 |
| Russian | English |
| мгновенный пуск | quick start (обозначение индикатора в видеомагнитофоне) |
| монтаж с предустановкой или с опережающим пуском предварительным откатом | preroll (специальная система синхронизации при монтаже видеозаписей, обеспечивающая одновременный подход нескольких видеомагнитофонов к начальной точке монтажа с заданной синхронизацией по кадрам и по цвету (обычно в пределах 3-7 сек)) |
| монтаж с предустановкой или с опережающим пуском предварительным откатом | pre-roll (специальная система синхронизации при монтаже видеозаписей, обеспечивающая одновременный подход нескольких видеомагнитофонов к начальной точке монтажа с заданной синхронизацией по кадрам и по цвету (обычно в пределах 3-7 сек)) |
| настройки меню — пуск требует перезагрузки | Requires Restart (команда перезагрузки компьютера в Windows 2000) |
| настройки меню — пуск требует перезагрузки | Start Menu Settings (команда перезагрузки компьютера в Windows 2000) |
| опережающая установка/пуск | preroll |
| опережающая установка/пуск | pre-roll |
| панель задач и меню «пуск» | Taskbar & Start Menu (панель задач служит для переключения с одного приложения на другое, по умолчанию панель задач содержит два вида кнопок: пусковую (start) и некоторое количество кнопок-ярлыков для приложений, загруженных в настоящий момент в память, в Windows 98) |
| повторный пуск системы | warm start (позволяет повторно использовать ранее инициированные рабочие очереди сообщений на входе и выходе) |
| повторный пуск системы | system restart (позволяет повторно использовать ранее инициированные рабочие очереди сообщений на входе и выходе) |
| пуск в ход | releasing (киноаппарата) |
| пуск в ход | release |
| пуск второго проектора для замены работающего первого проектора | run up |
| раздельный пуск | staggered start (аппаратов) |
| ракорд для заправки и пуска проявочной машины | machine leader |
| режим, позволяющий при прямом пуске трека по номеру найти начало записи и перейти в режим паузы | auto cue (в видеомагнитофоне) |
| резервная установка с автоматическим пуском | automatically starting stand-by |
| синхронный пуск | synchronous start (аппаратов) |
| синхронный пуск | synchro start (аппаратов) |