| Russian | English |
| в телефонных системах — цепь ручной передачи сигнала при прямом вызове абонента | ringdown circuit (обычно с помощью сигнальной лампы) |
| индикатор, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| микрофон прямой передачи | hot microphone |
| передача в прямом направлении | forward transmission (основной программы от центральной станции к абонентам) |
| передача в прямом направлении | downstream transmission (кабельное ТВ) |
| передача в прямом эфире | live broadcast |
| передача прямых ТВ вещательных программ по кабельной сети | siphoning |
| передача электромагнитной энергии в пределах прямой видимости | quasi-optical |
| проверка внестудийной трансляции ТВ передачи на сцене с целью определения проблем прямой трансляции | remote survey (в пределах прямой видимости) |
| прямая двусторонняя передача сообщений в сети между парой станций или от одной станции к группе станций | direct working |
| прямая ТВ-передача | live transmission |
| прямая передача | receiver-directed transmission |
| прямая передача | point-to-point transmission (передача данных непосредственно между двумя пунктами без использования каких-либо промежуточных устройств) |
| прямая передача | original broadcast |
| прямая передача | direct transmission (программы) |
| прямая ТВ передача | television live transmission (ТВ система, в которой объект, подлежащий передаче по телевидению, фокусируется непосредственно на сканируемой поверхности) |
| прямая ТВ передача | television direct transmission (ТВ система, в которой объект, подлежащий передаче по телевидению, фокусируется непосредственно на сканируемой поверхности) |
| прямая телевизионная передача | video live |
| прямая телевизионная передача | direct television transmission |
| прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала | page programme guide |
| прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала | page link guide |
| прямой контроль тактовой синхронизации при цифровой передаче данных | direct clock control (при котором скорость тактовых импульсов удваивается по сравнению со скоростью передачи данных) |
| рекламный киноролик для телевидения в отличие от прямой передачи или записи на магнитную ленту | film commercial |
| репортёр передачи новостей, ведущий передачу в прямом эфире с места событий | mobile reporter |
| секция двухстороннего усилителя для передачи в прямом направлении | forward amplifier |
| сигнал, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов | piggy-back |
| совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов | piggyback |
| спутниковая ТВ станция, принимающая сигналы изображения и соответствующего звука путём прямой передачи их от основной станции и обеспечивающая ретрансляцию их по другому каналу без демодуляции и модуляции | translator (station) |
| телевизионная передача ответов на вопросы зрителей в прямом эфире | call-in television show (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| усилитель для передачи в прямом и обратном направлениях | two-way amplifier |
| часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live inject |
| часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live insert |
| явная индикация перегрузки при прямой передаче | explicit forward congestion indication (управление трафиком по линии обратной связи) |
