| Russian | English |
| временной сегмент, в котором разрешён доступ | access time slot (к ресурсам какой-либо системы) |
| канал прямого разрешённого доступа к любой мобильной станции | access grant channel |
| линия, разрешённая для передачи информации | approved circuit |
| проверка соответствия пароля списку разрешённых паролей для каждого абонента | screening |
| процедура, при которой станция передачи данных пытается разрешить конфликтную ситуацию в процессе передачи данных | recovery process |
| процедура, при которой станция передачи данных пытается разрешить конфликтную ситуацию в процессе передачи данных | recovery procedure |
| разрешить все вопросы и разногласия | resolve all problems and differences (вк) |
| разрешить использование сетевых файлов при отключении от сети | Enable use of network files while disconnected from the network (флажок в Windows 2000) |
| разрешить организацию после запрета | unban organization (bigmaxus) |
| разрешить проблему | cure a problem (bigmaxus) |
| разрешить сервису взаимодействие с рабочим столом | Allow service to interact with desktop (флажок в Windows 2000) |
| разрешить системные звуки | enable system sounds (в аппаратуре мультимедиа) |
| разрешить спор в результате посредника | broker dispute (bigmaxus) |
| разрешённая обработка | permit processing (процесс, используемый для измерения действительного потока трафика в соединении и сравнения его с максимально допустимым потоком для этого соединения) |
| разрешённая отметка | authorized annotation |
| разрешённое сокращение | authorized abbreviation |
| разрешённый знак | admissible character |
| разрешённый разговор | permissible call |
| средство защиты в компьютере, который отвечает по телефону по списку номеров абонентов, которым разрешён вход | ring back system |
| стараться разрешить спорный вопрос | grapple with an issue (bigmaxus) |
| ТВ-сигналы, передаваемые по кабельной сети в дополнение к требуемым или разрешённым | additional service |
| телефонные компании, обеспечивающие связь в пределах разрешённой зоны и иногда с зарубежными странами | long distance company (carrier) |
| уровень прозрачности или безопасности, доступ к которому разрешён данному субъекту правилами модели безопасности | clearance |
| устанавливать путём реакции, что попытка передачи разрешена | authenticate |
| файл с программами, разрешёнными для некоммерческого распространения | public domain software |
| частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
