| Russian | English |
| адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее, или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA |
| адаптивность по разрешающей способности | spacial scalability |
| в компьютерной графике — автоматическое удаление ступенчатости линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана | anti-aliasing |
| в компьютерной графике — автоматическое удаление ступенчатости линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана | antialiasing |
| в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| в широком смысле — система с несколько меньшей разрешающей способностью, чем ТВ высокой чёткости | Extended Definition Television |
| воспроизведение изображения с интерактивного компакт-диска с удвоенной разрешающей способностью по горизонтали 768 пикселов и нормальной разрешающей способностью по вертикали | double resolution (280 пикселов) |
| высокая разрешающая способность | high resolution (качество изображения, характеризуемое наличием близкорасположенных пикселов) |
| высокая разрешающая способность | high grade |
| высокая разрешающая способность по пространству | high-spatial resolution |
| график разрешающей способности | resolution chart (диаграмма, используемая для облегчения измерений разрешающей способности ТВ системы или её части, например, камерного канала, диаграмма содержит горизонтальный и вертикальный клинья чёткости, перекрывающие диапазон от 200 до 800 линий) |
| графический режим терминал видеотекста, воспроизводящий символы, взятые из набора графических символов вместо текста, характеризуется разрешающей способностью, количеством отображаемых цветов, частотой кадров | graphics mode |
| диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| испытание объектива на разрешающую способность | testing of lens resolution |
| телевизионная испытательная таблица для определения разрешающей способности | resolution pattern |
| испытательная таблица для определения разрешающей способности чёткости изображения | resolution chart |
| испытательная таблица для проверки разрешающей способности передаваемого ТВ-изображения | resolution pattern |
| испытательная таблица для проверки разрешающей способности передаваемого ТВ-изображения | definition test card |
| испытательная таблица для проверки разрешающей способности ТВ-системы | alignment chart |
| испытательная таблица проверки разрешающей способности | definition card (изображения) |
| клин для проверки разрешающей способности | definition wedge |
| компьютер, который может работать с мультимедийными приложениями, обычно в сочетании со звуковой картой, дисководом CD-ROM и монитором высокой разрешающей способности | multimedia PC |
| луч антенны с высокой разрешающей способностью | fine-resolution beam |
| матрица на приборах с зарядовой связью, используемая в камкордерах для формирования видеосигнала, и число элементов изображения в пикселях, характеризующее разрешающую способность | Pixels 420.000 (надпись на аппаратуре) |
| метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| мира для определения разрешающей способности | resolution target |
| мишень для проверки разрешающей способности | resolving power test target (содержит группы чёрных полос на белом фоне или белых полос на чёрном фоне) |
| модифицированный формат видеозаписи Betamax, обеспечивающий разрешающую способность до 500 линий | ED-Beta |
| США наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting resolution |
| Великобр. наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting definition |
| низкая разрешающая способность | low resolution (степень детализации изображения, при которой воспроизводятся не более 400 х 300 пикселов обычным цветным телевизором) |
| номинальная разрешающая способность | rated resolving power |
| обработка выходных сигналов антенной решётки со сверхвысокой разрешающей способностью | superresolution array processing |
| ошибка из-за недостаточной разрядности или разрешающей способности | resolution error |
| повышение разрешающей способности изображения | hi-res (надпись на аппаратуре) |
| повышение разрешающей способности изображения | high resolution (надпись на аппаратуре) |
| предельная разрешающая способность | limiting resolution (наибольшая разрешающая способность киноплёнки или ТВ-системы, которую можно реализовать механическими или электронными средствами) |
| равномерная разрешающая способность | uniform resolution (ко всему растру) |
| разрешающая способность | resolution (параметр, характеризующий максимальное количество элементов изображения, которое можно воспроизвести на экране) |
| разрешающая способность | resolvability |
| разрешающая способность | resolution capacity |
| разрешающая способность | acutance |
| разрешающая способность в направлении строк | resolution in line direction |
| разрешающая способность в углах | corner-resolution (растра) |
| разрешающая способность в углах ТВ передающей трубки | corner-resolution |
| разрешающая способность в центре | center resolution (растра) |
| разрешающая способность глаза | acuity of the eye (visual acuteness) |
| разрешающая способность дисплея диска CD-I в режиме 768 пикселов по горизонтали и 560 пикселов по вертикали | high resolution |
| разрешающая способность дисплея при воспроизведении информации с интерактивного компактдиска CD-I, составляет 384 пиксела по горизонтали и 280 — по вертикали | normal resolution |
| разрешающая способность ленты | tape resolution |
| разрешающая способность, обусловленная размерами пятна | spot-size resolution |
| разрешающая способность, ограничиваемая размерами и формой элементов экрана | structural resolution |
| разрешающая способность, ограничиваемая размерами и формой элементов экрана | structural definition |
| разрешающая способность, определяющая минимальную различимую разность длин волн в спектре любого порядка | grating chromatic resolving power |
| разрешающая способность по горизонтали | horizontal resolution (способность камеры воспроизводить детали объекта, выражается числом чёрных и белых вертикальных штрихов, различимых в пределах 3/4 ширины изображения) |
| разрешающая способность по дальности оптического рефлектометра во временной области ОРВО | spatial resolution (основанная на кратчайшем расстоянии по длине оптического волновода, которое ОРВО может различить на экране дисплея) |
| разрешающая способность по дальности оптического рефлектометра во временной области ОРВО | distance resolution (основанная на кратчайшем расстоянии по длине оптического волновода, которое ОРВО может различить на экране дисплея) |
| разрешающая способность по диагонали | diagonal resolution |
| разрешающая способность по цветности | chrominance definition (chrominance resolution) |
| разрешающая способность фильтра | resolving power |
| разрешающая способность фильтра | resolving power of a filter |
| разрешающая способность фильтра | resolution |
| соотношение разрешающей способности электронно-лучевого прибора по горизонтали и вертикали | resolution ratio |
| способность монитора поддерживать прямоугольный размер изображения при изменении разрешающей способности | autosizing |
| структурная разрешающая способность | structural resolution (передающей ТВ трубки) |
| субъективно воспринимаемая разрешающая способность | perceived resolution |
| требование высокой разрешающей способности при пространственном воспроизведении изображений | spatial application (напр., при воспроизведении деталей в остановленных кадрах ТВ изображения) |
| требование высокой разрешающей способности при растянутом во времени воспроизведении изображений | temporal application (напр., при воспроизведении движений лица и губ в телевидении) |
| угловая разрешающая способность | angular resolution (мера способности устройства различать две точки как раздельные на заданном расстоянии) |
| уменьшение разрешающей способности | resolution loss |
| участки испытательной таблицы для контроля разрешающей способности | resolution wedges |
| хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| ширина полосы частот, определяющая разрешающую способность | resolution bandwidth |
| электронная схема в телевидении для увеличения разрешающей способности изображения | image enhancer |
| электронный фотоальбом, позволяющий сохранить приблизительно 100 фотографий на одном компакт-диске и позволяющий просматривать их с высокой разрешающей способностью на телевизоре | Photo CD |
