| Russian | English |
| блок питания рассчитан на изменение напряжения сети в значительных пределах | multi-voltage (надпись на аппаратуре) |
| журналистский репортаж из неблагополучного региона, рассчитанный на "шоковый" эффект | poverty porn (классический пример – голодающие дети в Сомали plushkina) |
| Закон от 1962 г., требующий, чтобы все телевизионные приёмники для международной коммерции были рассчитаны на приём в метровом и дециметровом диапазонах | All Channel Receiver Act |
| использование в системе кабельного ТВ всех диапазонов, на которые она рассчитана | all-banding |
| контрольный «монохром» для визуального контроля цветопередачи при съёмке, рассчитанный применительно к панхроматическому фотокиноматериалу | panchromatic vision filter |
| лампа, рассчитанная на вибростойкость в процессе горения | vibration service incandescent lamp |
| микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | lip microphone |
| микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | noise-cancelling microphone |
| микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | close-talking microphone |
| набор предварительно рассчитанных цветов, записанных в памяти и вызываемых быстро без пересчёта | video lookup table |
| непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hard-wired |
| непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hard wired |
| непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hardwired |
| Определённая тема и / или информационный повод, содержащие ключевые сообщения и рассчитанные на определённый период времени и целевую аудиторию | PR (public relations) |
| основной канал в сети ISDN, рассчитанный на скорость передачи 64 кбит/с | B channel |
| охват рекламой радио- или ТВ-аудитории, измеренный величиной аудитории, на которую рассчитана реклама | commercial delivery |
| потери мощности, рассчитанные как разность между потерями реальной и теоретической антенн | antenna dissipative loss |
| рассчитанное на определённую аудиторию | tailored message (highbery) |
| рассчитанный на «дешёвый» успех у зрителей кинофильм | catchpenny |
| рассчитанный на эффект | overhyped |
| рычаг телефонного аппарата, рассчитанный на удары микротелефоном | slam-proof cardie |
| сеть на витой паре, рассчитанная на скорость передачи 1 Мбит/с | 1 BASE 5 |
| сеть платного кабельного ТВ, рассчитанная на определённую аудиторию | specialized network (спорт, кино и т.д.) |
| система вещательного ТВ, на которую рассчитан тюнер видеомагнитофона | RF IN (высокочастотный вход в видеомагнитофоне) |
| соединитель, рассчитанный на подключение большого числа проводников | mass connector |
| специальный физический механизм защищает платы, рассчитанные на напряжение 3,3 В, если они устанавливаются в разъём на 5 В | low voltage operation |
| средства передачи информации, рассчитанной на аудиторию | media |
| ТВ- или радиоаудитория, на которую рассчитана определённая реклама | commercial audience |
| тенденция телевидения игнорировать разнородность аудитории и передавать программы, рассчитанные прежде всего на массовую аудиторию | massification |
| тюнер в автомагнитоле, рассчитанный на приём передач в европейском диапазоне УКВ | ЕЁ tuner (87,5—108 МГц) |
| версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| условие, при котором волюм программного выхода во время пиков превышает предел, на который рассчитано оборудование | overloading |
| условие, при котором волюм программного выхода во время пиков превышает предел, на который рассчитано оборудование | overload |
| усовершенствованная сервосистема, обеспечивающая расширение диапазона скоростей протяжки и возможность использования трёхперфорационных фильмов в кадровом окне, рассчитанном на фильмы с четырьмя перфорациями | meta-speed |
| цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | n-point filter |
| цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | point filter |
