| Russian | English |
| белое пятно | white shading |
| «белые пятна» | «white spots» |
| белые хлопчатобумажные перчатки, применяемые при монтаже кинофильма с целью защиты плёнки от отпечатков пальцев и грязных пятен | gloves |
| величина искажения пятна | spot nuisance value (произведение среднего диаметра пятна, выраженного в единицах изображения, и его интенсивности, выраженной через заданный уровень сигнала) |
| визуально наблюдаемое уменьшение яркости сфокусированного пятна | visual extinction of focused spot |
| вобулируемое развёртывающее пятно | wobbled scanning spot |
| горизонтальное движение развёртывающего пятна с частотой строк | line sweep |
| «горячее пятно» | hot spot (искажение изображения в виде повышенной яркости центральной его части, особенно заметное при близости оси наблюдения к оси проекции) |
| грязные пятна | smudges (на негативе или фотоотпечатке) |
| грязные пятна | smudge (на негативе или фотоотпечатке) |
| дефект в виде пятна | spot (на печатной плате) |
| дефект ЭЛТ, при котором электроны в луче фокусируются в различных аксиальных плоскостях, что приводит к тому, что пятно на экране искажается по форме и изображение размывается | astigmatism |
| эффективный диаметр пятна | spot size (напр., развёртывающего луча) |
| диффузионное пятно | diffusion mottle (создаётся когерентной интерференцией рассеянного и нерассеянного экспонирующего света) |
| жёлтое пятно | yellow spot (центральная часть сетчатки глаза, окрашенная жёлтым пигментом) |
| изображение с нежелательными пятнами или линиями из-за внутренних отражений в объективе или камере | flared |
| ионное пятно | ion burn (дефект в центре ЭЛТ, вызванный ионной бомбардировкой) |
| ионное пятно | negative ion blemish (деформация мишени или катода передающей ТВ-трубки ионной бомбардировкой, вызывающая появление паразитного сигнала) |
| ионное пятно | ion spot (деформация мишени или катода передающей ТВ-трубки ионной бомбардировкой, вызывающая появление паразитного сигнала) |
| ионное пятно | fatigue (на экране ЭЛТ) |
| ионное пятно | dark burn (fatigue, на экране ЭЛТ) |
| ионное пятно | burn (на экране ЭЛТ) |
| искажение формы пятна | deflection defocusing (луча ЭЛТ) |
| искажения формы пятна | pattern distortion (луча ЭЛТ) |
| искажения формы пятна | deflection distortion (луча ЭЛТ) |
| катодное пятно | hot spot (ртутного выпрямителя) |
| киноплёнка с поверхностью, покрытой пятнами или облачной вуалью | mottled |
| концентрированное пятно света, формируемое ударами электронов о люминофор ЭЛТ | scanning spot |
| коррекция формы пятна | spot shape correction (выполняется с помощью усилителя апертурной коррекции) |
| лабораторная обработка киноплёнки с целью удаления жирных пятен | reconditioning (царапин и т.п.) |
| лазерное пятно | laser spot (точечная зона на компакт-диске диаметром около 1,6 мкм, освещаемая лазером при считывании данных) |
| локализованный видимый паразитный узор на изображении в виде пятен | mottling |
| недостаточная ширина пятна при воспроизведении факсимильных изображений | underlap |
| нормированная плотность тока в пятне | normalized image density (плотность тока в пятне, определяемая относительно заданной стандартной плотности тока) |
| область на целлулоидной плёнке для мультипликации, отражающая свет обратно в камеру с образованием передержанного пятна | hot spot |
| общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении | vertical sweep (в ТВ-трубке) |
| общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении | field sweep (в ТВ-трубке) |
| одна из аберраций оптических систем, вследствие которой нарушается симметрия её оси и сагиттальной плоскости см. sagittal plane, в результате изображение точки получает вид несимметричного пятна рассеяния | coma («хвоста кометы») |
| основной сигнал, мгновенно прерывающий процесс развёртки с целью исключения развёртывающего пятна за определённые интервалы времени | blocking signal |
| перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | vertical sweep |
| перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | field sweep |
| плотность тока в пятне | spot density (плотность тока в электронном луче в момент сканирования им экрана или мишени) |
| плёнка с поверхностью, покрытой пятнами или облачной вуалью | mottled |
| по диаметральной линии пятна | diametrically across the exploring aperture |
| прозрачная жидкость для покрытия мультзаготовки с целью предохранения от смаза и пятен | fixative |
| прозрачное пятно на негативе плёнки, обычно из-за попадания пыли в процессе экспозиции | pinhole |
| пятна на изображении | soot-and-white wash |
| пятна на мишени | target spots |
| пятна на мишени | target blemishes |
| пятна на негативе или позитиве | scum (образовавшиеся вследствие наличия пены в проявителе или фиксаже) |
| пятна на ТВ изображении из-за несовершенства плюмбикона | speckling |
| пятна на фото- или киноплёнке из-за попадания воды, которая не была устранена перед сушкой | water spots |
| пятна, образуемые из-за перегрузки люминофора или другого сканируемого вещества излишним током или повторяющимся воздействием | scan burns |
| пятно на изображении | cloud |
| пятно на изображении | dark and light spots |
| пятно на мишени | target spot |
| пятно на оптическом элементе в виде сетки линий | chicken wire (напр., на границах многоволоконного пучка) |
| пятно на экране | screen blemish (пятно на рабочей поверхности люминесцентного экрана как в рабочем, так и в нерабочем состоянии) |
| пятно на экране дисплея | blip |
| «пятно света» специальный эффект при съёмке видеокамерой, обеспечивающий выделение главного объекта в кадре с имитацией освещения узким лучом, при этом центр объекта освещён нормально, а остальная часть кадра погружается в темноту | spot light (фирма JVC) |
| развёртывающее сканирующее пятно | spot |
| развёртывающее пятно | analyzing spot |
| развёртывающее пятно передающей трубки | camera-tube spot |
| разлагающее изображение пятно | scanning spot |
| разрешающая способность, обусловленная размерами пятна | spot-size resolution |
| расширение фокального пятна | focus broadening |
| резкость пятна | spot definition |
| светлое пятно на экране неисправного телевизора | blossom |
| светлое пятно на экране неисправного телевизора | crushout |
| светлое пятно на экране неисправного телевизора | bloom |
| световое пятно | hot spot (на экране при сквозной проекции) |
| световое пятно от оптического элемента напр., выходного конца оптоволокна при падении луча на перпендикулярную поверхность | launch spot (напр., экран, перпендикулярный оптической оси элемента) |
| светящееся пятно | spot (на экране ЭЛТ) |
| светящееся пятно на экране телевизора после его выключения | after switch-off spot |
| сигнал компенсации чёрного пятна | shading signal |
| сигнал компенсации чёрного пятна | shading-compensation signal |
| сканирующее пятно | analyzing spot |
| сканирующее пятно | picture-tube spot |
| сканирующее пятно передающей трубки | camera-tube spot |
| смещение светового пятна | spot displacement |
| смоляное пятно | smear |
| смоляное пятно | resin smear |
| смоляное пятно | epoxy smear (натекание пропиточной смолы на поверхность проводящего рисунка печатной платы) |
| спектрометр для измерения яркости пятна | spectra spot photometer |
| телекинодатчик бегущего пятна с механической развёрткой | mechanical flying spot scanner |
| технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron | aperture mask (фирма Sony) |
| технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron | aperture grille (фирма Sony) |
| тип пятна на изображении, формируемом с помощью ортикона или видикона с электродом в виде сетки мишени, в определённых условиях воспроизводится видимая структура сетки | mesh effect |
| тёмное пятно | dark spot (пятно, иногда наблюдаемое на ТВ-изображении из-за образования электронного облака перед частью мишени передающей ТВ-трубки) |
| тёмное пятно | dark and light spots |
| тёмное пятно | «black gap» |
| тёмные и светлые пятна | dark and light spots (результат неравного граничного потенциала из-за наличия разностей на поле между различными частями мишени иконоскопа и его частей) |
| тёмные и светлые пятна | cloud (dark and light spots, результат неравного граничного потенциала из-за наличия разностей на поле между различными частями мишени иконоскопа и его частей) |
| угловая ширина пятна | aperture of the beam |
| угловая ширина пятна | angular width of spot (aperture of the beam, beam width) |
| удлинённое овальное пятно развёртки | elongated scanning spot |
| ускорение светового пятна | spot acceleration |
| устройство, которое непрерывно сдвигает с небольшой скоростью пятно развёртки для предотвращения возникновения ионного пятна | picture orbiting facility |
| устройство, которое непрерывно сдвигает с небольшой скоростью пятно развёртки для предотвращения возникновения ионного пятна | image orbiting facility |
| фокусирование по прозрачному пятну | clear-spot focusing (на матовом стекле) |
| фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spotlight |
| фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spotlamp |
| фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spot |
| цветные пятна | colored patches |
| частота, численно равная скорости пятна, делённой на удвоенный размер развёртывающего пятна | maximum keying rate (фототелеграфия) |
| частота, численно равная скорости пятна, делённой на удвоенный размер развёртывающего пятна | maximum keying frequency (фототелеграфия) |
| чёрно-белые пятна на изображении | soot-and-white wash effect |
| чёрное пятно | dark-spot signal (в ТВ передающей трубке) |
| чёрное пятно | picture shading signal (телевидение) |
| чёрное пятно | shading signal |
| чёрное пятно | shadow |
| чёрное пятно | soot-and-white wash |
| чёрное пятно | dark shading |
| чёрное пятно | black-spot distortion |
| чёрное пятно | black-spot signal |
| чёрное пятно | black shading |
| широкое световое пятно на полу | broad |
| яркость пятна | brightness of the spot (spot brightness) |
