| Russian | English |
| вводный раздел | front-end |
| вводный раздел | front end |
| заголовок раздела | crosshead (напр., в газетной статье В.И.Макаров) |
| заголовок раздела | crosshead (в газетной статье) |
| знак раздела | double hyphen (в телеграфии) |
| зона раздела «воздух—стекло» | air-glass interface |
| колонка распределения номеров муз. инструментов, каждому каналу ставится в соответствие отдельная таблица, выбор таблицы определяется списком таблиц в следующем разделе окна | patch map (на экране аппаратуры мультимедиа) |
| линия раздела между двумя смежными кадрами | frame line (кинофильма) |
| любой луч корпускулярной или волновой природы, путь которого пересекает поверхность раздела | incident beam |
| мера относительной разности показателей преломления на поверхности раздела сред распространения с различными показателями преломления | refractive index contrast (например, между сердечником и оболочкой оптического волокна) |
| объявление в разделе "потерялся" | lost advertisement |
| первичный раздел | primary partitioning (часть физического диска, которая может быть использована операционной системой) |
| первичный раздел | primary partition (часть физического диска, которая может быть использована операционной системой) |
| первичный раздел диска | primary partitioning (используется операционной системой и не может быть разбит на разделы) |
| первичный раздел диска | primary partition (используется операционной системой и не может быть разбит на разделы) |
| помечать раздел документа командами форматирования | tag |
| постоянный раздел | feature (в газете, журнале) |
| разбиение диска на разделы | partitioning |
| раздел в каталоге, где содержится наиболее важная информация о документе | main entry |
| раздел жёсткого диска, из которого загружается операционная система ПК | primary partitioning |
| раздел жёсткого диска, из которого загружается операционная система ПК | primary partition |
| раздел науки и техники, в котором изучается поведение электронов и других заряженных частиц под действием электрических и магнитных полей, а также в условиях других форм воздействия | electronics (звука, вибрации, ударов, гравитации) |
| раздел науки, связанный с измерениями интенсивности электромагнитного излучения в оптическом спектре | photometry |
| раздел объявлений в списке абонентов телефонной сети | «yellow pages» |
| раздел объявлений о розыске родных | agony column (В AmE подобный раздел называется  multitran.com) |
| раздел оптики, изучающий оптические элементы с поверхностями, имеющими различные коэффициенты преломления и отражения, на поверхности наносятся один или несколько слоёв диэлектрика или металла для снижения или усиления отражений от поверхностей | coated optics |
| раздел оптики, связанный с изучением и применением распространения лучистой энергии через кристаллы в особенности через анизотропные и влияния кристаллов на поляризацию электромагнитных волн, в частности, световых | crystal optics |
| раздел оптики, связанный с разработкой устройств, функционирующих в соответствии с фазой электромагнитных волн | wavefront optics |
| раздел рекламных объявлений | free-standing insert |
| раздел рекламных объявлений | free-standing stuffer |
| раздел страны | partition of a country (bigmaxus) |
| раздел территории | division of the territory (bigmaxus) |
| раздел юмора | funny paper |
| тематические разделы в поисковых системах WWW | categories |
| редактор раздела городских новостей | city editor (Raz_Sv) |
| системный раздел | system partition (дисковый том со специфическими файлами, необходимыми для загрузки операционной системы) |
| соглашение о разделе власти | power-sharing agreement (bigmaxus) |
| таблица информации о разделах диска | partition table |
| телевизоры с повышенной чёткостью границ раздела разноцветных элементов изображения | digital CTI |
| телевизоры с повышенной чёткостью границ раздела разноцветных элементов изображения | color transient improvement |
| тема, раздел в газете, который ведёт тот или иной журналист | beat (Zolotov) |
| угловое изменение направления луча после пересечения границы раздела между двумя средами передачи | deviation angle |
| угловое изменение направления луча после пересечения границы раздела между двумя средами передачи | angle of deviation |
