| Russian | English |
| автоматическая регистрация номера | self registering (телефона) |
| автоматическая регистрация радиостанции при каждом включении питания | power-up registration |
| автоматическая регистрация радиостанции при каждом выключении питания | power-down registration |
| автоматическая система регистрации подвижных станций при их переходе из одной сотовой системы связи в другую | automatic roaming radio system |
| в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
| в Windows 2000 — двоичный формат журнала, в котором регистрация данных происходит с перезаписью | Binary Circular File (.big) |
| в оптических системах — метод регистрации возмущений, состоящих из дискретных изменений, происходящих последовательно в фиксированные отрезки времени | polystep dither |
| в оптической системе — регистрация возмущений, состоящих из ансамбля синусоидальных колебаний различных амплитуд и частот | frequency multidither |
| дистанционная регистрация показаний | teleindication (телеметрических датчиков) |
| журнал регистрации неисправностей | trouble log journal (фиксируются время отказа, вид обслуживания, причины и возможные меры по устранению неисправностей) |
| журнал регистрации работы радиостанции | radio log (в хронологическом порядке записываются важные события, сообщения и др. сведения, связанные с работой радиостанции) |
| журналы регистрации транзакций | transactions recovery logs |
| запрос на регистрацию | registration request |
| зонная регистрация | zone-based registration (мобильной станции при каждом вхождении в зону обслуживания) |
| институт регистрации | registration authority (элемент инфраструктуры с открытым ключом, который не подписывает цифровые сертификаты, но отвечает за запись или проверку информации, необходимой для создания или управления сертификатами) |
| интерактивная регистрация | Online Registration (регистрация копии Windows 98 для доступа к службе поддержки пользователя) |
| информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи | record information |
| командный файл, автоматически выполняющийся при регистрации пользователя | user profile (изменяет переменные рабочей среды) |
| Международный комитет регистрации частот | International Frequency Registration Board (расформирован, его функции выполняет 1TU-R) |
| метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | offline editing |
| метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | off-line editing |
| мониторинг или регистрация данных, передаваемых по линии связи | passive wiretapping |
| область временного ЗУ основной памяти, используемого для регистрации и контроля даных | save area (ожидающих немедленного использования) |
| объединённый номер зоны регистрации местоположения | multiplex number of location registration area (подвижного объекта) |
| отказ в регистрации | registration rejection |
| пакет, обеспечивающий единую регистрацию для доступа ко всем сетевым ресурсам | IBM Global Sign-On |
| период регистрации записи | scan period (в запоминающих трубках) |
| персональная регистрация | personal registration (процесс связывания пользователя со специфическим терминалом) |
| пользователь должен изменить пароль при следующей регистрации | User must change password at next logon (флажок в Windows 2000) |
| порт регистрации звонков абонента | detail recording (используется тарификационными системами для учёта и расчёта повременной оплаты телефонных переговоров) |
| порт регистрации звонков абонента | call detail recording (используется тарификационными системами для учёта и расчёта повременной оплаты телефонных переговоров) |
| правила ФКС регистрации оборудования связи в соответствии с требованиями ФКС на отсутствие помех телефонным сетям, ФКС — Федеральная комиссия связи | Part 68 |
| прикладная программа, позволяющая пользователю напрямую подключать один компьютер к удалённому компьютеру и устанавливать интерактивный сеанс регистрации при входе в систему | remote log-in |
| протокол регистрации, доступа и состояния | registration, admission and status protocol (входит в набор протоколов Н.323 для обнаружения и взаимодействия с драйвером шлюза) |
| радионаблюдение с регистрацией или документированием сообщений | copy watch |
| Региональный центр регистрации в сети | Regional Internet Registry |
| регистрация в реальном масштабе времени | real-time clock log |
| регистрация данных | data logging (автоматический сбор данных) |
| регистрация данных | datalogging (автоматический сбор данных) |
| регистрация данных с выборочным редактированием перед занесением в память | selective trace |
| регистрация заявки | requisition (в системе массового обслуживания) |
| регистрация 4 из 25 кадров в секунду в видеокамере при вытеснении изображения в затемнение и из затемнения | digital strobe function |
| регистрация телефонной нагрузки | traffic record |
| регистрация телефонной нагрузки | call-count record |
| регистрация открытого ключа | public key registry (процесс фиксации открытых ключей, обеспечивающий достоверную информацию лицу, осуществляющему запрос, с целью предотвращения фальсификации значения открытого ключа) |
| регистрация по таймеру | timer-based registration (в сотовой связи — в зависимости от условий приёма разных базовых станций, мобильная станция регистрируется при достижении показаний таймера определённого порога) |
| регистрация подвижной станции путём периодического анализа передаваемой кодовой последовательности | parameter-change registration |
| регистрация подвижных станций при их переходе из одной сотовой системы связи в другую | roaming |
| регистрация пользователя | logon (выполнение процедур идентификации и аутентификации пользователя перед входом его в систему) |
| регистрация пользователя | log in (выполнение процедур идентификации и аутентификации пользователя перед входом его в систему) |
| регистрация пользователя | login (выполнение процедур идентификации и аутентификации пользователя перед входом его в систему) |
| регистрация событий уведомления устройств | Plug and Play |
| регистрация состояний запуска | trace triggers |
| регистрация состояний со словом запуска на конечной позиции | trigger ends trace |
| регистрация состояний со словом запуска на начальной позиции | trigger starts trace |
| регистрация телефонных вызовов и ответов по вопросам рекламы | tally count (торговли и т.п.) |
| редактор информации о регистрации | registration information editor (база данных о регистрации приложений в Windows 3.1) |
| режим поперечной регистрации записи возмущений | transversal mode of disturbances records (предполагает замеры шумов между двумя проводами линии связи) |
| режим продольной регистрации записи возмущений | longitudinal mode of disturbances records (предполагает замеры шумов между проводом линии связи и землёй) |
| результат регистрации в хронологическом порядке информации о ходе некоторого процесса | protocol |
| роуминг, при котором все входящие вызовы автоматически пересылаются на мобильную станцию вне зависимости от места её первоначальной регистрации в сети | follow the roaming |
| Свидетельство о регистрации средства массовой информации | the mass media registration certificate (с сайта Роскомнадзора) |
| семейство изделий фирмы Intel, используемых в интерактивной технологии цифрового видео DVI — digital video interactive, включает в себя платы шин ISA и MCA для регистрации, обработки и воспроизведения изображений и звуковых сигналов | Action Media |
| система автоматической регистрации сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| система автоматической регистрации телефонных вызовов так, что их детали становятся известными абоненту | automatic message accounting |
| система для регистрации китайских иероглифов в базах данных США | plus-system |
| скорость регистрации | writing speed (фототелеграфия) |
| совокупность правил, определяющих процедуру регистрации и коммутации сообщений | protocol |
| соединение оборудования, получившего регистрацию ФКС, с междугородной телефонной сетью | permissive arrangement |
| стандарт регистрации пользователей в Internet, обеспечивающий доступ к ограниченному набору файлов в большом числе удалённых узлов Internet | anonymous FTP |
| строка с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя | cookies |
| строка с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя | cookie |
| телефонная система наир., учрежденческая АТС, которая непосредственно подключена к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. и может оставаться постоянно подключённой без регистрации и модификации | grandfathered system |
| терминал, обеспечивающий обмен информацией с её регистрацией на жёстком носителе | hard-copy terminal |
| терминал, обеспечивающий обмен информацией с её регистрацией на жёстком носителе | hardcopy terminal |
| удалённая регистрация | rlogin (remote login, программа эмуляции терминала, имеется в большинстве реализаций UNIX) |
| удалённая регистрация | remote log-in (работа на удалённом компьютере) |
| упорядоченная регистрация | ordered registration (абонентов подвижной связи, получающих параметры доступа от базовой станции) |
| устройство ввода и регистрации кадров изображения | frame grabber |
| устройство ввода и регистрации кадров изображения | capture board |
| учётная запись для регистрации в компьютере без использования специально созданной учётной записи, не требует ввода пароля и по умолчанию блокирована | Guest (в Windows 2000) |
| экранный блок регистрации пользователя при входе в систему | login form |
