| Russian | English |
| вторичная распределительная система | overbuild (сеть кабельного ТВ, построенная в зоне, где уже работает подобная распределительная система) |
| высококачественный коаксиальный или оптический кабель, соединяющий головную станцию с распределительными пунктами кабельного ТВ или с антенной | supertrunk |
| главный распределительный щит | main distribution frame main distributing frame (щит, на котором терминируются внешние кабели с соответствующими им защитными устройствами и внутренними кабелями, идущими к элементам линий городской АТС) |
| защищённая, подземная коробка, предназначенная для размещения распределительного оборудования кабельного телевидения | underground housing |
| защищённая, подземная коробка, предназначенная для размещения распределительного оборудования кабельного телевидения | pedestal housing |
| кабель от точки входа в здание до помещений с оборудованием или других распределительных коробок внутри здания | intrabuilding network cable |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| коннектор для соединения оптических кабелей внутри распределительных коробок | light duty connector |
| кроссирующая распределительная панель | cross connect patch panel (разъёмно-гнездовое устройство для подключения и закрепления системных окончаний линейных кабелей, обеспечивает их электрическое соединение преимущественно с помощью соединительных кабелей и кроссирующих перемычек) |
| линии кабельного ТВ от антенны или головной станции к распределительным пунктам | super trunk |
| оконечный распределительный щит или шкаф | terminal distributor |
| оптоволоконная линия передачи уплотнённых сигналов от центрального офиса внутри предприятия к распределительному пункту, где сосредоточены отводы для оконечной аппаратуры пользователей | fiber optic drop (телефонов и терминалов передачи данных) |
| панель распределительного щита | panel |
| первая распределительная муфта | main sleeve multiple joint |
| первичный распределительный кабель, по которому передаются сигналы от головной станции кабельного ТВ к распределительным станциям | trunk cable |
| потолочная распределительная система применительно к прокладке кабелей | ceiling distribution system (распределительная система, использующая пространство между подвесным или фальшь-потолком и структурной поверхностью над потолком) |
| радио- или ТВ-станция, осуществляющая передачу религиозных и распределительных синдикаторных программ | blocked station |
| распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | optical fiber interconnection box |
| распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | fiber optic interconnection box |
| распределительная линия | distribution link |
| распределительная линия | distribution line |
| распределительная магистраль | wholesaler |
| распределительная муфта | multiple cable joint |
| распределительная панель | patch cord (конструкция для подключения и закрепления системных окончаний линейных кабелей, коммутации и подключения активного оборудования с помощью соединительных кабелей) |
| распределительная панель | patchcord (конструкция для подключения и закрепления системных окончаний линейных кабелей, коммутации и подключения активного оборудования с помощью соединительных кабелей) |
| распределительная панель | patch panel (конструкция для подключения и закрепления системных окончаний линейных кабелей, коммутации и подключения активного оборудования с помощью соединительных кабелей) |
| распределительная панель | distribution frame (настенная или напольная вертикальная металлическая рама с протекторами и/или терминальными блоками, используемая для терминирования кабельных пар; устройство для терминирования кабельных сегментов таким образом, чтобы можно было легко выполнить межсоединение или кросс-соединение) |
| распределительная панель без токонесущих частей на лицевой стороне | dead-front panel |
| распределительная промежуточная стойка | intermediate distribution frame |
| распределительная сеть | primary (обычно 2..6 кВ) |
| распределительная сеть | distribution loop |
| распределительная система помещений | premises distribution system (конструкция, состоящая из модульных распределительных панелей, поддерживающей арматуры (блоки крепления панелей и кабелей) и соединительных кабелей, используемых в распределительных пунктах горизонтальной кабельной системы) |
| распределительная ячейка | distribution duct |
| распределительная ячейка | distribution cell (канал, размещённый внутри или непосредственно под полом, откуда проводники и кабели выходят на конкретную область этажа) |
| распределительный видеосервер компании Quantel | Cachebox |
| распределительный видеосервер компании Quantel | Cache Box |
| распределительный кабель | primary cable |
| распределительный кабель | distribution cable (в системе связи — кабель от распределительной панели до терминала пользователя) |
| распределительный телефонный кабель городского квартала | block cable |
| распределительный кабельный колодец | distribution chamber |
| распределительный канал | distribution duct (канал с прямоугольным поперечным сечением, размещённый в пределах или чуть ниже чистого пола, используется для прокладки кабелей к конкретным рабочим станциям) |
| распределительный канал | distribution cell |
| распределительный катод с запасом эмиссионного вещества | cavity-reservoir dispenser cathode |
| распределительный пункт | wholesaler (терминал кабельной системы, где происходит организация сетевых окончаний линейных кабелей) |
| распределительный пункт | distributor (distribution frame, терминал кабельной системы, где происходит организация сетевых окончаний линейных кабелей) |
| распределительный пункт в сети кабельного ТВ, на который поступают сигналы от головной станции и ответвляются по пучкам кабелей | hub |
| распределительный пункт в системе кабельного ТВ, где входящий многожильный или фидерный кабель разветвляется на несколько исходящих кабелей | bridger |
| распределительный пункт здания | building distributor (место коммутации магистральных кабелей одного здания и комплекса зданий) |
| распределительный пункт этажа | floor distributor (место соединения кабелей магистральной и горизонтальной подсистем и подключения активного сетевого оборудования) |
| распределительный узел кабельного телевидения | cable head-end |
| распределительный фотометр | distribution photometer (гониофотометр для измерения пространственного распределения силы света) |
| распределительный шкаф | telecommunications closet |
| распределительный шкаф | wiring closet |
| распределительный шкаф | distribution terminals |
| распределительный шкаф | block terminal |
| распределительный щит без токонесущих частей на лицевой стороне | dead-front panel |
| распределительный щит переключений | distribution frame |
| распределительный щит переключений, объединяющий функции главного и промежуточного щитов переключений | combined distribution frame |
| с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
| ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed-circuit |
| ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed circuit |
| точка подключения ответвительного и распределительного кабелей | access point |
| универсальная распределительная система | universal system patching (совокупность панельных рам различной высоты с отверстиями для соединительных модулей, витых пар, коаксиальных и оптоволоконных кабелей, позволяет комплектовать распределительные панели стандартными модулями различного типа) |
| усилитель для подачи в линию передачи или распределительную систему сигнала достаточной интенсивности | program amplifier |
| усилитель для подачи в линию передачи или распределительную систему сигнала достаточной интенсивности | line amplifier |
| центральная распределительная земная станция | central gateway earth station (земная станция в спутниковой системе связи, осуществляющая распределение и сопряжение информации между отдельными сетями единой системы спутниковой связи) |
| широкополосная распределительная система | broadband distribution system (любая система связи, способная обеспечить широкополосную передачу) |
| широкополосный блок распределительной станции системы кабельного телевидения | broadband office unit |
| эластичная муфта в месте ввода оптического кабеля в распределительную коробку | fiber optic cable feed through |
| электросиловая распределительная сеть | power distribution network |
