| Russian | English |
| аналоговый умножитель, работа которого может быть запрограммирована на компьютере и основана на реализации отношения тождеств, содержит взаимно соединённые инверторы, аналоговые сумматоры и квадратичные устройства, ху = (х + у)2 - (х - у)2/4, где x и y умножаемые переменные | quarter squares multiplier |
| в Windows 2000 Professional — усовершенствованный стандарт управления конфигурацией и питанием, обеспечивающий лучшее управление периферийными устройствами по сравнению с Windows NT4.0 и полноценную реализацию plug and play | advanced configuration and power interface |
| версия прикладного программного пакета, которая практически готова к реализации | beta version |
| второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией | beta testing |
| второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией | beta test |
| выделение нескольких портов для реализации одной высокоскоростной магистрали | port trunking |
| высокопроизводительная рабочая станция для реализации графических приложений | OCTANE (фирма Silicon Graphics) |
| запас на аппаратурную реализацию модема | modem implementation margin (дополнительное увеличение отношения сигнал/шум по сравнению с требуемым, вводимое с целью компенсации непредвиденных потерь, возникающих при реализации модема) |
| комментарий к реализации системы | release notes (в системе Microsoft Video for Windows) |
| комплекс мероприятий, связанных с реализацией товара на рынке | market |
| конкретная реализация | particular instance (наблюдения при проведении статистических исследований) |
| модель процесса реализации новых промышленных разработок для управления | process model (for industrial new product development, модель поэтапного процесса разработки, технической и коммерческой реализации новой продукции, описывающая основные факторы, влияющие на этот процесс, их приоритетность на различных этапах и рекомендации для управления по повышению эффективности этого процесса в реальных условиях производства) |
| недорогая реализация Ethernet тонкий Ethernet | Cheapernet (основана на использовании тонкого коаксиального кабеля и коннекторов BNC, соответствующий стандарт называется 10Base2) |
| общая оценка, анализ, изучение и проверка требований пользователя, предъявляемых к реализации системы | requirements analysis |
| потери, обусловленные неидеальностью реализации системы | system implementation loss |
| препятствовать реализации цели | thwart ambition (bigmaxus) |
| программный продукт, испытания которого не закончены перед реализацией, поэтому он может содержать ошибки | beta software |
| промышленный стандарт для реализации сети FDDI на экранированной витой паре с коннекторами типа DB-9 | shielded distributed data interface |
| реализация алгоритма на конкретной вычислительной архитектуре | algorithm/architecture solution (с учётом её особенностей) |
| реализация компьютера, поддерживающего сетевой уровень, транспортный уровень и сеансовый уровень | system |
| реализация оборудования локальной сети EtherNet Ethernet, совместно разработанная фирмами Apple и 3Com для работы с сетевой операционной системой AppleShare | EtherTalk |
| реализация протокола функционирования виртуальных терминалов в виде конечного автомата | virtual terminal protocol machine |
| реализация элемента | occurrence of item (данных) |
| сетевая операционная система корпорации Microsoft и Hewlett-Packard Corp, на основе системы OS/2, широкого распространения не получила, реализация LAN Manager фирмы IBM называется LAN Server | LAN Manager |
| транспортный протокол NWLink, совместимый c IPX/SPX/NetBIOS, который включён в состав Windows 2000 Server и Windows 2000 Professional и является реализацией протокола IPX/SPX в Windows 2000, NWLink поддерживает взаимодействие компьютеров под управлением Windows и компьютеров под управлением NetWare, а также других совместимых систем | NWLink, IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol |
| услуга телефонной компании, при которой местная сеть используется для реализации цифрового доступа к конечному пользователю | universal data channel |
