| Russian | English |
| в сети SNA — контрольная информация, предшествующая блоку запроса/ответа, различающая блок запроса от блока ответа | request/response header |
| дефекты фотошаблона, различаемые только с помощью приборов | pattern defects (напр., микроскопа) |
| мера близости расположения двух неисправностей, которые могут различаться как отдельные | spatial resolution |
| мера близости расположения двух неисправностей, которые могут различаться как отдельные | distance resolution |
| мера близости расположения двух событий, которые могут различаться как отдельные | spatial resolution |
| мера близости расположения двух событий, которые могут различаться как отдельные | distance resolution |
| мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolving power |
| мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolution |
| мера способности оптической компоненты различать две или более близко расположенных объектных точек в зависимости от расстояния между оптической компонентой и этими точками | chromatic resolving power |
| минимальная разность между двумя дискретными значениями, которая может различаться измерительным прибором | resolution |
| неспособность различать красный и зелёный цвета | daltonism |
| применительно к фотошаблону — дефекты, различаемые визуально | gross defects (затемнение эмульсии, разломы, царапины) |
| принцип, по которому ширина полосы сигналов яркости, цветности выбирается по согласованию со способностью глаза различать мелкие детали изображения | acuity matching |
| разность между двумя уровнями, которая может различаться в цифровом сигнале | resolution |
| слабые сигналы, практически не различаемые по отношению сигнал-шум | down in the noise |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| способность глаза различать мелкие цветные детали | chromaticity acuity |
| способность глаза различать цветные детали изображения | acuity of color definition (acuteness of color resolution) |
| способность оптического устройства различать две точки или линии | resolving power |
| способность оптического устройства различать две точки или линии | resolution |
| способность пучка оптических волокон формировать и различать изображения объектов с резкими контурами | edge response (типа края ножа) |
| способность различать сдвиг фазы | phase-angle discrimination |
| способность сканера различать небольшие пикселы | scanning resolution (обычно разрешение 300 точек на дюйм) |
| технический специалист, выполняющий механические операции при монтаже фильма, на практике различают специалистов по разрезанию небольших кусков плёнки film editor и специалистов по разрезанию фонограмм | cutter (sound cutter) |
| экран или приставка к экрану, при касании к которой локализуется нажатие, служит для запуска выбранных заранее запрограммированных процедур, некоторые устройства экраны способны различать даже силу нажатия | touch screen |
