| Russian | English |
| адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive radio |
| адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive high frequency radio |
| Административная конференция радиосвязи | Administrative Radio Conference |
| английский стандарт сотовых систем радиосвязи | total access communication system |
| бесстанционная пакетная радиосвязь | stationless packet radio |
| в адаптивной системе автоматической установки линии КВ-радиосвязи — широковещание, при котором вызываемые станции не определены | anycall |
| в адаптивной системе автоматической установки линии КВ-радиосвязи — широковещание, при котором вызываются все станции без требования автоматического ответа | allcall |
| в кабельном ТВ — утечка сигналов от кабеля и интерференция их с сигналами служб радиосвязи | interference cable-generated (in CATV) |
| в коротковолновой автоматической радиосвязи — период между изменениями в течение дня рандомизированных данных для засекреченной передачи | protection interval |
| в радиосвязи — вызов с идентификацией вызывающей и вызываемой станций | preliminary warning |
| в радиосвязи — вызов с идентификацией вызывающей и вызываемой станций | preliminary call |
| в сетях коротковолновой радиосвязи — обмен информацией о состоянии линий связи | connectivity exchange |
| возобновлённая радиосвязь | reopen radio traffic |
| время начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| время начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| все частоты, которые могут быть использованы в радиосвязи | useful spectrum |
| Всемирная административная конференция по радиосвязи регулярно проводимая конференция с целью достижения соглашений по распределению частот и другим взаимосвязанным вопросам во всемирном масштабе | World Administrative Radio Conference (сейчас называется WRC) |
| второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| географическая зона в сотовой радиосвязи | cell |
| группа частот, выделенных для радиосвязи | frequency band |
| диспетчерская радиосвязь | dispatch radio (режим работы в интегрированной системе мобильной связи) |
| европейская служба сухопутной подвижной радиосвязи | European Land Mobile Service |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| защита автоматизированных линий КВ радиосвязи от несанкционированного использования | linking protection |
| зона радиосвязи по предварительно определённым направлениям | direct radio coverage (зона действия бесшнурового телефона) |
| Исследовательская комиссия радиосвязи | Radiocommunication Study Group |
| канал, выделенный для службы персональной радиосвязи | class D channel |
| канал радиосвязи, проходящий через область полярных сияний | trans-aural channel |
| классификация классов излучения радиоволн, принятая на Международной конференции электро- и радиосвязи в Каире в 1938 г. | radio wave emission classification (например, АЗ — телефония, А5 — телевидение) |
| контроль обстановки радиосвязи | ambience listening (возможность на расстоянии включать абонентскую радиостанцию на передачу и с её помощью прослушивать сигналы в её ближнем окружении для выяснения обстановки в чрезвычайной ситуации, когда абонент почему-либо не может говорить) |
| космическая радиосвязь | space radiocommunications (любая радиосвязь с использованием одной или нескольких космических станций или одного или нескольких ретрансляционных ИСЗ, или других объектов в космосе) |
| космическая радиосвязь | space radiocommunication (любая радиосвязь с использованием одной или нескольких космических станций или одного или нескольких ретрансляционных ИСЗ, или других объектов в космосе) |
| любая радиосвязь помимо космической | terrestrial radio communication |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| любительская служба радиосвязи | amateur service (для самообразования, двусторонней связи и технических исследований по лицензиям квалифицированных лиц, имеющих персональный интерес в области радиотехники как средства досуга без получения коммерческой выгоды от работы на любительских радиостанциях) |
| магистральная радиосвязь | point-to-point communications |
| магистральная радиосвязь | point-to-point communication |
| маршрутизация в пакетной радиосети с равноправными установкам пакетной радиосвязи | stationless routing |
| метеорная радиосвязь | meteor burst communications (за счёт отражений от ионизированных следов падающих на Землю метеоров) |
| метеорная радиосвязь | burst communications (за счёт отражений от следов падающих на Землю метеоров) |
| многостанционная пакетная радиосвязь | station-oriented packet radio (пакетная радиосвязь, содержащая большое количество разнообразных станций и имеющая определённую иерархическую структуру) |
| многофункциональные полностью цифровые системы двусторонней радиосвязи, ориентированные на разные зоны обслуживания от сетей с одной базовой станцией до крупных многозоновых | ASTRO (компания Motorola) |
| модель системы цифровой радиосвязи с двухкратным преобразованием | two-transcoding scheme (представляет собой последовательное соединение двух моделей систем цифровой радиосвязи с однократным преобразованием) |
| модель системы цифровой радиосвязи с однократным преобразованием в случае системы цифровой радиосвязи, используемой для организации речевой связи, модель может образовываться последовательным соединением аналогоцифрового преобразователя, кодера с законом A-типа, кодека, декодера с законом A-типа и цифро-аналогового преобразователя | one-transcoding scheme (см. A-law) |
| момент начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| момент начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| наземная система радиосвязи | land radio system (не относящаяся к космическим системам связи или радиоастрономии) |
| наземная система транкинговой радиосвязи | terrestrial trunked radio (стандарт ETSI цифровой транкинговой связи, диапазоны частот 380—480 МГц и 420-430 МГц, скорость передачи 36 кбит/с, метод доступа — TDMA, до 1997 г. назывался Trans-European Trunked Radio — Общеевропейский стандарт на транкинговые цифровые системы связи) |
| нарушение радиосвязи в момент прохождения Солнца или затенения солнечных батарей из-за положения Луны между Солнцем и Землёй | sun outage |
| нарушение радиосвязи из-за влияния дождя | rain outage |
| оборудование радиосвязи, используемое для приёма и ретрансляции СВЧ-сигналов | microwave relay |
| общая несущая службы подвижной радиосвязи | radio common carrier |
| общеевропейский стандарт пейджинговой связи, утверждён Европейским институтом стандартизации в области телекоммуникаций в 1992 г. под названием ETS300-133, совместим с европейским стандартом GSM сотовой радиосвязи, скорость передачи 3 или 6,4 кбит/с, диапазон частот 169, 425—169, 800 МГц, в котором организуются 16 радиоканалов с разносом несущих частот 25 кГц | European Radio Message System |
| общественная служба радиосвязи, работающая на частотах ниже 1000 МГц и обеспечивающая связь абонентов сельской местности с центральным телефонным коммутатором | rural radio service |
| оператор установки пакетной радиосвязи | packet radio operator |
| организация пакетной радиосвязи | packet-radio networking |
| Очередная административная конференция радиосвязи | Ordinary Radio Conference |
| пакет организации пакетной радиосвязи | packet radio organization packet (используется для корректировки маршрутной таблицы, облегчения определения соседних групп и отыскания кратчайшего маршрута к ним при внутригрупповой маршрутизации, содержит информацию о числе переприёмов для каждого пункта назначения) |
| пакетная радиосвязь | packet radio (связь, при которой радиостанции работают в режиме пакетной передачи, а абоненты могут подключаться к ним с использованием традиционного аналогового или цифрового оконечного оборудования, при этом трактами передачи являются радиоканалы, а передаваемые пакеты могут приниматься более, чем одной станцией) |
| пакетная радиосвязь, ориентированная на использование пакетных лидеров | pack leader oriented packet radio |
| первое поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения были аналоговыми и изначально предназначались только для речевой связи, к системам 1G относятся сотовые сети на базе стандартов AMPS, NMT, TACS и др. | 1 G |
| первое эффективное международное соглашение по радиосвязи между странами | Berlin Convention |
| перевод системы связи на работу в режиме пакетной радиосвязи | packet-radio networking |
| передатчик, обеспечивающий генерацию и распространение сигналов радиосвязи | transmitting station |
| полоса частот, отведённая для службы персональной радиосвязи | citizens band (26,965—27,405 МГц, 460— 470 МГц) |
| полоса частот, отведённая для службы персональной радиосвязи | citizen band (26,965—27,405 МГц, 460— 470 МГц) |
| помехоустойчивая транковая система подвижной радиосвязи | enhanced digital access communications system (фирма Ericsson GE) |
| прекращение радиосвязи в полярных областях | polar black-out |
| прекращение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы Земли | re-entry ratio blackout |
| процедуры, используемые в системах радиотелефонной связи, предназначенные для формирования краткого и понятного языка, при котором может быть обеспечена чёткая, оперативная и скрытная радиосвязь | radiotelephone procedure |
| радио-Ethernet-карта, устанавливаемая непосредственно в PC для обеспечения радиосвязи с локальной сетью в пределах помещения | WaveLAN (фирма Lucent Technologies) |
| радиопередатчик и радиоприёмник, расположенные в одном корпусе, позволяющие вести дуплексную радиосвязь с другим оператором | two-way radio |
| радиосвязь в режиме коммутации пакетов | packet radio (пакетной передачи информации) |
| Региональная административная конференция по радиосвязи | Regional Administrative Radio Conference (по выделению частот и по другим вопросам передачи радиосигналов в западных странах) |
| Регламент радиосвязи | Radio Regulations (регламентирует распределение и использование радиочастот) |
| регламент радиосвязи | frequency record |
| режим пакетной радиосвязи | packet-radio environment |
| резервирование диапазона частот для определённой службы радиосвязи | frequency allocation |
| резервирование диапазона частот для определённой службы радиосвязи | allocation |
| сбор данных о географической и окружающей среде, касающихся существующих и потенциальных трактов, используемых при расчёте систем радиосвязи | path survey |
| Сектор радиосвязи | Radiocommunications Sector (Международного союза электросвязи) |
| Сектор радиосвязи МСЭ | International Telecommunication Union-R (разрабатывает Рекомендации (стандарты) в области радиосвязи и вещания, до 1992 г. назывался МККР, CCIR) |
| Сектор радиосвязи МСЭ | ITU-R (разрабатывает Рекомендации (стандарты) в области радиосвязи и вещания, до 1992 г. назывался МККР, CCIR) |
| сеть радиосвязи с подвижными объектами | mobile radio network |
| система КВ радиосвязи в условиях многолучёвости, использующая взвешенное суммирование сигналов в отдельных лучах, причём весовой коэффициент определяется путём оценки каждого луча | Rake |
| система пакетной радиосвязи | packet radio |
| система персональной спутниковой связи на базе стандарта GSM, обеспечивающая радиосвязь в Индонезии, Индии, Китае и других южных районах Азии, координаты спутников точки стояния на геостационарной орбите: 80,5° в.д., 118° в.д., 123° в.д., 135° в.д., основу космического сегмента составляют 4 геостационарных спутника серии Garuda В, в консорциум ACeS входят РТ, Asia Cellular Satellite Индонезия, Philippine Long Distance Telephone Co. Филиппины, Jasmine International PLC Таиланд и др. | ACeS (Asia Cellular Satellite System) |
| система радиосвязи внутри зданий | premises radio system (используется для организации связи на коротких расстояниях, напр., для передачи телеметрии на предприятиях, данных в пределах учреждений, опознавания автомобилей в гаражах, организации вызывной связи в больницах и т.д.) |
| система радиосвязи на волноводах | guided radio system |
| система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации | digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio |
| система радиосвязи с сотовой структурой зоны обслуживания | cellular radio (system, мобильная радиотелефонная система, использующая маломощные передатчики в небольших географических зонах, называемых «сотами» (cells), вызовы автоматически коммутируются от «сота» к «соту» по мере перемещения абонента) |
| система радиосвязи с тропосферным рассеянием | tropospheric-scatter system |
| система радиосвязи с шифрованием | Bancroft (radio communications system with encryption) |
| система сотовой радиосвязи с высокой пропускной способностью | high-capacity cellular system |
| система цифровой радиосвязи | digital radio system |
| система цифровой радиосвязи с использованием портативных радиостанций универсального назначения | universal digital portable communications |
| система цифровой радиосвязи с подвижными объектами | digital mobile radio |
| система цифровой радиосвязи с подвижными объектами, имеющая сотовую структуру зоны обслуживания с ячейками малых размеров | microcellular digital mobile radio system (размером с комнату, участок автодороги между соседними поворотами и т.п.) |
| скрытая установка пакетной радиосвязи УПР | hidden packet radio (УПР, сигнал которой не прослушивается передающей УПР, но прослушивается принимающей УПР и пакетной радиосетью) |
| слова, используемые для передачи фраз в сокращённом виде в процессе радиосвязи | prowords (например, «OUT» — «конец связи») |
| слова, используемые для передачи фраз в сокращённом виде в процессе радиосвязи | proword (например, «OUT» — «конец связи») |
| служба любительской радиосвязи с использованием космических станций на ИСЗ | amateur satellite service |
| служба радиосвязи, выделенная специально для удовлетворения потребностей ограниченного числа абонентов | special service (с общими интересами) |
| служба радиосвязи, используемая для целей радиоопределения положения подвижных объектов с помощью одной или нескольких космических станций | radiodetermination satellite service |
| служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках | Earth exploration satellite service |
| служба радиосвязи, обеспечивающая передачу или приём сообщений на земле | terrestrial relay |
| служба радиосвязи, передачи которой предназначены для непосредственного приёма населением | broadcasting service |
| служба радиосвязи, предназначенная специально для работы с космическим кораблём | space operation service (в частности, для передачи сигналов сопровождения, телеметрии и команд телеуправления) |
| служба радиосвязи с использованием переносных радиостанций | portable radio-service |
| служба радиосвязи с использованием портативных радиостанций | portable radio-service |
| служба расширения телефонной сети с помощью средств радиосвязи | basic exchange telecommunications radio service (обычно в метровом и дециметровом диапазонах) |
| служба сотовой радиосвязи первого поколения, разработанная фирмой Bell Laboratories в 70-х годах | Advanced Mobile Phone Service |
| соединение между двумя точками, предназначенное для целей радиосвязи и обычно представляющее часть передающего тракта transmission path, содержащего также другие среды распространения | radio link |
| сотовая система радиосвязи | cellular radio (system) |
| сотовые системы радиосвязи | cellular radios |
| спутник пакетной радиосвязи | packet satellite |
| спутник системы пакетной радиосвязи | packet satellite |
| спутниковая радиосвязь | satellite radiocommunication |
| стандарт аналоговой сотовой радиосвязи, используемый в Финляндии, Швеции, Германии, Норвегии, Исландии и России, сети NMT работают в диапазонах 450 и 900 МГц | Nordic Mobile Telephone |
| станция любительской службы радиосвязи | amateur station |
| станция, оборудованная устройством зондирования ионосферы для определения оптимальной частоты радиосвязи | sounder station |
| стационарная станция в службе сельской радиосвязи с центральным телефонным коммутатором | rural subscriber station |
| степень взаимодействия установки пакетной радиосвязи | level of homing (число установок пакетной радиосвязи в пакетной радиосети, с которыми рассматриваемая установка установила связь) |
| телеграмма, переданная подвижному объекту по каналам радиосвязи | radiotelegram |
| телетайп, используемый в системе радиосвязи | radioteletypewriter |
| телефонный вызов подвижной земной станции через канал радиосвязи подвижной спутниковой службы | radiotelephone call |
| третье поколение систем подвижной радиосвязи, обеспечивает возможность высокоскоростной передачи данных, включая визуальную информацию, параметры систем 3G нормируются стандартом 3GPP, типы систем: WCDMA-DS, MC-CDMA, ULTRA TDD | 3 G |
| условия работы пакетной радиосети, в которых каждая установка пакетной радиосвязи имеет пакеты, готовые к передаче | heavy-traffic environment |
| условия работы пакетной радиосети, в которых не все установки пакетной радиосвязи имеют пакеты, готовые к передаче | light traffic environment |
| установка пакетной радиосвязи | packet radio unit |
| установка пакетной радиосвязи | packet radio |
| установка пакетной радиосвязи | packet communicator |
| факсимильная радиосвязь | radiophotograph |
| факсимильная радиосвязь | radiophotography |
| факсимильная радиосвязь | radiophoto (system) |
| фиксированная служба радиосвязи | fixed service (радиосвязь между определёнными фиксированными пунктами) |
| фиксированная станция в сети авиационной радиосвязи | regular station |
| фиксированная станция в службе сельской радиосвязи с центральным телефонным коммутатором | rural subscriber station |
| цепь радиосвязи | radio circuit |
| цифровая абонентская система радиосвязи с многостанционным доступом, фирма NEC, Япония | Digital Radio Multiple Access Subscriber System (разработана для построения сетей связи, предоставляющих услуги телефонной связи и передачи данных абонентам, удалённым от телефонных станций, рабочие частоты 1,5 ГГц и 2,4 ГГц, дальность действия 1080 км с ретрансляторами через 45 км, максимальное количество абонентов 1024, скорость передачи данных от 0,6 до 384 кбит/с с квадратурной ФМ) |
| частная система подвижной радиосвязи | private mobile radio |
| частота, выделяемая для использования в канале радиосвязи в случае, когда основная частота становится нерабочей | secondary frequency |
| четвёртое поколение систем подвижной радиосвязи перспективные технологии систем мобильной связи, основу которых составят услуги мультимедиа и мобильного телевещания, скорость передачи информации 10-44Мбит/с и выше, предполагаемые сроки реализации 2015-2025 гг.. | 4 G |
| Чрезвычайная административная конференция радиосвязи | Extraordinary Administrative Radio Conference (по использованию частотных полос в международном масштабе) |
| эксперимент по организации любительской радиосвязи с использованием космического корабля «Спейс шаттл» | Shuttle Amateur Radio Experiment (США) |
