| Russian | English |
| автоматическая регистрация радиостанции при каждом включении питания | power-up registration |
| автоматическая регистрация радиостанции при каждом выключении питания | power-down registration |
| автоматическая установка часов по сигналам радиостанций | radio controlled clock (обычно на частоте 77,5 кГц) |
| автомобильный вариант абонентской радиостанции | vehicular mounted mode (в системе связи с подвижными объектами) |
| близкорасположенная радиостанция | collocated radio |
| в расписании зональной вещательной станции или береговой радиостанции — один из позывных сигналов, предшествующий списку передаваемых сообщений | preliminary call-up signal |
| вещательные радиостанции, передающие общую программу | radio net (необязательно одновременно, на разных частотах и из различных пунктов) |
| взаимный суточный уход частоты задающих генераторов радиостанций | time-of-day offsets between radios |
| возможность предварительной настройки на частоту нужной радиостанции | pre-set (надпись на аппаратуре) |
| временно используемая зона обслуживания, не являющаяся домашней зоной абонента, в которой в данный момент зарегистрирована радиостанция мобильной связи | affiliated zone |
| всё оборудование радиостанции, необходимое для полного выполнения её функций: передатчики, приёмники, антенны, фидеры, модуляторы и др. | radio installation |
| группа радиостанций, не связанная физически, но объединённая в сеть на национальной основе | unwired |
| данная радиостанция регулярно передаёт сообщения о дорожном движении | TP (в системе RDS, см.) |
| дежурство приёмной радиостанции на определённой волне | radio guard |
| дежурство приёмной радиостанции на определённой частоте | guard watch |
| диаграмма, показывающая зону, в пределах которой радиостанция обеспечивает эффективную напряжённость поля сигнала по отношению к заданному стандарту | radio-coverage diagram |
| диктор на радиостанции, работающий в утренние часы | morning man |
| диспетчерская система для транковых радиостанций МРТ1327 фирмы Condor Communications, Inc. | Condor RDS 2.0 |
| доклад о том, как оценка радиостанций печатается в отчёте о радиорынке | below-the-line listing |
| ежедневное расписание работы радиостанции | duty cycle |
| журнал регистрации работы радиостанции | radio log (в хронологическом порядке записываются важные события, сообщения и др. сведения, связанные с работой радиостанции) |
| зона действия радиостанции | signal coverage (географическая зона, в которой обеспечивается излучение радиосигналов с уровнем, достаточным для приёма другими станциями в зоне связи) |
| зона действия радиостанции, определяемая по допустимому уровню сигнала | signal-strength coverage |
| зона, примыкающая к зоне покрытия радиопередатчика, где приём сигналов других радиостанций сопровождается сильной помехой от этого передатчика | blanket area |
| идентификация подвижной радиостанции по спектральной структуре сигнала | radio-frequency fingerprinting |
| изменённые позывные радиостанции | hot call letters |
| интерфейс между абонентской радиостанцией и терминалом передачи данных | terminal equipment interface (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| интерфейс между одноканальными сетевыми радиостанциями и системами коммутируемых связей | net radio interface |
| интерфейс прямого соединения между двумя абонентскими радиостанциями | direct mode operation (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| информационная радиостанция | information radio station (В. Бузаков) |
| кассетный магнитофон, используемый автоматизированными радиостанциями | carousel |
| кнопочное переключение 10 радиостанций | Inter-MIX 10 (надпись на аппаратуре) |
| легкоразвёртываемые радиостанции | readily deployable radios |
| линия связи между двумя радиостанциями | individual radio-to-radio link |
| мемистор электрохимический запоминающий элемент МЕМО 20 объём памяти фиксированных настроек на 20 радиостанций | memistor (надпись на аппаратуре) |
| местная передающая радиостанция | local transmitting station |
| местный диктор, объявляющий перерывы в работе станции и вводящий местные вставки на автоматизированной радиостанции | live assist |
| музыкальный формат работы радиостанции, характеризуемый передачей спокойной или инструментальной музыки | good music |
| музыкальный формат радиостанции | country and western |
| наблюдение за работающими в эфире радиостанциями | on-the-air monitoring |
| название теле- или радиостанции | station call letters (обычно из нескольких букв: CBS, WNAY и т.п.) |
| новостная радиостанция | news radio station (В. Бузаков) |
| носимая радиостанция | handled radio station |
| один из элементов набора сигналов, используемый радиостанцией для установления соединения с другой станцией | callup signal |
| один из элементов набора сигналов, используемый радиостанцией для установления соединения с другой станцией | call-up signal |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| организация, ведущая связь между радиостанциями в данной зоне | area communications organization (включая судовые, самолётные и береговые станции) |
| оценка числа слушателей радиостанции минимум за 5 мин в течение заданного времени | cume persons |
| пакетная радиостанция | packet radio |
| передвижная установка радиостанции новостей | news cruiser |
| переносная радиостанция | portable unit |
| переносный вариант абонентской радиостанции | portable mode (в системе связи с подвижными объектами) |
| период времени, в течение которого работник управляет звуковым пультом радиостанции при вещании в эфир | board shift |
| пиктографическое представление в форме часов формата радиостанции с показом сегментов вещания в течение часа | wheel (содержит сегменты записей, рекламы, сообщения о трафике и т.п.) |
| планируемый период времени работы радиостанции | broadcast day (например, с 6.00 до 21.00) |
| планируемый период времени работы радиостанции | radio day (например, с 6.00 до 21.00) |
| подвижная абонентская радиостанция | mobile subscriber station |
| подпольные радиостанции, транслирующие непристойные программы | shock radio (обычно сексуального содержания) |
| позывной теле- или радиостанции | station call letters (обычно из нескольких букв: CBS, WNAY и т.п.) |
| полный набор музыкальных заставок, используемых радиостанцией | music package |
| портативная абонентская радиостанция в сетях наземной и спутниковой связи | terminal |
| портативный вариант абонентской радиостанции | portable mode (в системе связи с подвижными объектами) |
| право, предоставленное радиостанции в отношении использования её музыкальных программ как части дохода станции или оплаты за лицензию | blanket license |
| приём и ретрансляция сигналов радиостанцией, поступающих от другой радиостанции или проводной линии | radio relay |
| пробуждение под любимую радиостанцию | triple alarm |
| процедура автоматического соединения подвижной абонентской радиостанции системы связи с подвижными объектами с абонентом стационарной АТС через базовую станцию системы связи с подвижными объектами | off-air call setup |
| Процент домохозяйств, которые могут настроиться на радиостанцию в радиусе теоретической зоны покрытия | coverage (The percentage of households that can tune into a radio station within the theoretical broadcast radius Макеев Георгий) |
| работа стойки аудиоконтроля на радиостанции с минимальными перерывами в эфире | tight board |
| работа стойки аудиоконтроля на радиостанции с минимальными перерывами в эфире | tight |
| работник радиостанции, исполняющий функции диктора и оператора | combo |
| радиоинтерфейс между базовой станцией и абонентской радиостанцией | air interface (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| радионаблюдение с полной записью результатов в журнал радиостанции | radiocommunications copy watch |
| радиосигнал, передаваемый в установленные интервалы времени и на различных частотах правительственными радиостанциями США и других стран | standard frequency and time signal |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| радиослужба, обеспечивающая подвижную и фиксированную связь общего пользования и содержащая индивидуальные радиостанции или сети радиостанций | domestic public radio service |
| радиостанция для прослушивания работы других станций, в частности, подвижных | listening station |
| радиостанция или радиосистема, основанная на использовании сигналов с расширенным спектром | spread spectrum radio |
| радиостанция, использующая направленную антенну для излучения сигналов | directional station |
| радиостанция класса II class II station, не входящая в класс П-А и работающая при мощности передатчика не менее 250 Вт и не более 50 кВт | class II-В station (без ограничения времени) |
| радиостанция класса II class II station, работающая в выделенном канале с мощностью передатчика не менее 10 кВт и не более 50 кВт | class II-А station |
| радиостанция класса II class II station, работающая при мощности передатчика не менее 250 Вт и не более 50 кВт | class II-D station (с ограничением времени) |
| радиостанция, которая передаёт максимум нейтральной музыки и минимум речевых сообщений | background music station |
| радиостанция небольшого города | mom and pop operation (обычно принадлежащая одной семье) |
| радиостанция первого класса с AM, работающая в чистом канале | powerhouse (сленг) |
| радиостанция первого класса с AM, работающая в чистом канале | power house (сленг) |
| радиостанция, передающая записи 40 лучших грампластинок | contemporary hit radio |
| радиостанция, передающая популярную музыку | middle-of-the-road |
| радиостанция, передающая юмористические программы | morning zoo |
| радиостанция, потерявшая определённую формулу | unstructured |
| радиостанция, потерявшая определённый формат | unstructured |
| радиостанция, предназначенная для прослушивания излучений и записи результатов на определённой частоте | radiocommunications guard |
| радиостанция, работающая без выхода в эфир | radioless radio (т.е. на эквивалент антенны) |
| радиостанция, работающая полностью в разговорном формате | conversation station |
| радиостанция с большим динамическим диапазоном | near-far radio |
| радиостанция с лицензией на работу в течение 24 ч в сутки | fulltimer (сленг) |
| радиостанция с программным управлением | software defined radio |
| радиостанция, сигналы которой распределяются по сети кабельного ТВ с помощью спутника | radio superstation |
| радиостанция, характеризуемая отсутствием программ традиционного содержания и отдающая предпочтение прогрессивному року | underground radio |
| радиостанция, характеризуемая отсутствием программ традиционного содержания и отдающая предпочтение прогрессивному року | alternate radio |
| радиостанция, часто основанная учебным заведением, использующая проводные каналы для ретрансляции программ вместо вещательных каналов | carrier current |
| разрешение, выдаваемое радиостанции администрацией на использование выделенных радиочастоты или полосы радиочастот | radio frequency assignment |
| разрешение, выдаваемое радиостанции администрацией на использование радиочастотного канала | radio frequency channel assignment |
| разрешение, выданное административным органом радиостанции на использование радиочастоты или радиочастотного канала в заданных условиях | frequency assignment |
| разрешение, выданное администрацией радиостанции на использование радиочастоты или радиочастотного канала в заданных условиях | assignment |
| распределение сетевых ресурсов например, частот непосредственно перед началом работы радиостанции | static allocation |
| режим программирования частот до 30 радиостанций, хорошо принимаемых в данной местности | auto-betical select |
| ремень для переноски портативной радиостанции | handy strap |
| селекция звукозаписей для систематической презентации через автоматизированную радиостанцию | preselection |
| сигнал, используемый для указания того, что радиостанция находится в состоянии начала передачи предупреждающего сообщения | safety signal (для общественных, навигационных или воздушных служб) |
| сигналы УКВ ЧМ радиостанций, передаваемые по системе кабельного телевидения | cable radio |
| сигналы УКВ ЧМ радиостанций, передаваемые по системе кабельного телевидения | cable FM |
| сигналы УКВ ЧМ радиостанций, передаваемые по системе кабельного телевидения | cable audio |
| система связи с использованием переносных радиостанций | portable radio communications |
| система связи с использованием портативных радиостанций | portable radio communications |
| система связи с портативными радиостанциями, имеющая малый радиус действия | portable micro operating system |
| система цифровой радиосвязи с использованием портативных радиостанций универсального назначения | universal digital portable communications |
| служащий радиостанции, рекламного агентства или сети, составляющий копии | continuity writer |
| служба аудионовостей, предназначенная для радиостанций | Audio Service |
| служба радиосвязи с использованием переносных радиостанций | portable radio-service |
| служба радиосвязи с использованием портативных радиостанций | portable radio-service |
| слушание приёмной радиостанции на определённой частоте | guard watch |
| смена соты мобильной радиостанцией при обнаружении ею новой соты с более высоким качеством связи | announced cell reselection |
| способность коротковолновой радиостанции устанавливать контакт с другой радиостанцией без вмешательства человека | automatic link establishment |
| столичная радиостанция | Capital Radio (лондонская коммерческая радиостанция, передаёт преимущественно популярную музыку и развлекательные программы, работает круглосуточно, создана в 1973 г.) |
| указание звукооператору на ТВ- или радиостанции установить нормальный уровень громкости | hold it down |
| УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на большой площади при мощности передатчика не более 100 кВт | class C station |
| УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на небольшой площади при мощности передатчика не более 3 кВт | class A station |
| УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на средней площади при мощности передатчика не более 50 кВт | class B station |
| формат работы радиостанции | talk |
| формат работы радиостанции, при котором ведущий радио-шоу принимает вызовы от аудитории | call in |
| формат работы радиостанции, характеризуемый непрерывной передачей одного типа материала | monomorphic station (напр., новостей) |
| формат радиостанции, передающей музыку в стиле кантри | country |
| формат радиостанции, характеризуемый передачей наиболее популярной музыки | top forty |
| формат радиостанции, характеризуемый передачей наиболее популярной музыки и другой, обычно рока | contemporary music |
| функции, выполняемые радиостанцией: передача сообщений, радиовещание, радиоопределение и др. | radio service |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | А-memory |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | auto preset |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | A-memory |
| частота, используемая радиостанцией для вызова другой станции | calling frequency |
| частота от рядом расположенной радиостанции | co-site frequency (находящейся на том же узле связи) |
| часть рабочего диапазона радиостанции | sub-band |
| часть рабочего диапазона радиостанции | subband |
| шум, возникающий в автомобильном приёмнике при движении автомобиля через зону с большими колебаниями поля УКВ ЧМ радиостанции | picket fencing |
