| Russian | English |
| архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей | open architecture |
| выводить линию печатной платы на разъём | terminate |
| высокоскоростные тракты для передачи данных, напрямую связывающие центральный процессор компьютера с одним или несколькими разъёмами на шине расширения | local bus |
| выходные разъёмы | link top (усилители с символом link top снабжены выходными разъёмами для удобного, с низким уровнем шумов, подключения дополнительных усилителей, работающих на сабвуфер, или для создания многоканальной системы динамиков) |
| двойной разъём скарт | double scart |
| двухконтактный соединительный разъём «синч» коаксиального типа, используемый в основном в бытовой аппаратуре | cinch |
| европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | euro system (надпись на аппаратуре) |
| европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro Scart (надпись на аппаратуре) |
| европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro-AV (надпись на аппаратуре) |
| европейский унифицированный звуковидеочастотный разъём 21-контактный, то же, что и разъём «скарт» | EURO AV European audio-video coupler (scart coupler) |
| зарегистрированный контактный разъём | registered jack (connector, используется в телефонных соединениях, а также для сетевых соединений типа 10Base Т и др., обозначается как RJ-11, RJ-14, RJ-45 и т.д.) |
| интерфейс с 19-контактным разъёмом, обеспечивающий скорость передачи данных до 5 Гбит/с для поддержки передачи видеопотока и многоканального звука по единому кабелю, совместим со стандартом DVI | high definition multimedia interface |
| кабель с возможностью определения характеристик разъёма | intelligent cable |
| кабельный разъём | cable connector (соединительный разъём, имеющийся на каждом конце кабеля) |
| картридж: печатная плата с краевым разъёмом, заключённая в кожух | single edge connector cartridge |
| коаксиальный разъём | coaxial terminal |
| коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов | patchcord |
| коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов | patch panel |
| коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов | patch cord |
| контакт разъёма | connector terminal |
| контактная область для установки разъёма | edge-board contact (на печатной плате) |
| 4-контактный разъём S-video | mini-DIN |
| корпус с утончённой и удлинённой задней частью, на которой смонтирована вилка разъёма AUI | slim-line (для облегчения подключения прибора к разъёму AUI в случае применения сетевого адаптера, утопленного в корпусе компьютера) |
| место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card frame |
| место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card cage |
| миниатюрный разъём цифрового оптического выхода | Optical Spec |
| монтаж разъёмов | termination (процесс установки разъёмов на концах кабелей для их последующего соединения и коммутации) |
| монтажная видеоплата с разъёмом Firewire фирмы Pinnacle | Studio DV |
| накидные разъёмы | piggyback connectors |
| неисправность на входном или выходном контакте разъёма | pin fault |
| обозначение трёхконтактного разъёма, обычно используемого в профессиональной видеоаппаратуре | XLR |
| общее название разъёма | jack |
| оптический многоштырьковый штепсельный разъём | multiple-fiber connector |
| оптический разборный разъём | optical demountable connector (в волоконно-оптических линиях связи) |
| переходный коаксиальный разъём | bulkhead jack |
| печатная плата, содержащая разъёмы для других плат и проводники системной шины | backboard |
| печатная плата, содержащая разъёмы для других плат и проводники системной шины | back board |
| разборный разъём | demountable connector |
| разъём Берга | Berg connector (малогабаритный разъём с линейным расположением контактов для печатных схем) |
| разъём в оборудовании U-Matic и Betacam для простой передачи сигналов близких форматов для исключения преобразования форматов на входе и выходе | DUB Connector |
| разъём данных для кабеля типа 1 | data connector (type 1, соединитель для стыковки кабеля типа 1 при построении сетей token ring, разработан компанией IBM) |
| разъём для звуковых сигналов по стандарту DIN | Audio DIN (надпись на аппаратуре) |
| разъём для передачи широкополосных сигналов яркости и цветности в системах высокого качества | S-Video (separated video, надпись на аппаратуре) |
| разъём для подключения блока управления телеобъективом | lens connector |
| разъём для подключения видеомагнитофона к персональному компьютеру | J-terminal (JLIP connector) |
| разъём европейского типа | connector |
| разъём европейского типа | Scart |
| L разъём монтажного интерфейса, к нему подключаются видеомагнитофоны Sony и монтажные пульты, имеющие разъём Control L | Control (LANC) |
| разъём подключения декодера Premiere или декодера любой платной трансляции | premiere (надпись на аппаратуре) |
| разъём пульта видеомонтажного процессора для подключения выходного сигнала к записывающему видеомагнитофону и обратного сигнала от него | rec. out/return |
| разъём расширения | future connector |
| разъём с байонетным замком | locking plug |
| разъём с заданным положением штекера относительно гнезда | polarized connector |
| разъём с поворотной фиксацией | twist-lock |
| разъём с фиксатором | locking plug |
| разъём "скарт" | Scart coupler (то же, что европейский унифицированный звуко-видеочастотный разъём, 20-контактный + 1 заземление) |
| разъём существенно упрощающий стыковку видеомагнитофонов JVC с современными телевизорами, у которых имеются разъёмы SCART | TV-Link (см. SmartLink) |
| семейство устройств сопряжения видеомагнитофонов и видеокамер фирмы Panasonic, оснащённых пятиштырьковым разъёмом EDIT, с IBM PC, обеспечивает эмуляцию монтажных контроллеров VW-EC310E и ЕС10Е, поддержку программ управления автоматизированной видеостудии | PanaLink |
| система автоматического включения видеомагнитофона для записи через разъём Scart заранее выбранной программы, принимаемой приёмником спутникового вещания, видеомагнитофон получает VPS-сигналы через разъём Scart | Sat-VPS |
| система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
| специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
| специальный физический механизм защищает платы, рассчитанные на напряжение 3,3 В, если они устанавливаются в разъём на 5 В | low voltage operation |
| способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null-modem |
| способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null modem |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические, функциональные и механические характеристики цепей обмена данными в двоичном коде со скоростью до 2 Мбит/с на расстояние до 213 м, интерфейсом RS-449 предусмотрено использование 9- или 37-контактного DB-разъёма | RS-449 |
| тип разъёма, используемого в видеомагнитофонах | phono |
| тип электрического разъёма кабелей в аппаратуре формата S-VHS | hoshiden-plug (for CINCH, 2 on Scart) |
| функция автоматического включения записи в ВМ при появлении AV-сигналов на выбранных входных разъёмах | rec. link (ВМ — видеомагнитофон) |
| функция в видеомагнитофоне, упрощающая первоначальную настройку на ТВ-каналы, через разъём scart видеомагнитофон может согласовывать последовательность ТВ-программ, принимаемых тюнерами телевизора и видеомагнитофона | follow TV (т.е. может «следовать» (follow) за телевизором) |
| цифровое соединение называемое Sony i-Link, соответствующее нормам IEEE 1394, разъёмы firewire — мировой стандарт для передачи цифровых сигналов, в 1995 г. интерфейс FireWire был одобрен консорциумом IEEE и вошёл в «синюю книгу» как спецификация IEC61883 | FireWire |
| шина компьютера, содержащая разъёмы для установки в систему дополнительных плат расширения | expansion bus |
| штепсельный разъём | plug and socket |
| штыревой разъём | plug (кабельный разъём, обеспечивающий электрическое соединение и механическое крепление с помощью выступа, по форме точно совмещаемого с гнездом) |
