Terms for subject Mass media containing растяжение

Russian	English
«волшебное» растяжение	magic stretch (способ изменения масштаба растрового изображения с учётом разрешения принтера (для исключения муара))
дифференциальное растяжение	differential stretch (ленты)
процент растяжения оптического волокна	optical fiber strain (при 1% наступает разрушение, рабочее растяжение не превышает 0,2%)
растяжение ленты	tape stretching
растяжение магнитной ленты	tape stretch (эффект, обусловленный внедрением головки в рабочий слой ленты)
растяжение чёрного	blackstretching
растяжение чёрного	blackstretch
регулировка «растяжение/сжатие чёрного»	black stretch/compress control
регулировка растяжения чёрного	black stretch
регулировка растяжения чёрного	blackstretching
регулировка растяжения чёрного	blackstretch
режим нелинейного растяжения изображения по краям на экране широкоформатного телевизора	natural wide
режим растяжения изображения по горизонтали на экране широкоэкранного телевизора	full
рулон аудиоленты, содержащий в 2 раза больше ленты, чем обычно, лента в нём более тонкая и склонная к растяжению	double play
скорость, с которой увеличивается деформация оптического волокна при испытании на растяжение	strain rate
эффект «растяжение» в видеокамере	slim (осуществляет трансфокацию изображения по вертикали)
эффект «растяжения» в видеокамере	stretch (осуществляет трансформацию изображения по горизонтали)