| Russian | English |
| аванс за транзитный разговор | hypothetical transit charge |
| автоматическая индикация времени оплаченного телефонного разговора | automatic duration indication |
| аннулированный заказ на разговор | cancelled call |
| аннулировать заказ на разговор | disannul a call |
| бесплатный разговор | no-charge call (за счёт общественных служб) |
| в повременной оплате телефонных переговоров — период спустя 1 минуту после снятия трубки и до окончания разговора | overtime period |
| в телефонных системах — цепь, в которой возникают переходные разговоры | disturbed circuit |
| включение для сквозного транзитного разговора | through position |
| внятный переходный разговор | uninverted crosstalk (США) |
| время начала разговора | time on (телефония) |
| время окончания разговора | time off (телефония) |
| время приёма заказа на разговор | book time (телефония) |
| время приёма заказа на разговор | booking time of a call |
| время разговора | talk time (без перезарядки батареи питания портативного устройства связи) |
| вызов с предварительной оплатой разговора по кредитной карте | account card calling |
| городской разговор по телефону | local call |
| дополнительный разговор сверх абонентской платы | supplementary call (телефония) |
| единица переходного разговора | crosstalk unit |
| заказ на разговоры сериями | batch booking for consecutive connection |
| заказ на телефонный разговор | booking |
| заказанное количество минут разговора | book time |
| запись заказов на разговоры сериями | batch booking (телефония) |
| запускаемая разговором несущая | voice-operated carrier |
| затухание переходного разговора | crosstalk coupling (loss) |
| защищённость от переходного разговора | crosstalk properties |
| звуковой сигнал о том, что телефонный разговор записывается | beep |
| зуммер окончания разговора | clearing signal buzzer (телефония) |
| извещать абонента о предстоящем разговоре | offer a call |
| использование пауз в разговоре для передачи другого разговора | speech interpolation (телефония) |
| испытание на прохождение разговора прослушиванием | voice-ear measurement (телефония) |
| исходящий разговор | outgoing call |
| «клапанный» разговор | «push to talk» manner of speaking |
| ключ для разговора и подслушивания | combined listening and speaking key |
| ключ разговора и подслушивания | listening-and-speaking key |
| коэффициент подавления внятного переходного разговора | intelligible crosstalk ratio |
| междугородный телефонный разговор | trunk call |
| междугородный телефонный разговор | junction call |
| местный разговор по телефону | local call |
| местный внутригородской телефонный разговор | toll-free calling |
| местный внутригородской телефонный разговор | toll-free call |
| метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора | time assignment speech interpolation |
| метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора | time assigned speech interpolation |
| микрофон нежелательного подслушивания телефонного разговора | bug |
| микрофон подслушивания телефонного разговора | bug |
| монетный телефон, не возвращающий монету при несостоявшемся разговоре | pastpay set (при ручной системе) |
| музыкальная пауза при перерыве телефонного разговора | hold music |
| насадка к телефону для записи разговора на магнитную ленту | telephone pickup |
| насадка к телефону для записи разговора на магнитную ленту | telephone adapter |
| невнятный переходный разговор от многих цепей | monkey-chatter (каналов) |
| невнятный переходный разговор от многих цепей | monkey chatter (каналов) |
| невнятный переходный разговор от многих цепей | adjacent-channel interference (каналов) |
| невозвращение монеты в таксофоне при несостоявшемся разговоре | fraudulent collection of money |
| неоплачиваемая часть разговора | timing allowance (телефония) |
| несостоявшиеся разговоры | waste traffic (телефония) |
| несостоявшийся разговор | refused call (телефония) |
| несостоявшийся разговор | uncompleted call (вызов считается несостоявшимся, если за выделенный временной интервал не получен ответ абонента) |
| несостоявшийся разговор | rejected call |
| несостоявшийся разговор | refused communication (за отсутствием абонента) |
| несостоявшийся разговор | call abandoned (вызов, при котором вызывающий абонент отменяет свой вызов после установленного соединения, но перед тем, как закончится вызов, напр., до снятия трубки у вызываемого абонента) |
| несостоявшийся разговор | abandoned call (вызов, при котором вызывающий абонент отменяет свой вызов после установленного соединения, но перед тем, как закончится вызов, напр., до снятия трубки у вызываемого абонента) |
| обыкновенный разговор | ordinary private call (в международной службе) |
| обыкновенный разговор | ordinary call |
| отказ от разговора | cancellation of a booking |
| отложенный разговор | call filed for later completion |
| переводить ключ в положение разговора | cut in |
| передавать заказ на разговор | pass a call |
| передавать заказ на разговор | pass a booking |
| перекрёстные разговоры | crosstalk |
| перекрёстные разговоры | cross-talk |
| пересылать заказ на разговор | pass a call again |
| перехваченные телефонные переговоры, разговоры | intercepted phone conversations (Ukrainian authorities have released what they say are intercepted phone conversations that proved the plane was shot down by pro-Russian separatists. tashaKh) |
| переходные разговоры или шум от других источников, которые интерферируют с сигналом | babble |
| переходные разговоры, которые необходимо создать в виде сигнала определённого уровня в поражённом помехой канале, когда сигнал определённого уровня вводится в поражённый помехой канал | reference coupling |
| переходный разговор | X-talk |
| переходный разговор | xtalk (crosstalk) |
| переходный разговор | crosstalk (условие, при котором сигналы одной линии связи появляются в других соседних линиях из-за индуктивной или ёмкостной связи между ними) |
| переходный разговор | cross-talk (условие, при котором сигналы одной линии связи появляются в других соседних линиях из-за индуктивной или ёмкостной связи между ними) |
| переходный разговор вследствие асимметрии | unbalance crosstalk |
| переходный разговор между фантомными цепями | phantom-to-phantom crosstalk |
| переходный разговор на ближнем и дальнем конце | go-return crosstalk |
| переходный разговор на ближнем передающем конце проводной линии связи | sending-end crosstalk (crossfire) |
| переходный разговор перекрёстные помехи на дальнем приёмном конце | receiving end crossfire |
| переходный разговор перекрёстные помехи на дальнем приёмном конце | receiving end crosstalk |
| переходный разговор с основной цепи на фантомную | side-to-phantom crosstalk |
| переходный разговор с основной цепи на фантомную на ближнем передающем конце | side-to-phantom near-end crosstalk |
| переходный разговор с основной цепи на фантомную на дальнем приёмном конце | side-to-phantom far-end crosstalk |
| подслушивать телефонный разговор | tap wire |
| попеременный разговор между двумя абонентами при временном отключении третьего абонента | splitting |
| посторонний звуковой сигнал, появляющийся в цепи при телефонном разговоре | distraction (обычно из-за переходных разговоров, шумов, эхо-сигналов или их комбинаций) |
| предварительный заказ на разговор | call booked on previous day |
| прерывание телефонного разговора оператором | intrusion (напр., для оповещения о предстоящем междугородном вызове) |
| прибор для разговора с посетителем у входной двери | door answering unit (с абонентского телефона) |
| прибор-приставка к абонентскому аппарату, показывающая время и размер платы за разговор | telephone timer |
| пригородный разговор | trunk call |
| пригородный разговор по телефону | local call |
| принимать заказ на разговор | accept the call |
| приставка к телефону для записи разговора на магнитную ленту | telephone adapter |
| приём заказа на разговор | booking of a call |
| приём заказов на телефонный разговор | filing of calls |
| продлённое время разговора по абонементу | overtime period on private line telephone service |
| продолжительность разговора | conversation time |
| радио- и телепрограммы, включающие разговоры со звонящими в это время в студию | hotline |
| радио- и телепрограммы, включающие разговоры со звонящими в это время в студию | hot line |
| разговор без оплаты по времени | untimed call (телефония) |
| разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом | collect message |
| разговор по телефону | telephone call |
| разговор с оплатой по длительности | timed call (телефония) |
| разговор с оплатой по продолжительности | timed call (телефония) |
| разговор с уведомлением | avis d’appel call (с приглашением на переговорный пункт) |
| разговор шёпотом | unvoiced speech |
| разговоры категории «молния» | lightning calls |
| разрешённый разговор | permissible call |
| сверка количества минут разговора | check of chargeable minutes |
| сверять число тарифоминут разговора или разговоров за день | agree the chargeable duration of a call or the total daily chargeable minutes |
| сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка может вести частный разговор с отправителем или получателем вызова | call splitting |
| система автоматического начисления платы за междугородный разговор | local automatic message accounting |
| сказать после разговора по телефону с | say after a phone conversation with (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| служебный разговор | exchange conversation |
| сокращённый двухминутный разговор | equated call |
| сокращённый двухминутный разговор | busy hour call |
| список заказов на разговоры сериями | batch bookings |
| срок действия заказа на разговор | period of validity of a call |
| срок действия заказа на разговор | period during which a call is active |
| срок действия заказа на разговор с уведомлением | period of validity of a preavis call |
| срок предупреждения об аннулировании заказа на разговор | period of notice of termination |
| схема нежелательного подслушивания телефонного разговора | bug |
| схема подслушивания телефонного разговора | bug |
| счётчик времени разговора | chargeable time indicator |
| счётчик продолжительности разговора | chargeable time clock |
| тариф на зарубежное отправление, международный разговор или международную телеграмму | international rate |
| тарифная плата за первые 3 мин разговора | initial charge deposit |
| телефонный разговор | telecon (telephone conversation) |
| телефонный разговор | voice session |
| телефонный разговор с автоматическим взиманием платы с вызываемого лица | automatic transferred charge call |
| тональный сигнал, периодически подаваемый в телефонную линию для предупреждения о том, что один из абонентов записывает разговор | recorder warning tone (например, полусекундные импульсы с частотой 1400 Гц на протяжении 15 секунд) |
| уведомление об оплате за телефонный разговор | advice of charge |
| указатель продолжительности разговора | chargeable time indicator |
| указатель тарифов за междугородные разговоры | table of trunk charges |
| услуга «вмешательство в идущий разговор с предупреждением» | operator intervention with a notification service |
| устройство для записи телефонного разговора в диктофоне | headphone |
| устройство для засекречивания телефонного разговора | speech scrambler (путём преобразования речевого сигнала в неразборчивую форму) |
| устройство для маскирования телефонного разговора | speech scrambler (путём преобразования речевого сигнала в неразборчивую форму) |
| устройство, используемое для записи телефонного разговора обоих корреспондентов | phone coupler |
| частный разговор | ordinary call |
| число автоматических переключений частоты в течение телефонного разговора | number of handoffs per call |
| ярлык заказа на междугородный телефонный разговор | toll ticket |
| ярлык заказа на разговор | call ticket (обычно записываются время и продолжительность разговора, номера отправителя и получателя вызова, дата, сумма оплаты, инициалы оператора) |
| ярлык заказа на разговор | call order ticket (обычно записываются время и продолжительность разговора, номера отправителя и получателя вызова, дата, сумма оплаты, инициалы оператора) |
