения на двух языках при работе в стандарте MPEG-1 | dual mono |
режим прерывистой работы приёмника системы связи | intermittent operation (производится периодическое включение и отключение приёмника, что позволяет уменьшить его энергопотребление) |
режим работы адаптера, позволяющий адаптеру работать напрямую с шиной и памятью без участия центрального процессора | bus mastering |
режим работы схемы без внешней синхронизации | free run mode |
режим работы без предварительного установления соединения | connectionless network service (режим работы в пакетной сети, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления связи, причём приём данных не подтверждается и не гарантируется их доставка) |
режим работы без предварительного установления соединения | connectionless service (режим работы в пакетной сети, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления связи, причём приём данных не подтверждается и не гарантируется их доставка) |
режим работы без проскальзываний режим работы системы связи с достаточно высокой стабильностью тактовой частоты, что позволяет избегать как переполнения, так и опустошения буферного ЗУ, для защиты от переполнения используется ЗУ очень большой ёмкости | slip-free operation |
режим работы напр., сети связи без резервирования | call-by-call mode |
режим работы без сбоев | slip-free operation (сбои могут происходить в аппаратуре асинхронного ввода из-за недостаточно высокой стабильности тактовых импульсов, вследствие чего будет либо переполнение, либо опустошение буферного ЗУ, что вызовет, в свою очередь, проскальзывание информационных импульсов) |
режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | extended clear scan (clear scan selection) |
режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | clear scan (clear scan selection) |
режим работы видеомагнитофона, позволяющий производить монтаж с продолжением | assemble |
режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long-play |
режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long play |
режим работы внешней синхронизации с управляемой скоростью | slow genlock |
режим работы внешней синхронизации с управляемой скоростью | controlled rate genlock |
режим работы генератора в определённых условиях | squegging (т.е. при включении в цепь сетки лампы резистора с большим значением сопротивления, используется в генераторе развёртки ЭЛТ) |
режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
режим работы жидкого кристалла, обеспечивающий получение яркого изображения без использования поляризационной пластинки | White-Taylor type GH mode |
режим работы канала связи только в одном направлении без возможности реверсирования | simplex mode |
режим работы компьютера в сети, при котором эмулируется работа терминала удалённого сервера | remote terminal (возможность получения доступа к файлам на удалённом сервере, который может находиться в любой точке земного шара) |
режим работы компьютера, позволяющий вводить данные команды, программы и немедленно получать ответы | interactive processing |
режим работы компьютерного принтера, при котором каждая точка печатается дважды | emphasized (чуть ниже первой) |
режим работы линии связи в сетевой программе эмуляции IBM PC 3270 | switched backup |
режим работы мобильного телефона одновременно на трёх частотах | triple mode |
режим работы модема, при котором даётся ответный тональный сигнал и устанавливается соединение с модемом-отправителем | answer modem |
режим работы музыкального синтезатора | hyper-wave |
режим работы мультимедийной программы, при котором пользователь просматривает страницы без определённого порядка | browse mode |
режим работы оконечного оборудования и каналов передачи в синхронизме с тактовой системой | bit synchronous operation (иногда называется digital synchronization) |
режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
режим работы по расписанию | scheduled mode |
режим работы, при котором данные передаются только в одном направлении | unidirectional operation |
режим работы, при котором звуковой и видеосигнал предварительно селектируются одними и теми же элементами коммутации | audio-follow-video operation |
режим работы, при котором отсутствует взаимодействие между оператором и системой | noninteractive |
режим работы с включённой несущей | carrier-on conditions (режим передачи полезной информации) |
режим работы с выключенной несущей | carrier-off conditions (режим дежурного приёма) |
режим работы Microsoft Windows с использованием расширенной памяти | standard mode (без применения многозадачности) |
режим работы с многими несущими | multicarrier operation |
режим работы с ответвлением каналов | drop-channel operation (в многоканальных радиорелейных линиях связи обеспечивает возможность ответвлять отдельные каналы или группы каналов на промежуточных станциях и вставлять вместо них другие каналы) |
режим работы с передачей постоянной составляющей | DC operation |
режим работы напр., выравнивателя с решающей обратной связью с передачей управляющего сигнала по цепи решающей обратной связи | decision-directed mode |
режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
режим работы с предварительным установлением соединения | connection-oriented network service (режим работы в пакетной сети, при котором вначале между станциями устанавливается связь, а затем осуществляется передача данных) |
режим работы с управлением от центрального процессора | online |
режим работы с управлением от центрального процессора | on line |
режим работы с ухудшенным качеством обслуживания | degraded service state |
режим работы сети, при котором дежурной телефонистке разрешается проверять на занятость станционные линии и прерывать телефонную связь | busy verification (подаётся прерывистый тональный сигнал с частотой 440 Гц, предупреждающий абонентов о том, что телефонистка подключилась к линии) |
режим работы сети связи, при котором коммутируются сообщения | message mode (а не пакеты) |
режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов | packet mode operation (вместо коммутации сообщений) |
режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов | packet mode (вместо коммутации сообщений) |
режим работы системы домашнего кинотеатра без использования фронтального громкоговорителя | Fantom |
режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке | nontransparent mode |
режим работы системы передачи данных, при котором тактовая частота изменяется скачком | bit by bit asynchronous operation |
режим работы системы передачи, при котором информация может быть одновременно принята станциями, обычно не дающими подтверждения | broadcast operation |
режим работы системы передачи, при котором искажения принимаемого сигнала ограничивают возможности системы | distortion-limited (operation) |
режим работы системы персональной спутниковой связи Orbcomm | VitaNet (обеспечивает возможность двустороннего обмена короткими сообщениями) |
режим работы системы персональной спутниковой связи Orbcomm | SecureNet (предназначен для передачи экстренных и аварийных сигналов срабатывания устройств охранной сигнализации и др.) |
режим работы системы персональной спутниковой связи Orbcomm | DataNet (для обмена данными с необслуживаемыми терминалами) |
режим работы системы, подобный диалогу между двумя лицами | conversational (mode, в том числе между вычислительной системой и системой связи) |
режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security mode |
режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security operation |
режим работы системы связи, при котором приёмная станция управляет эффективной скоростью передачи данных на передающей станции | pacing (в сетевой архитектуре SNA — число информационных блоков, которые могут быть переданы до поступления запроса) |
режим работы системы связи специального применения или передачи определённого класса информации | dedicated mode |
режим работы системы управления сетью, при котором мониторная станция немедленно уведомляется о любой неисправности | monitor mode (разъединении, уменьшении уровня сигнала и др.) |
режим работы станции под управлением другой станции | passive mode |
режим работы станции только на приём | listening silence |
режим работы счётчика расхода магнитной ленты | counter mode (служит для установки одного из трёх режимов: линейного, реального времени или отображения времени до конца протяжки магнитной ленты) |
режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения | neutral operation |
режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
режим работы центрального канала в комплексе домашнего кино театра, когда используется широкополосный центральный громкоговоритель | wide |
режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
режимы работы усилителя в классе А, АВ, В или С | class A, AB, B or C operation |
режимы работы с ограничением по полосе пропускания | band-limited regions of operation |
сбалансированный режим работы стека | stack balance |
система программирования режима работы видеомагнитофона с помощью закодированных сигналов в телепрограмме | video program system (если кодовые сигналы телепрограммы и внутреннего программатора совпадают, то запись производится) |
смена режимов работы | hand-over process (напр., переход от захвата к слежению) |
смешанный режим работы сетевой станции сети Ethernet, при котором станция принимает пакеты, адресованные не только ей, но и другой станции | promiscuous mode |
совокупность заданных параметров для настройки на конкретный режим работы | profile |
согласование скорости передачи в радиоканале с условиями распространения радиоволн и режимом работы системы | rate matching |
станция с изменяемыми режимами работы | configurable station (напр., в сети станция может быть как главной, так и ведомой) |
схемы автоматической коммутации режимов работы ТВ-системы: «чёрно-белый» или «цветной» | automatic black-and-white and color system circuits |
узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме | work station |
узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме | workstation |
уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | mini |
уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | minicomputer |
установка режима работы | mode setting |
функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
функция управления набором физических каналов, используемых в каждой соте, определяющая объём радиоресурсов, которые следует распределить для работы в режиме GPRS | Um management function |
6-часовой режим работы видеомагнитофона формата VHS | extended play |