| Russian | English |
| безлинзовый прожектор с чёрным покрытием внутри, содержащий точечный источник света на лампе накаливания с небольшой нитью, предназначен для получения мягкого рассеивающего света | Linnebach |
| ванна гальванического осаждения с высокой рассеивающей способностью | high-throw bath |
| диаграмма направленности излучения от рассеивающего элемента | scatterogram |
| диффузия, при которой среда полностью рассеивает падающий на неё свет | diffusion, complete (т.е. отсутствует регулярное отражение или пропускание, и объекты, от которых поступает свет, не могут быть чётко видимы в отражённом или пропущенном свете) |
| колба лампы с внутренним рассеивающим покрытием | internally coated bulb |
| металлическая деталь конструкции, рассеивающая тепло, выделяемое транзистором или другим полупроводниковым прибором | heat sink |
| направленно-рассеивающий проекционный экран | semi-reflecting screen |
| неполная диффузия, при которой среда частично рассеивает свет | diffusion, partial or incomplete |
| область науки и техники, занятая определением характеристик оптического волокна путём передачи через волокно оптических импульсов и измерений в зависимости от времени результирующего света, который рассеивается и отражается обратно ко входу волокна | optical time domain reflectometry |
| отношение энергетической яркости поверхности к идеальной энергетической яркости, не поглощающей, совершенно рассеивающей поверхности, размещённой в том же положении и подобным образом освещённой | directional reflectance |
| пункт, где поглощается, рассеивается или накапливается энергия от одного или нескольких источников | communications sink |
| рассеивать сомнения | dispel doubts (bigmaxus) |
| рассеивать сомнения | remove doubts (bigmaxus) |
| рассеивать тревогу | dissipate concern (bigmaxus) |
| рассеивающая линза | dispersive lens |
| рассеивающая способность | dispersibility |
| рассеивающие поверхности и среда | diffusing surfaces and media (задерживают падающий свет и распределяют его по закону косинуса, как напр., опаловое стекло или шероховатая штукатурка) |
| рассеивающий мениск с коррекцией сферической аберрации | Mangin mirror |
| рассеивающий просвечивающий экран | diffusing panel (экран большого размера из просвечивающего материала, перекрывающий лампы светильника для уменьшения его яркости путём рассеяния) |
| рассеивающий просвечивающий экран | diffusing screen (экран большого размера из просвечивающего материала, перекрывающий лампы светильника для уменьшения его яркости путём рассеяния) |
| рассеивающий свет экран, устанавливаемый перед ТВ экраном для уменьшения блеска | sunscreen |
| рассеивающий светофильтр | soft focus (в вариообъективе) |
| рассеивающий экран | spreading screen (экран, рассеивающий световой поток) |
| совершенная диффузия, при которой свет равномерно рассеивается во всех направлениях | diffusion, perfect |
| часть падающей мощности, которая не поглощается, не рассеивается, не передаётся или не излучается | return loss |
