| Russian | English |
| антенна Кассегрена с незатенённым раскрывом | open Cassegrain antenna |
| антенна с большим раскрывом | large aperture antenna (с большой апертурой) |
| антенная решётка с убывающим к краям размером раскрыва | antenna array (для уменьшения уровня боковых лепестков) |
| антенная решётка с убывающим к краям размером раскрыва | shape tapered array (для уменьшения уровня боковых лепестков) |
| антенная решётка с фокусом в раскрыве | focal-plane array |
| асимметричное распределение поля в раскрыве | antisymmetrical aperture distribution |
| асимметричное распределение поля в раскрыве | antisymmetric aperture distribution |
| вертикальный размер области раскрыва апертурной межсимвольной диаграммы | eye-opening |
| выходной раскрыв | output aperture (например, у проходной линзы антенны) |
| дифракция на элементах, затеняющих раскрыв | blockage diffraction (антенны) |
| дифракция, обусловленная спаданием интенсивности поля вблизи края раскрыва | slope diffraction (зеркала антенны) |
| дифракция, обусловленная спаданием интенсивности поля вблизи края раскрыва | second-order diffraction (зеркала антенны) |
| затенённый раскрыв | obstructed aperture (перед раскрывом расположено препятствие) |
| зеркало антенны, форма профиля которого определяет распределение поля в раскрыве, что уменьшает уровень боковых лепестков и потери из-за «перелива» энергии через край зеркала | shaped reflector |
| квазиравномерное распределение поля в раскрыве антенны | quasi-uniform illumination |
| коэффициент использования вертикального размера раскрыва | vertical aperture efficiency (антенны) |
| коэффициент использования горизонтального размера раскрыва | horizontal aperture efficiency (антенны) |
| коэффициент использования площади раскрыва, как результат несинфазности поля | phase efficiency |
| коэффициент использования площади раскрыва, обусловленный поляризацией | polarization-loss efficiency |
| коэффициент использования площади раскрыва, обусловленный поляризацией | polarization efficiency |
| коэффициент раскрыва как результат дифракции | diffraction efficiency (напр., от края раскрыва) |
| метод интегрирования полей в излучающем раскрыве | aperture integration technique |
| многоугольный раскрыв | polygonal-shaped aperture (антенная техника) |
| незатенённый раскрыв | blockage-free aperture |
| относительный уровень поля на краю раскрыва антенны | edge taper |
| отношение размера раскрыва к фокальной длине | aperture/focal length ratio (зеркала или линзы) |
| параболоид с фокусом в раскрыве | focal-plane paraboloid |
| парциальный коэффициент использования площади раскрыва | efficiency factor |
| половина угла раскрыва | semiflare angle (напр., рупора антенны) |
| половина угла раскрыва | semi-aperture (напр., зеркала или линзы антенны) |
| половина угла раскрыва | semivertex angle (конуса) |
| половина угла раскрыва | angular semiaperture (напр., зеркала антенны) |
| поляризационная эффективность раскрыва | polarization-loss efficiency (отношение мощности излучения раскрыва на основной поляризации к полной мощности излучения раскрыва; отношение плотности потока мощности излучения раскрыва на основной поляризации в некотором направлении к полной плотности потока мощности излучения раскрыва в этом же направлении) |
| поляризационная эффективность раскрыва | polarization efficiency (отношение мощности излучения раскрыва на основной поляризации к полной мощности излучения раскрыва; отношение плотности потока мощности излучения раскрыва на основной поляризации в некотором направлении к полной плотности потока мощности излучения раскрыва в этом же направлении) |
| раскрыв антенны | antenna capture area (физическая область основного рефлектора антенны, т.е. область излучения источника передаваемого электромагнитного луча, например, светового луча или радиолуча) |
| раскрыв антенны | antenna aperture (физическая область основного рефлектора антенны, т.е. область излучения источника передаваемого электромагнитного луча, например, светового луча или радиолуча) |
| раскрыть правду | reveal the truth (about ... – о ... ; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| распределение, не спадающие к краям раскрыва | untapered aperture distributions (зеркала антенны) |
| распределение поля в раскрыве облучателя | feed illumination |
| распределения, спадающие к краям раскрыва | tapered aperture distributions (антенны) |
| рупор с большим углом раскрыва | high-flare horn |
| рупор с дроссельным фланцем у раскрыва | choked horn (антенна) |
| спадание поля к краям раскрыва | aperture illumination taper (антенны) |
| спадание поля к краям раскрыва | illumination taper (антенны) |
| спадание поля к краям раскрыва | aperture taper (антенны) |
| усиление антенны, у которой коэффициент использования площади раскрыва равен единице | area gain |
| часть раскрыва антенны, затеняемая элементами конструкции и вспомогательными рефлекторами | antenna blockage |
| ширина раскрыва глазковой диаграммы | eye-width |
| эффективность раскрыва, обусловленная спадающим амплитудным распределением | aperture taper efficiency |
