| Russian | English |
| антенна с регулируемым углом наклона | tilted antenna |
| антенна с формированием регулируемого провала в ДН | steerable-null antenna (напр., в направлении на станцию помех) |
| буфер с регулируемой ёмкостью вводимых данных или с регулируемой задержкой для вводимых сигналов | elastic buffer |
| в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | potentiometer |
| в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | mixer |
| волновод регулируемой длины, который может быть использован для изменения затухания проходящих через него сигналов | cutoff attenuator |
| волноводный участок регулируемого сечения | waveguide squeeze section |
| генератор с регулируемой частотой | variable-frequency oscillator |
| диафрагма объектива, позволяющая определённому количеству света достигать плёнки и регулировать его в соответствии с желанием пользователя | aperture |
| источник света разных цветов, действие которого основано на применении регулируемых дихроичных фильтров | dichroic head |
| 20-кВт кинопрожектор с регулируемым лучом | blond |
| компания, чья деятельность регулируется правительством и которая обеспечивает проводную связь | utility |
| компенсатор остаточного затухания, регулируемый тональной частотой | tonlar (tone operated net loss adjuster) |
| медленные отклонения регулируемого параметра от требуемой величины | bird-dogging |
| микрофон с регулируемой полярной диаграммой направленности | polydirectional microphone |
| многостанционный доступ с регулируемой дайной очередей | backlog controlled multiple access (накопившихся для передачи пакетов) |
| МОП-полевой транзистор с регулируемым пороговым напряжением | adjustable threshold MOS-FET |
| обтюратор с двумя лопастями в кинокамере, регулируемое открытие может быть использовано для изменения экспозиции при выполнении эффектов вытеснения или наплыва | fading shutter |
| обтюратор киносъёмочного аппарата с регулируемой величиной щели | adjustable shutter |
| объектив с регулируемой изменяемой дисторсией | variable distortion lens |
| опора камеры с регулируемой высотой | pedestal |
| опора камеры с регулируемой высотой | lift |
| предварительно регулируемые темнители | preset fader |
| приводной электродвигатель с регулируемым числом оборотов | varidrive motor |
| протокол оптимального распределения ресурсов при регулируемом смещении частоты | variable offset frequency/optimal assignment protocol (протокол сетевого уровня сети Crossover Net) |
| размер открытия диафрагмы в объективе, регулируется величина света, поступающего к объективу, размер от 1,5 до 22 | stop |
| расстояние между преобразователем «свет-сигнал» электронной камеры и задней частью вариообъектива, это расстояние регулируется, когда объектив настраивается на широкоугольную съёмку с получением чёткого изображения | back focus |
| регулировать аппаратуру видеовоспроизведения до получения правильного фазирования с управляющей дорожкой | track |
| регулировать задний фокус вариообъектива | back focus |
| регулировать звук при записи или воспроизведении | monitor |
| регулировать индуктивность в схеме | trim |
| регулировать открытие диафрагмы | stop |
| регулировать отношения | handle relations (bigmaxus) |
| регулировать светильник перемещением лампы к линзе, чтобы увеличить диаметр излучаемого луча света | flood |
| регулировать светильник перемещением лампы от линз, уменьшая диаметр луча света | spot |
| регулировать ситуацию | handle the situation (bigmaxus) |
| регулировать сопротивление в схеме | trim |
| регулировать уровень сигналов звука или изображения | control |
| регулировать электронные компоненты с целью получения оптимальных уровней | peak |
| регулировать ёмкость в схеме | trim |
| регулируемая компенсация неравномерности эффективности мозаики при преобразовании изображения внешнего экрана в видеосигнал | tilt-and-bend shading |
| регулируемая микрофонная подставка | gooseneck |
| регулируемая опора камеры на треноге | head |
| регулируемая перегородка связи | adjustable coupling iris (в волноводе) |
| регулируемая связь | variably couple (между отдельными схемными узлами, изменяемая по величине) |
| регулируемая широкая волна | adjustable broad wave (припоя) |
| регулируемое двулучепреломление | tunable birefringence |
| регулируемые блоки межсоединений | adjustable interconnection blocks |
| регулируемый 1-битовый цифро-аналоговый преобразователь в автомагнитоле | regulated 1Bit (обладает малыми искажениями типа «переход через нуль» и улучшенной линейностью, отдельный источник питания обеспечивает мягкие басы и объёмность звука) |
| регулируемый вращающийся затвор, используемый в некоторых кинокамерах | rotating revolving shutter |
| регулируемый вращающийся затвор, используемый в некоторых кинокамерах | rotary rotating shutter |
| регулируемый выравниватель | length build-out |
| регулируемый по скорости поток | throttling flow |
| регулируемый резистор | varistor (variable resistor, двухэлектродный полупроводниковый прибор, сопротивление которого изменяется в зависимости от протекающего через него тока) |
| регулируемый стержень, используемый в качестве опоры камеры в стеснённых условиях, когда нельзя разместить треногу | bazooka |
| регулируемый таймер | adjustable timer |
| регулируемый угольный резистор | carbon-pile regulator |
| регулируемый усилитель | variable-gain amplifier |
| регулируемый усилитель | variable amplifier |
| светильник с регулируемой высотой подвеса | rise and fall pendant (подвесной светильник, высота подвеса которого может изменяться с помощью блока, противовеса или др. устройства) |
| система в видеомагнитофонах фирмы Philips, в которой микропроцессор непрерывно контролирует и регулирует видеомагнитофон, чтобы получить наилучшее качество изображения, особенно при использовании старых или изношенных лент | digital studio picture control |
| ситуация, при которой параллельные каналы регулируются на воспроизведение ахроматического изображения во всём диапазоне яркостей | grey scale tracking |
| ситуация, при которой параллельные каналы регулируются на воспроизведение ахроматического изображения во всём диапазоне яркостей | gray scale tracking |
| схема, способная регулировать усиление устройства до желаемого значения | gain control circuit |
| тип проекционного экрана с регулируемым наклоном | superlight |
| трубка с регулируемой подсветкой | variable light bias tube |
| туннель с регулируемым трафиком | traffic engineered tunnel |
| усилитель с регулируемым усилением | variable amplifier |
| усилитель с регулируемыми искажениями речи | effect amplifier |
| устройство с регулируемой высотой для подвески осветительных приборов | light lift |
| устройство с регулируемым временем запаздывания | variable time delay device |
| фотозатвор с регулируемой величиной щели | shutter with variable opening |
| функция, позволяющая устанавливать видеопроектор с горизонтальным смещением от центра экрана и гибко регулировать его положение поворотом в трёх плоскостях с помощью специально прилагаемой подставки | Side Shot (фирма Sony) |
| цвет, регулируемый напряжением | voltage controllable color formation |
| электродвигатель с регулируемым числом оборотов | variable speed motor |
| электродвигатель с регулируемым числом оборотов | wild motor |
| электродвигатель с регулируемым числом оборотов | speed changer motor |
