| Russian | English |
| аксонометрическое представление с разбиением на детали | perspective division (в системе автоматизированного производства) |
| алгоритм разбиения областей | area-subdivision algorithm (объекта) |
| арифметика с разбиением чисел на целую и дробную части | scaled arithmetic (с хранением в разных регистрах) |
| гибкое разбиение на секторы | soft sectoring (магнитного диска) |
| грубейшее разбиение | coarsest partition (множества) |
| жёсткое разбиение на секторы | hard-sectoring (магнитного диска) |
| жёсткое разбиение на секторы | hard sectoring (магнитного диска) |
| задача о количестве разбиений целого числа | partition problem (определение количества разбиений целого числа, т.е. способов его представления в виде сумм целых чисел) |
| кодирование изображения, основанное на разбиении его на квадратные блоки из 2x2, 4x4, 8x8, 16x16... элементов | quadtree-based coding (т.е. в виде «квадратного» дерева) |
| логическое разбиение программы на сегменты | segmentation |
| матроид разбиения по концам дуг | head-partition matroid |
| матроид разбиения по началам дуг | tail partition matroid |
| метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм | predetermined motion-time system |
| множество, безопасное для разбиения | safe for a partition set (множество Т, принадлежащее множеству S, называется безопасным для некоторого разбиения, если любой блок этого разбиения принадлежит обратной функции отображения множества 5 самого на себя, взятой от Г, либо пересечение этого блока с обратной функцией отображения от Т пусто) |
| объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| однородное разбиение | cellular splitting |
| операция разбиения кода языка высокого уровня на элементарные части для трансляции в машинный код | parsing |
| отображение множества символов с разбиением на подмножества | set partitioning mapping |
| порядок методика разбиения разделения трафика по Мецнеру | Metzner traffic dividing procedure |
| последовательное разбиение пополам | binary half-splitting |
| протокол файловой системы, используемый LAN Manager и другими сетевыми операционными системами для разбиения данных на пакеты обмена информацией с другими системами | server message block |
| процесс разбиения текста на страницы | pagination |
| разбиение диска на разделы | partitioning |
| разбиение зоны обслуживания, потока данных или сигнала на несколько частей | splitting |
| разбиение кадра по горизонтали с построчной развёрткой | over-under split-screen (в стереокомпьютерном методе формирования изображения) |
| разбиение крупного изображения на фрагменты | tiling |
| разбиение луча и выделение требуемой спектральной составляющей | defraction grading |
| разбиение на блоки | block segmentation |
| разбиение на компоненты | break-down |
| разбиение на страницы | repagination (одна из стадий форматирования документа) |
| разбиение поверхности | surface partition |
| разбиение потока данных на блоки | windowing |
| разбиение проблемы | resolution (into, разбиение сложной проблемы на составные части, решение каждой из которых облегчено) |
| разбиение пространства в виде целочисленной решётки | lattice partitions |
| разбиение рабочей зоны на участки | cell splitting (при возрастании трафика в сотовых системах связи разбиение зоны обслуживания на участки позволяет повысить повторяемость частот и за счёт этого увеличить пропускную способность) |
| разбиение сети на подсети для более детального анализа характеристик | network decomposition |
| разбиение трёхмерных моделей на примитивы | tesselation (в трёхмерной графике) |
| скремблирование с разбиением исходного сигнала на участки и инвертирование каждого из них | cut-and-rotate scrambling |
| смещённое разбиение | biased partitioning (при котором одновременно выполняемые программы размещены в различных областях основного ЗУ) |
| топологическое разбиение | topological partitioning (структуры сети) |
| управляемые переходные вытеснения, разбиения изображения на квадраты, границы между изображениями и т.д., содержащие намеренно размытые контуры | soft edge |
