Terms for subject Mass media containing регулировка

Russian	English
автоматическая регулировка видеоголовки по центру дорожки видеозаписи	automatic control-track phasing
автоматическая регулировка ирисовой диафрагмы	automatic iris (control, телевидение)
автоматическая регулировка качества изображения	automatic picture control (в цветном телевизоре)
автоматическая регулировка качества изображения	automatic contrast control (в цветном телевизоре)
автоматическая регулировка насыщенности цвета или усиления сигнала цветности	automatic chrominance control
автоматическая регулировка насыщенности цвета или усиления сигнала цветности	automatic chroma control
автоматическая регулировка натяжения	auto tension (ленты)
автоматическая регулировка положения головки	automatic tracking control
автоматическая регулировка порогового порога используемого при принятии решения	automatic decision threshold level control
автоматическая регулировка порогового уровня используемого при принятии решения	automatic decision threshold level control
автоматическая регулировка резкости	auto-focus
автоматическая регулировка сведения цветов	autonatural (в цветном кинескопе)
автоматическая регулировка тока луча	automatic beam control (в передающих трубках)
автоматическая регулировка уровня громкости автомобильной магнитолы в зависимости от уровня внутренних шумов в автомобиле	audio-cruise (mode)
автоматическая регулировка усиления	biased automatic gain control (напряжением смещения)
автоматическая регулировка усиления	automatic gain control (процесс, когда принимаемый сигнал воздействует на усиление приёмника, изменяя его обратно пропорционально величине входного радиочастотного сигнала таким образом, чтобы поддерживать выходной уровень существенно постоянным для заданной глубины модуляции)
автоматическая регулировка усиления по контрольной частоте	pilot current automatic gain control
автоматическая регулировка усиления по огибающей	slope regulation
автоматическая регулировка усиления сигнала цветности	automatic color control (автоматическая система, стабилизирующая уровень поднесущей цветности)
автоматическая регулировка усиления сигнала цветности в ТВ-приёмнике	automatic chrominance control
автоматическая регулировка цветности	autochroma (напр., в видеомагнитофоне)
автоматическая регулировка цветового баланса	automatic color balance control
автоматическая регулировка цветового баланса	auto color tracking
автоматическая регулировка цветового тона	automatic hue control (automatic tint control)
адаптивная регулировка по опорному сигналу	adaptive reference control
адаптивная следящая регулировка	adaptive intelligent control (учитывающая «тонкую» структуру принимаемых сигналов)
активная система регулировки интенсивности охлаждения в зависимости от температуры внутри видеопроектора	fan operation linear control
алгоритм регулировки коэффициентов усиления отводов многоотводной ЛЗ в выравнивателе, ЛЗ — линия задержки	tap-adjustment algorithm
анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса	picture processing
анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса	image processing
аппаратура генерации сигналов специальной формы, предназначенных для быстрой и точной регулировки органов управления видеомонитора	picture line-up generating equipment
аттенюатор оптической линии связи с плавной регулировкой интенсивности световых колебаний	continuously variable optical attenuator
бесшумная автоматическая регулировка усиления	quiet AGC (АРУ с бесшумной настройкой)
бесшумная автоматическая регулировка усиления	quiet automatic gain control (АРУ с бесшумной настройкой)
блок регулировок с дистанционным управлением	shot box (в ТВ-камере)
блок регулировок с дистанционным управлением	focus unit (в ТВ-камере)
блок установочных регулировок	setup control unit (настройки камеры)
быстродействующая автоматическая регулировка усиления	fast automatic gain control (с малым временем реакции)
в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения	in contrast with
в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения	by contrast to (with)
в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения	as contrasted with
в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов	TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном)
в системах проводной связи — устройство автоматического управления усилением для регулировки уровня входящего сигнала до его поступления в приёмное оборудование	signal level compensator
вариообъектив с простой регулировкой	superzoom lens
введение в телевизионную аппаратуру автоматических регулировок	television automation
вилка регулировки номинально допустимого тока	rating plug
временная автоматическая регулировка усиления	sensitivity-time control (в радиолокации)
вспомогательная память регулировок ТВ-камеры	back-up memory
выполнять окончательные регулировки для достижения наилучших результатов	fine tune
выход схемы регулировки замедленного воспроизведения	slow VR out (в видеомагнитофоне)
генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора	cross-hatch generator
гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне	hybrid gamma correction for high grade gradation (фирма Sanyo)
грубая предварительная регулировка	coarse adjustment
грубая регулировка фокусировки	coarse focusing control
грубая регулировка фокусировки	coarse focus control
группа видеоэффектов, обеспечивающих выполнение в реальном времени цветокоррекции, тонирования, регулировки основных параметров изображения яркости, контрастности, цветовой насыщенности, инверсии цветов и ряда других функций	ColorFX
дверцы перед светильником для регулировки формы светового луча	flipper
держатель фотобумаги в фотоувеличителе с регулировкой рамки	easel
держатель фотобумаги в фотоувеличителе с регулировкой рамки	card stand
дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения	porthole
дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения	poor landing
диапазон регулировки	tapping range (трансформатора, выпрямителя)
динамическая регулировка луча	dynamic beam control (в передающих трубках)
динамическая регулировка тока луча	dynamic beam stretching
дистанционная регулировка усиления	remote gain control
для заданных условий регулировки и входного сигнала — отношение величины некоторого определённого признака рабочей характеристики к величине соответствующего признака сопутствующих шумов	signal-to-noise ratio
доводить систему до оптимального режима путём тщательной регулировки	tune
дроссель регулировки размера растра по горизонтали	width choke
затенитель для регулировки освещения при съёмке	tag
затенитель для регулировки освещения при съёмке	cheese cutter (жаргон)
звуковой сигнал, используемый для регулировки схем или для поиска неисправностей	test tone
ирисовая диафрагма с ручной регулировкой	manual iris
искажение ТВ-изображения из-за неправильной регулировки и воздействия сигнала помехи	aberration
испытательная таблица с градациями серого для регулировки ТВ-камер	chip chart
камкордер, в котором автоматизированы все регулировки, необходимые во время видеосъёмки	full auto (надпись на аппаратуре)
карта параметров для регулировки и установки режима ТВ камеры	setup card
карта параметров для регулировки и установки режима ТВ камеры	set-up card
катушка регулировки положения «синего» луча	blue lateral coil
катушка регулировки размера растра по горизонтали	width coil
катушка регулировки фазы	phase coil (устройство, обеспечивающее установление заданных фазовых отношений между принимаемыми телевизионными сигналами)
катушка регулировки чистоты цвета	purifying coil
клавиша регулировки гашения луча по горизонтали и вертикали в видеомониторе	pulse cross
клавиша регулировки тембра	tone key
кольцевой магнит регулировки чистоты цвета	purity rings
кольцевой магнит регулировки чистоты цвета	color purity ring (purity ring)
контрольный сигнал для регулировки линии	line-regulating pilot
линия задержки с плавной регулировкой	continuously-variable delay line (задержки)
магнит регулировки чистоты цвета	purifying magnet (в кинескопе)
магнитная лента для регулировки взаимозаменяемости	standard interchange alignment tape
магнитная лента для регулировки взаимозаменяемости	interchange tape
магниты регулировки чистоты цвета	field equalizer magnets (несколько магнитов с переменными напряжённостью и направлением поля, размещаемых вокруг периферии экрана с теневой маской кинескопа с использованием конструкции в виде металлического конуса)
магниты регулировки чистоты цвета	color equalizing assembly (несколько магнитов с переменными напряжённостью и направлением поля, размещаемых вокруг периферии экрана с теневой маской кинескопа с использованием конструкции в виде металлического конуса)
многократное включение в работу устройства без регулировок с получением одного и того же результата	reproducibility
модуль регулировки	regulator module (узел схемы, обеспечивающий регулировку)
набор сменных фильмовых каналов с ручной регулировкой фокусировки позволяет заправлять в телекинодатчик негативные фильмы, промежуточные позитивы и фильмокопии 35- и 16-мм форматов	Rascal (фирма Cintel)
наружный орган регулировки	user control
нарушение регулировки оборудования служб общественной связи	deregulation
начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки	ready for transmission
начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки	clean start (ready for transmission)
неправильная регулировка	improper adjustment
непрерывная автоматическая регулировка ирисовой диафрагмы	continuous automatic iris
непрерывная автоматическая регулировка ирисовой диафрагмы	continuous auto iris
обозначение, указывающее на возможность съёмки с высоким качеством без специальной настройки и регулировки вручную	shooting free
общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале	master blacklevel control
общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале	master black control
операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении	scale factor edit (S. F. edit)
оптическая испытательная таблица, используемая в качестве источника сигнала для регулировки шкалы серых тонов в ТВ-камерах	cross-gamma pattern
оптический фильтр для регулировки света	Wratten filter
ошибки воспроизведения видеозаписи из-за неточной регулировки головок по краю ленты	quadrature
переменный резистор в матрице цветного ТВ-приёмника для регулировки интенсивности сигнала основного зелёного цвета	green-gain control
петля из фольги, размещаемая вокруг горловины кинескопа для регулировки линейности по горизонтали	linearity sleeve
потенциометр в видеомагнитофоне для регулировки фазы цветового сигнала	color lock
потенциометр для регулировки баланса стереоканалов в процессе записи	balance (tape balance)
потенциометр для регулировки стабильного положения импульсов строчной или кадровой развёртки	holding control
потенциометр для регулировки стабильного положения импульсов строчной или кадровой развёртки	sync control
потенциометр для регулировки стабильного положения импульсов строчной или кадровой развёртки	hold control
потенциометр, используемый для регулировки уровня звукового сигнала, когда последний разветвляется на два или более выхода	pan pot (например, на два программных канала или на два громкоговорителя)
потенциометр на видеокоммутаторе для регулировки ТВ-сигнала	clipper (TV key)
потенциометр на стойке звукового контроля для регулировки громкости контрольного громкоговорителя	monitor pot
потенциометр регулировки громкости высокочастотного громкоговорителя в трёхполосной системе	brilliance control
потенциометр регулировки нижних частот в усилителе	bass control
потенциометр регулировки синхронизации по вертикали	vertical sync control
потенциометр регулировки синхронизации по вертикали	vertical hold control
потенциометр регулировки уровня ограничения	clip lever potentiometer
потенциометр регулировки уровня сигнала от ревербератора	reverberation receive
потенциометр регулировки уровня сигнала, подаваемого в ревербератор	reverberation send
потенциометр регулировки уровня звука, видеосигнала, света и т.п., управляющий остальными потенциометрами	group fader
потенциометры с регулировкой "под шлиц"	screwdriver operation potentiometers (используются в производстве ЖК индикаторов)
появление диагональных полос на изображении в цифровых камкордерах при излишней яркости или экспозиции обычно наблюдаемых только в видоискателе, устраняются регулировкой апертуры, усиления или скорости срабатывания затвора	zebra pattern
пределы регулировки	tapping range (трансформатора, выпрямителя)
приёмник c независимым нормированием и адаптивной регулировкой усиления в каждом канале	«independent channel normalization» adaptive gain control receiver (коэффициент усиления в каждом канале обратно пропорционален мощности шума в этом канале, когда канал не поражён помехой, и сумме мощности шума и помехи в канале, когда канал поражён помехой, независимо от состояния других каналов, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты)
приёмник с адаптивной регулировкой усиления в каждом поражённом помехой канале	adaptive gain control «any channel jammed» receiver (коэффициент усиления каждого канала такого приёмника, содержащего квадратор, обратно пропорционален мощности шума, когда канал не поражён, и суммарной мощности шума и помех в полосе частот полезного сигнала, когда канал поражён; мощность помех в каждом поражённом канале при этом определяется путём усреднения суммарной мощности помеховых сигналов по всем поражённым каналам, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты)
приёмник с автоматической регулировкой усиления в каждом поражённом помехой канале	«any channel jammed» receiver (коэффициент усиления каждого канала такого приёмника, содержащего квадратор, определяется мощностью шума и помех во всех поражённых каналах, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты)
прожектор с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой	fresnel
производить повторную регулировку линии	reline a circuit
процесс регулировки трёх лучей в передающей ТВ трубке или в кинескопе	tracking
процесс регулировки трёх лучей в передающей ТВ трубке или в кинескопе	dollying
регулировка баланса	balance adjustment (симметрии)
регулировка баланса	balance ADJ (симметрии)
регулировка баланса белого	white adjustment (в трёхлучевом кинескопе)
регулировка баланса белого	white-balance control
регулировка баланса белого	setting to white (телевидение)
регулировка баланса звука между двумя стереоканалами	panning
регулировка баланса звука между двумя стереоканалами	pan
регулировка баланса чёрного	black-balance control
регулировка в процессе эксплуатации	service adjustment (предварительная регулировка, окончательно выполняемая при ремонте или обслуживании)
регулировка видеосигнала	video control (мониторинг и регулировка видеооборудования для управления качеством изображения)
регулировка выхода на головные телефоны	phones level
регулировка генератора	oscillator adjustment
регулировка громкости	loudness control
регулировка громкости	gain control
регулировка громкости с компенсацией тембра	tone-compensated volume control
регулировка диафрагмы	diaphragm setting
регулировка динамического баланса белого	background tracking adjustment (телевидение)
регулировка динамического диапазона	gain control
регулировка динамического диапазона	loudness control
регулировка динамического диапазона	volume range control (громкости)
регулировка динамического диапазона	volume control
регулировка динамического диапазона баланса белого	grey scale tracking
регулировка динамического диапазона баланса белого	gray scale tracking
регулировка дифференциального усиления	differential gain control
регулировка затягивания частоты в схеме АПЧ	AFC pull-in adjustment
регулировка защитного интервала	pedestal-adj. (разности между уровнем чёрного и уровнем гашения)
регулировка защитного интервала	pedestal control (разности между уровнем чёрного и уровнем гашения)
регулировка защитного интервала	pedestal-adjustment (разности между уровнем чёрного и уровнем гашения)
регулировка звука в зависимости от места прослушивания	seat position setting mode (в домашнем кинотеатре)
регулировка и пробное включение камер инженером или техником	camera setup
регулировка интенсивности столкновений	clash control (напр., пакетов на входе приёмника установки пакетной радиосвязи в пакетной радиосети)
регулировка кадровой синхронизации в режиме стоп-кадра	still V-lock (в видеомагнитофоне)
регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении	balance
регулировка режима камеры	camera line-up (lining-up the camera, состоит из юстировки, проверки формата кадра, неравномерности по полю, s-образных искажений, контраста)
регулировка качества изображения	picture quality control
регулировка контрастности ТВ изображения	shading
регулировка линейности	distribution control (схема, с помощью которой распределение скоростей развёртки изменяется на протяжении прямого хода развёртки)
регулировка линейности кадровой развёртки	picture linearity control
регулировка напряжения экранных сеток трёхцветной трубки	screen controls
регулировка насыщенности цвета	color intensity control
регулировка насыщенности цвета	color control
регулировка нулевого напряжения	zero-volt adjustment
регулировка объектива	diaphragm setting
регулировка одной или нескольких констант в схеме генератора развёртки с целью обеспечения линейности формы выходных колебаний генератора развёртки	linearity correction
регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала	power law refractive index power leveling
регулировка освещённости	exposure control
регулировка отношения	ratio control (уровней)
регулировка по двум пилот-сигналам в системах с частотным разделением каналов метод автоматической коррекции АЧХ группового тракта путём измерения коэффициента передачи для двух разнесённых по частоте пилот-сигналов, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика	two-pilot regulation
регулировка подмагничивания	bias ADJ (смещения)
регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени	camera alignment
регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени	beam alignment
регулировка провода	tightening up the wire
регулировка равномерности цвета по полю	color-shading control
регулировка «растяжение/сжатие чёрного»	black stretch/compress control
регулировка растяжения чёрного	blackstretching
регулировка растяжения чёрного	black stretch
регулировка растяжения чёрного	blackstretch
регулировка резкости	sharpness control (регулировка резкости деталей и краёв телевизионного изображения)
регулировка резкости изображения	picture sharpness control
регулировка сведения лучей	convergence adjustment
регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма	masking
регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма	electrical masking
регулировка синхронизации	sync control
регулировка скорости в звуковых магнитофонах	varispeed
регулировка средней яркости красного	red background control
регулировка средней яркости синего	blue background control
регулировка стереобаланса	dollying
регулировка телекинодатчика	telecine alignment
регулировка тока луча	beam current adjustment
регулировка тока луча	beam control (в передающих трубках)
регулировка тока подмагничивания	bias tune
регулировка тока подмагничивания	bias fine-tune control
регулировка тона	tone correction
регулировка трекинга в специальных режимах воспроизведения	speed tracking (видеомагнитофона)
регулировка трекингом среднего положения видеоголовки на строке записи	tracking center
регулировка угла наклона рабочего зазора магнитной головки	adjustable azimuth alignment
регулировка уровней мощности в многопунктовой сети	power balancing (напр., обеспечение оптимальных характеристик каждого компонента сети спутниковой связи путём распределения мощности по компонентам)
регулировка уровней сигналов трёх первичных цветов с целью уравнивания их пиковых значений	white balance
регулировка уровня выходного сигнала	output level control
регулировка уровня гасящих импульсов	pedestal control
регулировка уровня записи в проигрывателе-рекордере звуковых файлов с упрощенными функциями	recording control
регулировка уровня записываемого сигнала цветности	rec. color ADJ
регулировка уровня записываемого ЧМ сигнала	rec. FM ADJ (в видеомагнитофоне)
регулировка уровня звука потенциометром	potting
регулировка уровня мощности	power leveling
регулировка уровня сигналов системы управления голосом	voice commands
регулировка уровня чёрного	pedestal-adj.
регулировка уровня чёрного	pedestal control
регулировка уровня чёрного	pedestal-adjustment
регулировка усиления в канале цветности	color intensity control
регулировка усиления в канале цветности	saturation control (в аппаратуре воспроизведения цветных изображений)
регулировка усиления в канале цветности	chroma control (в аппаратуре воспроизведения цветных изображений)
регулировка усиления приёмника на промежуточной частоте	receiver intermediate frequency gain control
регулировка усиления сигнала Q	Q gain control (в системе NTSC)
регулировка усиления сигнала I	I gain control (в системе NTSC)
регулировка усиления сигнала зелёного	green-gain control (цветоделённого изображения)
регулировка усиления сигнала красного цветоделённого изображения	red gain control (переменный резистор в матрице трёхцветного цветного кинескопа ТВ приёмника, предназначенный для регулировки интенсивности сигнала первичного красного)
регулировка усиления сигнала синего	blue gain control (цветоделённого изображения)
регулировка усиления сигнала цветности	color-gain control
регулировка усиления сигнала цветности	chrominance control
регулировка усиления сигнала яркости	luminance gain control
регулировка фазирования	phasing control
регулировка фазирования	phasing adjustment
регулировка фазирования полей по вертикали	vertical-phasing control
регулировка фазы	phase control (для синхронизации местного генератора поднесущей с сигналом цветовой синхронизации)
регулировка фазы	orientation (в синхронных телеграфных системах — систематическая разность фаз между вращением распределителя приёмника и вращением распределителя передатчика, используемая для того, чтобы учесть время распространения сигналов и время задержки приёмных устройств)
регулировка фазы интерферометрическим методом	interferometric phase control (т.е. за счёт изменения длины волны)
регулировка фазы по глубине модуляции	modulation rate phase adjustment
регулировка фокуса линзы путём сохранения резкого изображения с использованием фокусировочных колец	ride focus
регулировка формата кадра	aspect-ratio adjustment
регулировка формы сигнала динамического сведения лучей по вертикали	vertical convergence shape control
регулировка цвета	color control
регулировка цветности	chrominance adjustment
регулировка цветности в ТВ камере для достижения баланса или получения спецэффекта	painting
регулировка цветности в ТВ камере для достижения баланса или получения спецэффекта	paint
регулировка цветового баланса	color-balance control
регулировка цветового тона	tone control
регулировка цветового фона	color-shading control
регулировка центрирования по вертикали	vertical-positioning control
регулировка центрирования растра по вертикали	vertical position control
регулировка центрирования растра по вертикали	vertical centering control
регулировка частоты	sync control
регулировка частоты полей	vertical sync control
регулировка частоты полей	vertical hold control
регулировка частоты полей	field frequency timing
регулировка частоты полей	vertical frequency control
регулировка частоты полей	field frequency control
регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов	vertical lock adjust
регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов	vertical lock adjustment
регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов	V. LOCK ADJ (vertical lock adjust(ment))
регулировка чересстрочной развёртки	interlace control
регулировка числа столкновений	clash control (напр., пакетов на входе приёмника установки пакетной радиосвязи в пакетной радиосети)
регулировка чистоты цвета	color purity control
регулировка ширины изображения	picture width control
регулировка ширины или длительности импульса	pulse-width control
регулировка электронного пучка	registration of electron beam (регулировка попадания электронного пучка на люминофорное покрытие экрана)
регулятор уровня записи в магнитофонах, где отсутствует регулировка уровня записи в каждом канале	record balance (фирма Kenwood)
рекламный термин для камеры с автоматической регулировкой апертуры	electric eye
реле с нейтральной регулировкой	side stable relay (телеграфия)
реле с нейтральной регулировкой	centre-stable relay (поляризованное реле, якорь которого при отсутствии тока может оставаться у любого из двух контактов)
светильник с возможностью регулировки света от заливающего до узконаправленного	variable beam light
светильник с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой	fresnel
система динамической регулировки тока подмагничивания при магнитной звукозаписи, улучшающая качество записи высоких частот	Dolby HX Pro (НХ — headroom extension)
система для дистанционной регулировки фокуса в ТВ-камерах	focus servo-system
система статической регулировки	static adjustment assembly (устройство, обеспечивающее фокусировку электронного луча в заданной области экрана)
студийное испытательное изображение для регулировки гамма-корректора	cross-gamma pattern
схема цепь автоматической регулировки усиления	automatic gain control circuit
схема регулировки весовых коэффициентов	weight adjustment mechanism (например, в адаптивном цифровом фильтре)
таблица с логарифмической шкалой серого для регулировки и измерения переходных характеристик ТВ-камер	logarithmic reflectance chart
таблица со ступенчатой шкалой серого в линейной взаимосвязи, используется для регулировки и измерения переходных характеристик ТВ-камер	linear reflectance chart
телефон с регулировкой громкости	volume-control telephone
телефонный аппарат с регулировкой громкости	volume-control telephone
тестирование, измерения и регулировки, выполняемые с целью устранения или коррекции дефекта	corrective maintenance
триммерная регулировка	trimming
узкая платформа со светильниками над сценой, доступная для регулировки освещения во время исполнения	light bridge
управление звуковым полем для регулировки стереобазы	sound field control
усилитель c автоматической регулировкой усиления	automatic gain control amplifier
усилитель с автоматической регулировкой усиления по огибающей	slope regulating amplifier
установочная регулировка средней яркости изображения	service background control
устройство в некоторых кинокопировальных автоматах, используемое для регулировки интенсивности света, поступающего на экспонируемую плёнку	printer diaphragm
устройство регулировки контраста	contrast control device
фазовращатель с механической регулировкой	mechanical phase shifter
функция в усилителе фирмы Kenwood, позволяющая слушать оригинальный музыкальный источник после регулировки качества звука эквалайзером или применения эффекта присутствия	source direct
функция регулировки частотного диапазона предусилителя для сабвуфера	sub-out (в автомагнитоле Sony)
цифро-аналоговая регулировка	digital-analog control (использование цифровых выходов для аналоговых регулировок, напр., яркости и контрастности в телевизорах)
цифровая построчная автоматическая регулировка цветности	digital line-by-line autochroma
цифровая система автоматической регулировки насыщенности цвета, позволяющая получать высококачественное цветное изображение с проработкой деталей	digital CTI (надпись на аппаратуре)
шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света	barn-doors
шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света	barn doors
экран для регулировки освещения при съёмке	tag
экран для регулировки освещения при съёмке	cheese cutter (жаргон)
экран или затенитель для регулировки освещения при съёмке	flag
электронная регулировка громкости	electronic volume control
электронная регулировка чёткости ТВ-изображения	crispening
электронная регулировка чёткости ТВ-изображения	contour accentuation
эффект затенения в передающей ТВ трубке из-за ошибок в регулировке луча	portholing