Russian | English |
антенна с шириной луча, равной угловому размеру Земли | earth-subtending antenna |
в оптическом волокне — число, прямо пропорциональное квадрату числовой апертуры и равное разности квадратов показателей преломления сердечника и оболочки | optical speed |
в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
в ТВ-вещании — накладывать вводимое изображение на выводимое за равный период | mix (to) |
в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
внутреннее поглощение на единицу толщины, равное единице минус коэффициент пропускания | absorptivity |
волновод или передающая линия с четырьмя портами, каждый порт оканчивается своим характеристическим импедансом, а энергия, поступающая в один порт, передаётся, обычно в равных частях, в два из оставшихся трёх портов | hybrid junction (часто используется в качестве смесителя или делителя) |
гармоническое искажение, вызываемое селекцией комбинации битов BERT pattern с частотой равной или близкой частоте несущей или её гармоникам линии передачи данных | pattern sensitivity |
гипотетический передающий абонент, имеющий волюм т.е. уровень мощности, равный средней мощности всех абонентов | medium power talker |
диаграмма равных сил света | isocandela diagram (семейство кривых равной силы света (изокандел)) |
единица измерения речевого сигнала, равная одному милливольту на сопротивлении 600 Ом | voice unit |
единица информационной нагрузки в сетях связи, равная продолжительности времени занятия линии между двумя абонентами в 100 с | hundred call-seconds |
единица освещённости, равная одной фут-свече | lumen per square foot |
единица освещённости, равная одному люмену, равномерно распределённому на квадратном футе | foot candle (т.е. освещённость искривлённой поверхности, все точки которой расположены на расстоянии в 1 фут от источника силой света в 1 канделу) |
единица освещённости, равная одному люмену, равномерно распределённому на квадратном футе | footcandle (т.е. освещённость искривлённой поверхности, все точки которой расположены на расстоянии в 1 фут от источника силой света в 1 канделу) |
единица освещённости, равная одному люмену, равномерно распределённому на квадратном футе | foot-candle (т.е. освещённость искривлённой поверхности, все точки которой расположены на расстоянии в 1 фут от источника силой света в 1 канделу) |
единица размера радиоаудитории, равная 1% от числа владельцев радиоприёмников в зоне обследования | radio rating point |
единица световой энергии в системе СГС, равная 10'7 лм • с | lumerg (люменов в секунду) |
единица электрической проводимости, равная 10sup9/sup см | abmho (сименс) |
единица яркости, равная одному люмену на квадратный сантиметр | centimeter candle (также phot) |
заседание на равных | round-table meeting (bigmaxus) |
излучение с энергией, равной ширине запрещённой зоны | band gap light |
интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
искажение от взаимной модуляции, характеризуемое появлением на выходе частот, равных суммам или разностям частотных компонент, присутствующих во входном колебании | intermodulation distortion |
использование двух основных источников света для равного освещения двух субъектов или объектов | cross keying |
источники света, симметрично размещаемые перед декорациями под равными противоположными углами по отношению к оптической оси камеры | cross lights |
квадрат со стороной, равной ширине строки | essential area (фототелеграфия) |
квадрат со стороной, равной ширине строки | elemental area (фототелеграфия) |
координаты цветности для спектральных монохроматических излучений равной мощности | distribution coefficients |
кривая равной развязки | isolation contour |
кривая равной яркости | isoluminance curve (геометрическое место точек поверхности, в которых яркость одинакова для заданного относительно этой поверхности положения наблюдателя и источников) |
кривые равного уровня кросс-поляризации | cross -polarization contours |
кривые равного уровня кросс-поляризации | cross -polar contours |
кривые равного уровня поля на основной поляризации | copolarization contours |
кривые равного уровня поля на основной поляризации | copolar contours |
кривые равного усиления | isogain contours (антенны) |
кривые равной громкости | Fletcher-Munson curves (группа кривых, показывающих чувствительность человеческого уха к уровням звука разных звуковых давлений) |
круглая пластиковая трубка с внутренним диаметром, равным внешнему диаметру двух сращиваемых оптических волокон, сращивание производится впритык с помощью эпоксида или оптического цемента | precision sleeve splicer |
метод одновременного использования двух отдельных источников ТВ изображений примерно равной интенсивности | super-imp |
метод одновременного использования двух отдельных источников ТВ изображений примерно равной интенсивности | super-impose |
метод одновременного использования двух отдельных источников ТВ изображений примерно равной интенсивности | superimpose |
метод снижения искажений, даваемых звукоснимателями, громкоговорителями и микрофонами путём ввода равного и противоположного по усилению корректирующего сигнала после возникающих искажений | post-equalization |
метод снижения искажений, даваемых звукоснимателями, громкоговорителями и микрофонами путём ввода равного и противоположного по усилению корректирующего сигнала после возникающих искажений | postequalization |
микроперемычка в многослойной печатной плате, соединяющая проводники двух соседних слоёв и имеющая диаметр, равный ширине проводника | buried microvia (практически лишена кольцевой контактной площадки) |
не имеющая себе равной репутация | unmatched record (bigmaxus) |
оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
открытая программа испытаний, для участия в которой на равных условиях приглашаются несколько организаций | round robin test program |
отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
отрезок круглого оптического волокна или стеклянного стержня длиной, равной шагу ондуляции световых волн, вызываемой градиентным показателем преломления, обеспечивает связь между входным и выходным волокнами | fiber optic rod coupler (в точках в 1/4 шага ондуляции) |
оценка равных | peer appraisal (метод оценки работников, когда руководитель оценивает деловые качества подчинённого с помощью персонала того же ранга, что и анализируемый работник) |
переменное количество, характеристики которого воспроизводятся через равные интервалы независимой переменной | period |
переменное количество, характеристики которого повторяются через равные интервалы независимой переменной | period |
плоскость равной яркости | equal-luminosity plane |
интерференционная полоса равного хроматического порядка | fringe of equal chromatic order |
программа моделирования с равными задержками | unit delay simulator |
просмотр «на равных» | peer review (проверка работоспособности программы) |
процесс взятия проб сигнала через равные интервалы | sampling |
равная защита от ошибок | equal error protection |
«равное время» | equal time (равное количество минут, предоставляемое бесплатно кандидатам от разных партий, групп ит. п., на радио или ТВ) |
разделение аудитории на пять равных групп для анализа и сравнения | quintile analysis |
разделение одного рекламного сообщения на две равные части, каждая из которых со своим объявлением | unit split |
связь между модулями по принципу «равный с равным» | peer-to-peer communication |
сегменты равной длительности, получаемые включением фиксированных периодических структур в цифровой поток | periodic frames |
сила подмагничивания тока, равная 0,5 силы тока рабочего сигнала | biased to half the signal (в телеграфном реле) |
скорость передачи двоичной информации, равная сумме скоростей передачи данных входного канала плюс скорость передачи дополнительных данных | multiplex aggregate bit rate |
сложение сигналов таким путём, что смешанный сигнал оказывается равным или пропорциональным сумме отдельных компонент сигнала | additive mixing |
статистическая оценка, равная квадрату стандартного отклонения | variance |
стерадиан единица телесного угла, обозначение: ср, Sr, 1 ср равен телесному углу с вершиной в центре сферы, вырезающему на поверхности сферы площадь, равную площади квадрата со стороной, равновеликой радиусу сферы, полная сфера образует телесный угол, равный 4л ср | steradian |
управление перегрузкой в шлюзах сети путём ограничений, накладываемых на каждый хост см. host, и разделения на равные части полосы шлюза | fair queuing |
устанавливать переменную равной строке символов или чисел | assign |
установка переменной, равной строке символов | assignment (в языке Pascal) |
устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал в виде аналоговой переменной, равный сумме или взвешенной сумме двух или более входных аналоговых сигналов | analog adder |
фильтр, имеющий одну полосу пропускания с граничными частотами равными нулю или имеющими неопределённое значение | band-pass (filter) |
трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной длительности принимаемого символа | synchronous tap-spacing filter |
трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной длительности принимаемого символа | baudspaced filter (разновидность выравнивателя с решающей обратной связью, используемого для борьбы с межсимвольной интерференцией) |
трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной некоторой части длительности принимаемого символа | fractional tap-spacing filter (разновидность выравнивателя с решающей обратной связью, используемого для борьбы с межсимвольной интерференцией) |
фокус на точке между двумя объектами, разнесёнными в пространстве от камеры таким образом, что они оба находятся в пределах глубины поля примерно в равной чёткости | split focus |
цветность изображения, обеспечиваемая правильно отрегулированным ТВ-приёмником при амплитуде сигнала цветности, равной нулю | white reference |
цветность изображения, обеспечиваемая правильно отрегулированным ТВ-приёмником при амплитуде сигнала цветности, равной нулю | normalizing white |
цепь с сопротивлением на конце, равным характеристическому импедансу линии | terminated line |
цифровой сигнал, в котором значащая позиция ток, напряжение, мощность, фаза или частота представляется нулевым значением между значащими позициями не равными нулю | return to zero |
цифровой чёрнобелый сканер с числом бит на пиксел, равным единице | non-gray-scale scanner |
частота, численно равная скорости пятна, делённой на удвоенный размер развёртывающего пятна | maximum keying rate (фототелеграфия) |
частота, численно равная скорости пятна, делённой на удвоенный размер развёртывающего пятна | maximum keying frequency (фототелеграфия) |
чередующиеся посылки и паузы равной длительности | equal alternating mark and spaces |
ЧМ с индексом, меньшим или равным единице | narrowband frequency modulation |
ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflection tube |
ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflected beam kinescope |