| Russian | English |
| двойной осветительный прибор рассеянного света | double broad |
| относительная интенсивность рассеянного света неба | skylight value |
| источники света: рассеянный, точечный, прожекторный, направленный, линейный, светящийся экран | lights (в пакете Power Animator) |
| нежелательная компонента в составе сигнала изображения на выходе ТВ-камеры, обусловленная воздействием рассеянного света на оптическую систему | flare |
| ограничение размеров изображения для устранения влияния рассеянного отражённого и т.п. света | field stop |
| оптическая плотность в рассеянном проходящем свете | diffuse transmission density |
| оптическая плотность в рассеянном свете | diffuse density (десятичный логарифм обратной величины диффузного распространения света) |
| осветительный прибор рассеянного света для студий | studio floodlight (осветительный прибор, угловая ширина пучка которого (ограниченного половинной силою света) превышает 1,74 рад (100°), а угол прямого выхода составляет 3,14 рад (180°) или более) |
| освещённость рассеянным светом | diffuse illumination |
| отношение зеркально отражённой энергии к рассеянной энергии | specular/scatter energy ratio |
| отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу | back scattering |
| отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу | backscattering |
| отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу | backscatter |
| подвесной осветительный прибор рассеянного света | strip |
| подвесной осветительный прибор рассеянного света | overhead strip |
| прибор верхнего рассеянного света | basher |
| прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой | flood light |
| прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой | scoop |
| прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой | floodlight |
| прибор рассеянного бокового света с двумя дуговыми лампами | twin |
| прибор рассеянного света широкоизлучатель для освещения задника кинодекорации | sky light |
| прибор рассеянного света для подсветки теней | shadow light |
| прибор рассеянного света широкоизлучатель с лампой накаливания и рифлёным металлическим отражателем | rifle |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky light |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky pan |
| прожектор рассеянного света | broads |
| прожектор рассеянного света | broadside |
| рассеянное освещение | diffused illumination (создаётся первичным или вторичным источниками света со сравнительно большими размерами по отношению к расстоянию от точки освещения, излучающими свет во всех направлениях, характеризуется практическим отсутствием тени) |
| рассеянное освещение дневным светом | spatial illumination |
| рассеянный красный | expanded red |
| рассеянный свет | stray light (свет, падающий на экран ТВ приёмника, что приводит к снижению качества воспроизводимого изображения) |
| рассеянный свет | straylight (свет, падающий на экран ТВ приёмника, что приводит к снижению качества воспроизводимого изображения) |
| рассеянный свет | spread light |
| рассеянный свет | broad light (diffuse light, spread light) |
| рассеять слухи | dispel rumors (bigmaxus) |
| светильник рассеянного света | softlight |
| слой из непрозрачного поглощающего покрытия, размещаемый поверх оболочки оптического кабеля для увеличения общего внутреннего отражения и поглощения рассеянных световых лучей, которые могут проникать через оболочку | extramural cladding |
| специальный осветительный прибор рассеянного света для студий | special studio floodlight (осветительный прибор, угловая ширина пучка которого (ограниченного половиной силою света), имеет установленное значение меньшее 1,74 рад (100°), установленное значение имеет также угол прямого выхода) |
| траектория радиоволн, рассеянных осадками | precipitation scatter path |
