 |
| Russian | English |
| лицо, которое может разрешать передачу сообщений | releasing officer |
| момент, когда разрешается передача сообщения | message release time |
| разрешать наступление | sanction attack (bigmaxus) |
| разрешать отправку сообщения | release |
| разрешать ситуацию | resolve the situation (bigmaxus) |
| разрешать спор | make accommodation (bigmaxus) |
| разрешать только определённым лицам доступ к информации | restrict |
| режим работы сети, при котором дежурной телефонистке разрешается проверять на занятость станционные линии и прерывать телефонную связь | busy verification (подаётся прерывистый тональный сигнал с частотой 440 Гц, предупреждающий абонентов о том, что телефонистка подключилась к линии) |
| средство централизованного серверного контроля сетевого доступа, разрешает доступ пользователей на основе site lists, помещённых в единой точке сети | Choice Net (фирма Livingston Enterprises) |
| часть рабочей области окна в Windows, где система разрешает вставлять изображения-«вырезки» | clipping region |