| Russian | English |
| блок флюсования, в котором горизонтально расположенная плата опускается на слой вспененного флюса | dip-foam fluxer |
| бытовой кассетный видеомагнитофон, разработанный фирмой Sony, с U-образной заправкой ленты, кассета данного формата содержит две катушки, расположенные параллельно друг другу, одна над другой | Betamax |
| в архитектуре SNA — сеанс соединения между логическими блоками, расположенными в различных доменах | cross-domain LU-LU session |
| в коммутируемой сети связи — пункт, в котором обрабатываются сигналы и данные, обычно расположен в узле сети | processing center |
| в прозрачных средах распространения стекло или пластмасса — газовые включения небольшого диаметра, расположенные на расстояниях от 5 до 10 см | scattered seeds |
| в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| видеодисплей, в котором окна расположены впритык без перекрытия | titled display |
| video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| видеоэффект, при котором создаётся иллюзия тени, расположенной с отрывом от объекта | drop shadow |
| вспомогательная контора фирмы для обработки информации и обслуживания автоматизированных систем управления производством и сбытом, расположенная обычно в отдельном здании | back office (менее престижном, чем штабквартира фирмы) |
| выравнивающий фильтр, расположенный на передающей стороне | transmit equalizer filter (канала связи) |
| выходной блок визуального представления данных, имеющий поверхность отображения, в пределах которой расположено пространство визуализации | display device |
| далеко расположенный вне квартиры, дома добавочный телефонный аппарат | outside extension |
| данные или графика на микрофильме с изображениями, расположенными, как на киноплёнке | cine oriented image |
| две магнитные головки, расположенные друг над другом и используемые для многодорожечной записи | stacked heads |
| двухкассетный магнитофон, в котором обе кассеты расположены на одном валу, одна над другой | twin-cassette |
| двухмерная квадратная антенная решётка из зигзагообразно расположенных полуволновых вибраторов | Chireix-Mesny array |
| добавочный аппарат абонента, расположенный в другом здании | off-premises extension station |
| Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| затвор, расположенный в фокальной плоскости | focal-plane shutter |
| затвор, расположенный перед объективом | before-the-lens shutter |
| затвор, расположенный под углом 45° к оси объектива и отражающий свет, прошедший через объектив, к видоискателю | reflex shutter |
| затвор, расположенный позади объектива | behind-the-lens shutter |
| затухающие колебания импульса видеосигнала, дающие в результате серию близко расположенных, чередующихся чёрно-белых полос уменьшающейся интенсивности | ringing |
| земная станция, расположенная в непосредственной близости от телецентра | collocated earth terminal |
| земная станция, расположенная в труднодоступном или малонаселённом районе | thin-route earth station |
| зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | triple mirror (как в кубе) |
| зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | retrodirective reflector (как в кубе) |
| зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | corner cube reflector (как в кубе) |
| интерференционная картина, наблюдаемая иногда на экране ТВ-приёмника в виде горизонтальной полосы с плотно расположенными V- или S-образными линиями | herringbone pattern |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за изменения угла наклона элементов первой электрической линзы «объектива», расположенной вблизи катода ЭЛТ | anisotropic coma |
| искажения, создаваемые несколькими близко расположенными передатчиками | spoiling |
| кабель, состоящий из группы оптических волокон, расположенных в прямоугольных координатах | flat fiber optic cable |
| каналы кабельного ТВ, расположенные между диапазонами метровых и дециметровых волн | superband (для их приёма необходим преобразователь или специальный ТВ приёмник) |
| кассеты, расположенные на одной оси | retort type magazines |
| катодное распыление мишеней, расположенных по разные стороны от подложки | opposed-targets sputtering |
| катодное распыление с размещением мишени над горизонтально расположенной подложкой | down sputtering |
| катодное распыление с размещением мишени под горизонтально расположенной подложкой | up sputtering |
| кинокамера с двумя близко расположенными объективами и фильмовыми трактами для съёмки объёмного изображения | stereoscopic camera |
| кольцевой излучатель, расположенный по периметру тела | wraparound radiator (разновидность микрополосковой антенны) |
| конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | prime focus antenna |
| конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | front feed |
| конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | prime focus feed |
| контактная площадка с двумя печатными проводниками, расположенными под углом 90° относительно друг друга | elbow teardrop |
| контактные площадки, расположенные по периметру кристаллодержателя | castellation |
| конус электромагнитных лучей, испускаемых объектом, расположенным на оптической оси линзовой системы | axial bundle |
| конфигурация сети, в которой между конечными узлами расположены один или несколько промежуточных узлов | multidrop network |
| корпус ИС, выводы которого расположены по двум сторонам, но загнуты вниз на разных расстояниях от стенок корпуса, так что образуются четыре ряда вертикальных штырьков | split DIP |
| корпус ИС с вертикальными штырьковыми выводами, расположенными в один ряд | single-in-line package |
| корректуры не расположенные в каком-либо порядке до переноса на плёнку для последующей печати | scatter proofs |
| круглый волновод с эксцентрически расположенным внутренним проводником | eccentric annular waveguide |
| Лаборатория по испытаниям оборудования ТВ высокой чёткости, расположена в Оттаве, Канада | Advanced Television Evaluation Laboratory |
| линия связи между низко и высоко расположенными пунктами | high-low path |
| магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | main stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | primary stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | first stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| магнитофон, содержащий две расположенных друг над другом головки для воспроизведения стереофонических записей | stereo-tape recorder |
| матрица с контактами, расположенными в узлах стандартной масштабной сетки | universal grid |
| мера способности оптической компоненты различать две или более близко расположенных объектных точек в зависимости от расстояния между оптической компонентой и этими точками | chromatic resolving power |
| метод монтажа тонарма в проигрывателе таким образом, что он всегда расположен по касательной к канавке | parallel tracking |
| мешающее воздействие интерференция от сигналов, расположенных с двух сторон от канала полезного сигнала | adjacent-channel interference |
| миниатюрный корпус с ленточными выводами, расположенными по периметру корпуса | tape carrier package (выводы закреплены на защитной полимерной плёнке) |
| многослойная печатная плата, на наружных слоях которой размещены только контактные площадки, а все сигнальные проводники расположены на внутренних слоях | land-pad board |
| монтаж нескольких горизонтально или вертикально расположенных печатных плат на одну вертикально расположенную объединительную панель | card file packaging system |
| Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д. | Brazilsat |
| независимая коммерческая ТВ-компания, расположенная в Norwich и обслуживающая районы восточного побережья Англии | Anglia Television |
| обтюратор или затвор, расположенный перед объективом | anterior shutter |
| обтюратор кинопроектора, расположенный между объективом и кадровым окном | rear shutter |
| обтюратор, расположенный у объектива | lens shutter (кинопроектора) |
| оператор, управляющий главными переменными регуляторами камерного канала, которые расположены в аппаратной | camera control operator |
| осветительное устройство, расположенное над окном и состоящее из ламп, закрытых экраном, параллельным стене | valance lighting |
| осветительное устройство, расположенное над окном и состоящее из ламп, закрытых экраном, параллельным стене | pelmet lighting |
| отражение от земной поверхности, расположенной перед антенной | foreground reflection |
| панель, на которой расположены оптические коннекторы и устройства связи в определённом порядке для облегчения доступа | fiber optic patch panel |
| пара схем, расположенных таким образом, что ячейка одной соответствует сечению другой | dual networks (structurally dual networks) |
| параболическая антенна с облучателем, расположенным в фокальной точке основного зеркала | prime-focus antenna |
| параболическая антенна с облучателем, расположенным в фокальной точке основного зеркала | prime-focus |
| параллельно расположенные кассеты | retort type magazines |
| передача по сети кабельного ТВ сигналов станций, расположенных вне зоны этой сети | signal importation |
| плоская квадратная антенная решётка из зигзагообразно расположенных полуволновых вибраторов | Chireix-Mesny array |
| полоски, расположенные вертикально за красными люминофорными полосками ЭЛТ типа Apple и Zebra для модуляции по частоте пилот-луча | index strips |
| помеха от расположенного рядом спутника, находящегося на той же орбите или в соседней орбитальной плоскости | adjacent satellite interference |
| потенциальные клиенты кабельного ТВ, расположенные в зоне досягаемости кабельных линий связи | homes passed |
| правление расположено в Boulder, Colorado, USA | CableLabs (Cable Television Laboratories, Inc.) |
| преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект расположен вблизи объектива, при ближней съёмке широкоугольным объективом объект кажется более широким, чем обычно | foreshortening |
| при близко расположенных поверхностях это отношение называется яркостным контрастом | brightness ratio |
| процесс, полоса частот которого расположена на некотором удалении от нулевой частоты | bandpass process (удалена от нуля) |
| проявление в баке спирально расположенной плёнки | spiral tray development |
| проявление в баке спирально расположенной плёнки | spiral reel development |
| прямофокусная спутниковая антенна, фокус которой а соответственно и облучатель расположен напротив центра отражателя | prime-focus antenna |
| прямофокусная спутниковая антенна, фокус которой а соответственно и облучатель расположен напротив центра отражателя | prime-focus |
| пучок электромагнитных лучей, испускаемых объектом, расположенным на оптической оси линзовой системы | axial bundle |
| пытаться расположить к себе | woo an opinion (bigmaxus) |
| радиопередатчик и радиоприёмник, расположенные в одном корпусе, позволяющие вести дуплексную радиосвязь с другим оператором | two-way radio |
| радиоприёмник с возможностью выбора диапазона частот, где расположены станции с сильным сигналом | scanning radio receiver |
| расположенный в одном здании или помещении | inside-plant |
| расположенный в одном здании или помещении | in-plant |
| расположенный вне кристалла | off-chip (напр., о соединениях) |
| расположенный на материнской плате | on-board |
| расположенный сзади телефонный коммутатор | backboard |
| расположенный сзади телефонный коммутатор | back board |
| расположить панель задач поверх всех окон экрана | always on top (в Windows 98) |
| расстояние, на котором прямая волна достигает приёмной антенны, расположенной на заданной высоте | radio horizon range |
| расстояние, на котором прямая волна достигает приёмной антенны, расположенной на заданной высоте | horizon range |
| расстояние от главной фокальной точки, расположенной в переднем пространстве, до первой главной точки линзы | front focal length |
| результирующее восприятие двух рядом расположенных цветов | simultaneous contrast (когда тень средней интенсивности кажется более светлой на тёмном фоне, а дополняющие цвета кажутся более яркими, чем недополняющие) |
| ретранслятор, расположенный в учреждении | office repeater (офисе) |
| рядом расположенные спутники | collocated satellites (напр., в спутниковой системе связи) |
| рядом расположенный источник помех | co-site interferer |
| с выводами, расположенными на одной стороне | single-ended |
| светильник с несколькими лампами, расположенными в линию | striplight |
| СВЧ ретранслятор ТВ сигналов, расположенный на земле | satellite relay |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | birdcage bird-cage antenna (напр., диполь Надененко) |
| система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| система связи со станциями, расположенными напротив друг друга | opposite communication system (система связи с ретрансляторами, которые установлены по одному между центральной станцией и удаленными станциями) |
| ситуация, при которой несколько передающих станций работают на близко расположенных частотах | frequency spectrum congestion (т.е. без достаточных защитных интервалов, что создаёт взаимные помехи на приёме) |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone waveform |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone correction |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | horizontal keystone correction |
| службы спутниковой связи с подвижными объектами, расположенными на Земле | land mobile-satellite service |
| совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| способность некоторых текстовых процессоров вычерчивать графики путём печатания близко расположенных знаков | plotting mode (а не отдельных пикселов) |
| станция помех, расположенная в районе, запретном для ведения боевых действий | sanctuary jammer |
| строка одного поля, расположенная между строками другого поля | interlaced line |
| структура в виде проволочного экрана, расположенная у экрана хроматрона | color grid |
| телевизионная испытательная таблица, состоящая из цветных полос, расположенных в следующем порядке: белая, жёлтая, голубая, зелёная, пурпурная, красная, синяя, чёрная | bar |
| телефонная станция, расположенная вне центрального коммутатора | tributary office (в котором расположен междугородный центр) |
| титры ТВ-программы, расположенные в порядке важности | billing |
| удалять область текста или графики, которые расположены вне пределов ограничения страницы | scissor |
| узел, расположенный на внешней стороне сети с квадратно-узловой топологией | corner node (такой узел, в отличие от внутренних узлов, соединён с двумя или тремя соседними) |
| узел, расположенный на внешнем периметре сети с квадратно-узловой топологией | corner node (такой узел, в отличие от внутренних узлов, соединён с двумя или тремя соседними) |
| узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки | balancing stripe |
| узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки | balance stripe |
| уплотнение каналов только на узлах связи, расположенных на пересечении рёбер сети связи | edge-to-edge multiplexing |
| управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией | sound track outside sprocket holes (киноплёнки) |
| управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией | control track outside sprocket holes (киноплёнки) |
| устройство поворота антенны, у которого азимутальное поворотное устройство расположено выше угломестного поворотного устройства | azimuth-over-elevation positioner |
| устройство поворота антенны, у которого угломестное поворотное устройство расположено выше азимутального поворотного устройства | elevation-over-azimuth positioner |
| фотозатвор, расположенный в плоскости диафрагмы объектива | diaphragm shutter |
| цвета, спектральные компоненты которых расположены в диапазоне 500—700 нм | yellow |
| цвета, спектральные компоненты которых расположены в диапазоне 500—700 нм | minus blue |
| частота от рядом расположенной радиостанции | co-site frequency (находящейся на том же узле связи) |
| четыре полюса, расположенных под углом 45° к горизонтальной и вертикальной осям | 45/45 four pole |
| число напр., адресное, расположенное в конце кодового слова | tail number |
| эквидистантная антенная решётка, в которой все излучатели расположены на равном расстоянии друг относительно друга | equispaced array |
| электронная пушка, электронный луч которой симметрично расположен вокруг оси ЭЛТ | axially symmetrical electron gun |
