| Russian | English |
| блок из 4 вращающихся головок, в котором центр вращения видеоголовок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей, используется для компенсации разности между радиусами вакуумных направляющих при записи и воспроизведении | eccentricity |
| в диэлектрическом волноводе — дисперсия оптического импульса из-за зависимости фазовой и групповой скоростей распространения от радиуса сердечника и длины волны | waveguide dispersion |
| в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| в оптическом волокне — безразмерная величина, задаваемая выражением V = 2παNA/λ, где а — радиус сердечника, X — длина волны в вакууме длина волны источника, NA — числовая апертура | normalized frequency (V) |
| внешний радиус рулона | outer pack radius |
| внутренний радиус рулона | inner pack radius (плёнки) |
| использование передатчика двумя или более станциями в пределах радиуса 10 км | collocation |
| критический радиус | critical radius (радиус изгиба оптического волокна, при котором распространяющаяся в волокне электромагнитная волна начинает отделяться от волокна и излучаться в пространство) |
| метод задания допусков на размещение отверстий, по которому задаётся радиус или диаметр допустимого отклонения от истинного положения центра отверстия | true position tolerancing |
| оптическое волокно, в котором может распространяться только одна направленная мода самого низкого порядка при данной длине волны, числовой апертуре и радиусе сердечника | single mode optical fiber |
| оптоволоконный датчик с фотодетектором на конце волокна, реагирующим на вариации оптической мощности как функции радиуса изгиба | critical radius sensor |
| относительный радиус кривизны радиолуча, распространяющегося вдоль поверхности Земли | effective Earth radius factor (приближённо равен отношению радиуса кривизны радиолуча к радиусу Земли) |
| отношение эффективного радиуса Земли к её фактическому радиусу около 4/3 в тропосферной связи | k factor |
| потери мощности в оптическом волокне при сращивании или соединении с помощью коннектора, когда радиусы соединённых сердечников двух оптических волокон не равны друг другу | mismatch of core radii loss |
| протокол доступа к радиосетям малого радиуса | shared wireless access protocol |
| Процент домохозяйств, которые могут настроиться на радиостанцию в радиусе теоретической зоны покрытия | coverage (The percentage of households that can tune into a radio station within the theoretical broadcast radius Макеев Георгий) |
| радиорелейная линия с малым радиусом действия и высокой пропускной способностью | down the hill radio relay link (для привязки к узлам связи и ответвления от магистральной радиорелейной линии к местному центру связи) |
| радиосистема распределения информации с малым радиусом действия | radio local distribution system |
| радиус Земли | earth radius (средний радиус Земли — 6371 км) |
| радиус изгиба | bend radius (радиус, на который может изгибаться волокно без риска перелома или возрастания затухания, понятие применимо и к радиусу изгиба кабеля) |
| радиус изгиба кабеля из оптического волокна, при котором волокно разрушается | minimum bend radius |
| радиус кривизны вакуумной направляющей | vacuum guide radius |
| радиус кривизны вакуумной направляющей | guide radius |
| радиус кривизны вакуумной направляющей четырёхголовочного видеомагнитофона, определяющий кривизну самой верхней части активной поверхности направляющей, где она отстоит от ленты, облегчая безударный подвод полюсных наконечников головки к видеоленте | entrance radius |
| радиус кривизны радиолуча, распространяющегося вдоль поверхности Земли | effective Earth radius (для стандартной атмосферы составляет 4/3 фактического земного радиуса) |
| радиус кружка размытия, определяемого пространственным зарядом | space-charge-limited-spot-radius |
| радиус слышимости | coverage (станции) |
| радиус Хемминга | Hamming radius (в теории кодирования — максимальное расстояние между центром шара Хемминга и элементом этого шара) |
| распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода | evanescent wave |
| «самый продвинутый узел при переменном радиусе» | most forward with variable radius (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, аналогичный алгоритму «самый продвинутый узел при постоянной дальности», за исключением того, что после идентификации используемого ретранслятора производится уменьшение дальности связи до требуемого значения) |
| сверхскоростная цифровая абонентская линия скорость передачи 13-52 Мбит/с от абонента и 1,5-2,3 Мбит/с к абоненту, радиус действия от 304,8 до 1372 метров | very high-rate digital subscriber line |
| система связи с портативными радиостанциями, имеющая малый радиус действия | portable micro operating system |
| составляющая силы тяги, направленная по радиусу к центру грампластинки | skating force |
| территориально ограниченная авария, связанная с выходом из строя оборудования на данной территории, обычно характеризуется радиусом повреждений | zone failure (например, 10 км, устойчивость к данным видам отказов предусматривается для самых надёжных типов подсистем дисковой памяти) |
| эквивалентный радиус Земли | effective radius of the Earth |
