| Russian | English |
| автоматическое распознавание кассеты | auto tape recognition (когда кассета воспроизводится на видеомагнитофоне, на его дисплее показывается правильное время от начала кассеты, независимо от длины плёнки в кассете) |
| автоматическое распознавание ТВ-стандартов | automatic standards recognition (система коммутации ТВ-стандартов, в которой схемы детектирования реагируют на изменение частоты строк в видеосигнале и соответствующим образом переключают частоту развёртки и полярность детектора) |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно производится с помощью компьютера или другими электронными методами, часто при распознавании объектов в изображении | picture processing |
| анализ произносимых слов таким образом, что они могут обрабатываться компьютером с целью распознавания произносимых слов и команд | speech recognition |
| в автомагнитоле Sony — функция распознавания речи, позволяющая на английском языке запрашивать настройку на желаемую станцию или осуществлять выбор мини-диска | Voice Recognition (с целью повышения безопасности движения) |
| виртуальный комплект на базе распознавания образов, обеспечивает свободу движения обычных студийных ТВ-камер | CYBERSET O (фирма Orad, Израиль) |
| время распознавания | recognition time (опознавания) |
| ВЧ-сигнал для распознавания пар | high-frequency tone (кабелей) |
| задача распознавания свойств | decision problem |
| контур системы оптического распознавания символов, используемый для позиционирования документа | aligning edge |
| коэффициент правильного распознавания | recognition rate |
| логическое программное обеспечение, используемое в устройствах искусственного интеллекта, оптического распознавания символов и т.д. | recognition logic |
| метод распознавания компьютером нажатой клавиши | keyboard scan (считыванием сигнального напряжения нажатой клавиши) |
| набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| оптическое распознавание символов | optical character recognition (процесс оптического распознавания знаков и преобразования их в машинно-читаемый код для ввода в компьютер с помощью устройства оптического считывания знаков) |
| полнота правильного распознавания | recognition rate |
| программа для распознавания рукописных текстов | Jot (фирма Communication Intelligence Corp.) |
| процесс оптического распознавания линий специальной формы и ввода их в компьютер | optical mark recognition |
| распознавание и передача сигналов | signal imitation |
| распознавание и устранение ошибок из полезного сигнала | recovery |
| распознавание и формирование надстрочных обозначений | overstrike recognition and generation |
| распознавание изображений | image recognition (идентификация объектов на введённом в компьютер изображении) |
| распознавание контурных рисунков | outline tracing |
| распознавание образов | pattern recognition (восприятие и интерпретация форм сигналов и составляющих колебаний сложной формы) |
| распознавание речи без связи с особенностями голоса пользователя | speaker independent voice recognition (технология преобразования речи в осмысленную текстовую информацию) |
| распознавание речи по особенностям голоса | speaker-dependent recognition |
| распознавание «скелетных» рисунков | centerline tracing |
| распознавание цвета | color grading (светового излучения) |
| система распознавания образов | pattern recognition machine |
| система распознавания образов | pattern-directed inference system |
| соглашение между двумя равноправными объектами о способах связи, обычно содержит структуру кода, сигналов распознавания, а также величину скорости, на которой будет передаваться информация | protocol |
| степень распознавания поляризации антенной | cross-polarization discrimination (степень деполяризации) |
| схема распознавания ТВ стандартов | standard recognition circuit |
| типовой объект, хранимый в базе данных экспертных систем и используемый при распознавании образов | stereotype |
| устройство выделения и распознавания сигналов | resolver |
| устройство оптического распознавания знаков для ввода информации в компьютер | optical reader |
| устройство оптического распознавания знаков для ввода информации в компьютер | optical character reader |
| устройство оптического распознавания и считывания меток и линий специальной формы например, при ответе на вопрос и ввода их в компьютер | optical mark reader |
| устройство распознавания образов | pattern recognition machine |
| устройство распознавания образов | pattern recognition system |
| функция в мультимедийном проекторе при автоматическом распознавании и адаптации для оптимального отображения на экране версий компьютерной графики | smooth scaling |
| эмулятор распознавания | cognitive emulator (при измерениях искажений видеосигнала) |
