| Russian | English |
| вызвать расхождение | produce gap (bigmaxus) |
| вызвать расхождение | open gap (bigmaxus) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| искажение, представляющее собой расхождение цветов | doming |
| критерий расхождения фаз | out-of-phase criteria |
| множитель расхождения | spread factor (отношение телесного или плоского угла пучка лучей, отражённых от выпуклой поверхности, к телесному или плоскому углу пучка лучей, падающих на эту поверхность) |
| непреодолимое расхождение | unbridgeable gap (bigmaxus) |
| перебор вариантов или кодов в кодовой книге при классификации объектов по критерию минимального расхождения | search |
| расхождение в методах | gap in styles (bigmaxus) |
| расхождение во времени сигналов цветности и яркости | chrominance-to-luminance delay inequality |
| расхождение во времени сигналов яркости и цветности | chrominance/luminance delay difference |
| расхождение луча на излучающей поверхности | launch angle (светодиода, лазера, линзы, призмы и др.) |
| расхождение между доходами и расходами | budget gap (бюджетный дефицит bigmaxus) |
| расхождение между стоимостью экспорта и импорта | trade imbalance (bigmaxus) |
| расхождение между тактовыми импульсами и временной шкалой | time error |
| расхождение растёт | gap grows (bigmaxus) |
| расхождение сведённых пучков | convergence drift (эффект смещения пучков относительно друг друга) |
| расхождение уменьшается | gap narrows (bigmaxus) |
| расхождение цветов на ТВ-экране из-за плохого сведения лучей | color blur |
| световой луч, расхождение которого в зоне дальнего поля предсказывается теорией дифракции | diffraction-limited |
| свойство линзы, при котором синус максимального углового расхождения аксиального пучка преломляемых лучей не больше обратного значения отношения фокусного расстояния линзы к её диаметру | sine condition (F number) |
| увеличение расхождения или схождения лучей в пучке | decollimation |
| угол расхождения | squinting angle (между оптической и геометрической осями полупроводникового излучателя) |
| угол расхождения | angle of divergence (угол между линией, проведённой через ось объектива или электронного прожектора и краем объектива или области развёртки; угол между краем луча в ЭЛТ и продольной линией, проходящей через центр) |
| угол расхождения луча | divergence angle |
| угол расхождения луча полупроводникового лазера, в котором интенсивность излучения остаётся на уровне не менее 50% от пиковой | half-intensity beam angle |
