| Russian | English |
| акт предварительного запрещения публикации информации | censorship |
| аргументированная публикация | compelling read (Alex_Odeychuk) |
| бесплатные публикации | freesheets (местные газеты и журналы) |
| волна публикаций | a wave of publications (Zukrynka) |
| запрет на публикацию информации | PRESS EMBARGO (Valtranslation) |
| источник публикации | insider (Ivan Pisarev) |
| источник публикации | newspaper's source (Ivan Pisarev) |
| источник публикации | source (Ivan Pisarev) |
| источник публикации | source of the edition (Ivan Pisarev) |
| источник публикации | source of the news outlet (Ivan Pisarev) |
| источник публикации | newspaper source (Ivan Pisarev) |
| источник публикации | source close to the matter (Ivan Pisarev) |
| источник публикации | source of the publication (Ivan Pisarev) |
| материал, достойный публикации на первой полосе | headline-grabbing material (Alex_Odeychuk) |
| награда Бакера за лучшую статью в публикациях IEEE | Baker Award, W.R.G. |
| не для публикации | off the record (Alex_Odeychuk) |
| новая презентация или публикация книги | revival (пьесы, кинофильма и т.п.) |
| номер, присваиваемый сайту в компьютерной службе публикации объявлений | site number |
| оператор, снимающий неподвижные фотографии для публикации и кинопроизводства | still cameraman |
| после сдачи публикации в печать | as the publication goes to press |
| после сдачи публикации в печать | as publication goes to press |
| предварительная публикация | advance publication (заявки на организацию системы спутниковой связи) |
| премия, выдаваемая IEEE иностранным авторам за публикации в журналах профессиональных обществ | Diamond Memorial Award, Hany |
| премия IEEE лицу правительственной службы любой страны за публикацию в профессиональных журналах общества | Harry Diamond Memorial Award |
| программа редактирования изображений для публикации | Photoshop |
| программа редактирования изображений для публикации | Adobe Photoshop |
| публикация в сети | publish online |
| публикация интервью | Interview release (Shtommi) |
| публикация информационного материала | media outing (bigmaxus) |
| web-сервер, интегрированный c Windows 2000 Server, который позволяет облегчить публикацию информации и перенести бизнес-приложения в Web | Internet Information Server 5.0 |
| сервер предварительного просмотра контента перед публикацией на рабочих серверах | staging Web server |
| сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| тематическая публикация | special issue material (источник – (eng) и (rus)  goo.gl, goo.gl dimock) |
| убедительная публикация | compelling read (Alex_Odeychuk) |
| фотография исполнителя, используемая для публикации | head sheet |
| центр обработки и публикации результатов соревнований | results production and copy center (Results production and copy center is adjacent to the main press workroom in order to facilitate the supply of hard-copy information to pigeonholes Макеев Георгий) |
